"geändert hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غيّر
• قد تغير
• غيّرت

Ich denke nicht, dass sie am Leben ist, weil Gott seine Meinung geändert hat.
لا أظنّ أنّها على قيد الحياة لأنّ الرّب غيّر رأيه.

Also denkst du, dass er seine Wahl geändert hat, als er merkte, dass es der gleiche Beamte ist?
إذًا تعتقدين أنه غيّر تصويته عندما أدرك أنّه نفس الضابط ؟

Es kann sein, dass er den Namen geändert hat, als er herzog.
أعتقد أنه غيّر اسمه ربما قبل انتقاله إلى هنا

Wir wollten Ihnen nur zeigen, dass sich nichts geändert hat.
و قد ذكرنا الموضوع فحسب لنقول أن لا شيء قد تغير فعلا

Ich kann Sie beschützen, aber Sie müssen begreifen, dass die Lage sich geändert hat.
يُمكننى حمايتكِ.. ولكن يجب أن تدركى أن الموقف قد تغير الأن

Lass uns mal sehen, ob diese Erfahrung deine Antwort geändert hat.
لنرى ما إذا كانت تلك التجربة قد غيّرت إجابتك

Es kann sein, dass er den Namen geändert hat, als er herzog.
لكنني أنه ربما غيّر شهرته قبل انتقاله للسكن هنا

Schauen wir uns die Selektivität der Reaktionen im Kortex des Affen an, sehen wir, dass der Affe sogar die Filtermerkmale geändert hat, die den Haut-Input der beteiligten Fingerspitzen darstellen.
إذا نظرنا إلى الانتقائية في الإستجابات في دماغ القرد، نلاحظ أنّ القرد غيّر خصائص المصفاة التي ترمز للمعلومة المرسلة من الجلد، من الأصابع التي تقوم بالحركة.

Weißt du, warum Captain seine Meinung geändert hat?
لويجي انت تَعْرفُ لِماذا 203 غيّر رأيه؟

Nun, wenn jemand von euch seine Meinung geändert hat, werde ich das verstehen.
إن غيّر أحدكم رأيه، سأتفهّم.

Ich frage mich, was ihre Meinung geändert hat.
أتساءل مالذي غيّر رأيها

Es war die Stimme von Dana, die deine Meinung geändert hat, oder?
سماع صوت (دانا) هو ما غيّر رأيك، أليس كذلك ؟

Wir wissen nur, dass er seinen Namen geändert hat.
جُلّ ما نعرفه أنه غيّر اسمه.

dass er seine Meinung geändert hat.
حسنًا ، أعتقد أنهُ غيّر رأيهُ !

Wenn wir betteln und ihnen zeigen, dass er sich geändert hat.
إذا جعلناه يحسن التصرف حقاً، وسنريهم بأنه قد تغير

Dem Gefangenen in der Isolation bleibt, um zu signalisieren, dass er sein Verhalten geändert hat, überhaupt nur eine Möglichkeit.
في العزله، لا يمكن للسجين أن يبيّن أن سلوكه قد تغير

Ich könnte Ihnen sagen, dass sich meine Situation geändert hat.
أعتقد بأنه يجب أن أخبرك بأن هدفي قد تغير

Du willst glauben, dass er sich geändert hat, dass er ein guter Mensch geworden ist.
انا اعلم انكِ تُريدي تصديق انه قد تغير .انه رجل جيد

Wir sind so glücklich, dass die Frau ihre Meinung geändert hat.
نحن محظوظون جداً أن غيّرت المرأة رأيها أجل، بالتأكيد...

Sie glauben, dass sie ihr Leben geändert hat.
يعتقدون أنها غيّرت حياتها بالكامل.

Dans Ehefrau, die am Rande des Abgrunds stand, und ihr Leben durch die positiven Wörter von Dan Scott geändert hat.
دان) تعوّد لعن زوجته التي غيّرت) مسار حياته (بالكلمات المذهلة لـ(دان سكوت