"gar nicht mehr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يعد
• لم تعد
• لم يعودوا
• لا فائدة من تحمّله أكثر
• لا ضرر من إعطائه
• البرق بفجوة

Nicht zu erwähnen, dass du gar nicht mehr so wütend aussiehst.
ناهيك عن أنه لم يعد يبدو عليك الغضب بعد الآن

Das Interconti steht gar nicht mehr zur Debatte!
في فندق إنتركونتننتال في نفس الوقت إنتركونتيننتال لم يعد آمن

Er verschiebt Divisionen auf der Karte, die gar nicht mehr existieren!
انه يحرّك وحدات هنا وهناك رغم انها لم تعد موجودة

Wir dachten sogar, dass es Antiker gar nicht mehr gibt.
اعتقدنا دائما أن القدماء لم يعودوا موجودين في هذا المستوى من الوجود

Nein, Ma'am. Er hat mir gerade gesagt, dass er es gar nicht mehr so eilig hat.
لا سيدتي، حالما تحدثت إليه لم يعد مستعجلاً جداً كما كان

Mami, es tut gar nicht mehr weh.
أنظرى يا أمى الضوء لم يعد يأذينى بعد الآن

Es geht gar nicht mehr um dich. Seitdem ist so viel passiert.
لقد كان هناك الكثير من الأشياء لم يعد الأمر يتعلق بك أنت وحدك

Was täte sie wohl, wenn sie wüsste, dass Einsamer Junge gar nicht mehr so einsam ist?
اتسائل إذا علمت بأن الفتى والوحيد لم يعد فتاً وحيدأً بعد الآن

Was hast du nur mit diesem Franzosen? Der spielt doch gar nicht mehr für uns?
لماذا تتحدث عن رجل فرنسي حتى أنّه لم يعد يلعب لصالحنا بعد الآن

Du siehst etwas, das gar nicht mehr da ist.
لذلك ، أنت ترين شيئاً ، لم يعد هناك أصلاً

Und eines Tages, bei meiner großen, schrecklichen Trennung von Carl, als ich gar nicht mehr vom Sofa herunterkam, hörte ich mir deinen Song ♫ "Jetzt, wo ich dich nicht mehr habe" ♫ immer wieder an.
♫ومن ثم عندما .. واجهت ذلك الانفصال الشنيع مع كارل ♫ ♫ولم أستطع بعده القيام من الأريكة .. وأستمعت لأغنيتك ♫ ♫الان لم تعد معي ♫ مرة تلو المرة ومرة تلو المرة

Daher fürchtete ich, in Bewerbungsgesprächen von einer Firma zu erzählen, die es vielleicht gar nicht mehr gab.
كنت خائفة من الذهاب لمقابلة عمل والبدء بالحديث عن شركة لم تعد موجودة بعد الآن.

"Ich quälte dich mit meinem ranzigen Hass, der gar nicht mehr da ist.
عذبتكِ بالكراهية القديمة التي لم تعد حقيقية

Was ist, wenn die Demokratie, der wir zu dienen glauben, gar nicht mehr existiert?
ماذا لو ان الديمقراطية التي نظن بأننا نخدمها لم تعد موجودة

Was ist, wenn du morgen angestochen oder angeschossen wirst? - Oder gar nicht mehr nach Hause kommst?
ماذا إذا عدت إلى البيت مطعونا ، أو مصابا بطلق ناري ، ماذا لو لم تعد أصلا؟

Nun, das Blut des Mörder hat Antikörper von Krankheiten, die schon gar nicht mehr existieren.
مم-هم حسنا، الدم القاتل لديه أجسام مضادة من الأمراض التي لم تعد موجودة الآن

Läuft aber wie 'n Uhrwerk. So was wird heutzutage gar nicht mehr gebaut.
ولكنّها تعمل بشكل ممتاز، لم يعودوا يصنعوها بهذا الشكل

Solche macht man heutzutage gar nicht mehr.
آه، إنهم لم يعودوا يصنعوها بهذا الشكل بأيامنا هذه

Das soll heißen, dass viele gar nicht mehr wissen, warum sie wütend sind.
إنه تعليق على كيف أن الناس لم يعودوا يعرفون سبب غضبهم.

Sonst kriegen wir ihn gar nicht mehr los.
لا فائدة من تحمّله أكثر

Hat gar nicht mehr aufgehört. Sie haben ein Loch oder...
لقد تسبب البرق بفجوة في الارض