"geborene" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالفطرة
• ولدت
• مولود
• الذين يولدون
• ولدوا
• وُلدت
• بالفطره

Sie waren also eine geborene Führungspersönlichkeit, aber auch ein Rebell, oder?
لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, و لكن مع قليل من الـ..هل كنت متمردا حينها, أم كيف كنت ستـ..

Frauen sind geborene Lügner, aber bei Nonnen war mir das nicht klar.
كل من قابلت من النساء كن كاذبات بالفطرة لكني لم اعرف بأن الراهبات يكذبن اللا الآن

Diese Schönheit. In Frankreich geborene Visionen vom Leben.
هذا الجمال , هذه الرؤيه للحياه التى ولدت من رحم فرنسا

Mädchenname, Hatibovic, geborene 1920, Bewohner von Sarajevo,
، اسمى قبل الزواج، هاتيبوفيك ، ولدت عام 1920 ، من سكان سراييفو

Er war der beste Fahrer der Stadt, er war der geborene Autofreak, er war verrückt nach diesem Scheiß.
هذا الشخص أفضل سائق في المدينة كأنه مولود بمقدمة سيارة، صح؟ أعني، مجنون بهذا الوضع

Beauftragte für Opferunterstützung sind ausgewählte Durchführungspartner, die von den Vereinten Nationen ersucht werden, Hilfe und Unterstützung für Beschwerdeführer, Opfer und infolge sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs geborene Kinder zu erleichtern.
أما ميسرو دعم الضحايا فهم الشركاء المنفذون الذين يقع عليهم الاختيار وتطلب إليهم الأمم المتحدة تيسير إيصال المساعدة والدعم إلى المتظلمين والضحايا والأطفال الذين يولدون نتيجة الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

Du hast mir die Augen geöffnet. Dann sind alle Menschen, geborene und ungeborene, in meiner Schuld.
كل الرجال الذين ولدوا أو لم يولدوا بعد ،مدينون لى

Ich bin eben der geborene Geschichtenerzähler.
ماذا يمكن أَنْ أَقُولُ؟ أَنا وُلدت كـ راوي قصص.

Wie der Vater, so die Tochter, geborene Lügner.
.منشابهأباهفما ظلم . إنهما كاذّبين بالفطرة.

Pilotin, geborene Anführerin, außergewöhnliche Gefechtsausbildung.
طيارة خبيرة, قائدة بالفطرة مُدَرَبَة للمعارك العنيفة مرفوضة

Du bist die geborene Ermittlerin, genau wie dein Ururgroßvater.
عن الموتى العائدون , أنتِ محققه بالفطرة مثل جدكّ الأكبر بالضبط

Eine natürlich geborene Hexe bekommt ihre Magie in der Pubertät.
ساحرة بالفطرة كما تأتى القوه في سن البلوغ

Mademoiselle Chadwick ist keine geborene Mörderin.
الآنسة ً تشادويــك ً ليست قاتلة بالفطرة

Sein Name ist Thomas. Er ist intelligent, charismatisch. Der geborene Anführer.
اسمه (توماس) و هو ذكيٌّ، ذو شخصيّة، و قائدٌ بالفطرة

Ick bin die Hannah Potrovsky, und ick bin geborene Berlinerin.
هانا بتروفسكي ولدت وعشت في برلين في بانكوف، على وجه الدقة

Sie sind der geborene Held, mein Junge. Ihr Vater glaubt das auch.
لقد ولدت بطلاً يابني حتى والدك يعتقد ذلك

Sie sind der geborene Monuments Man.
رأيت ، قد ولدت لتكون من رجال الآثار

- Kumpel, du bist der geborene Richterhammer. Ja, das bin ich.
روت روم براون - صاح ، أنت ولدت بإسم كورت روم راون -

Laut dem Universitätsverzeichnis ist Charlotte eine in Deutschland geborene Biochemikerin und die ehemalige Unterrichts-Assistentin von Ballantine.
طبقاً لسجلات الجامعه تشارلوت كونج كيميائى حيوى ولدت فى ألمانيا ومساعده "بالانتين"فى التدريس سابقاً

Dieses Kind ist unser heiliger Erlöser, der wieder geborene Jesus Christus.
هذا الطفل هو منقذنا المبارك المسيح... مولود من جديد

e) infolge sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs geborene Kinder: Kinder, von denen eine zuständige einzelstaatliche Behörde festgestellt hat, dass sie infolge von Handlungen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs durch Bedienstete der Vereinten Nationen oder zugehöriges Personal geboren wurden;
(هـ) الأطفال الذين يولدون نتيجة الاستغلال والانتهاك الجنسيين: الأطفال الذين ثبت للسلطات الوطنية المختصة أنهم ولدوا نتيجة استغلال وانتهاك جنسيين من جانب موظفي الأمم المتحدة أو الأفراد المرتبطين بها؛

Sie sind geborene Bestien... und diese Wildheit lässt sich nicht wegzüchten.
لقد ولدوا من وحوش مخاوفك تلك ليس لها أي أساس من الصحة

Was auch immer ihr von mir denkt, ich bin eine geborene Crescent.
وأيًّا يكُن ظنّكم فيّ، فقد وُلدت مذؤوبة من معشر الهلال.

Er ist der geborene pilot, hat 'ne gute einstellung und schie? t gut.
لا , هو شاب جيد , هو طيار بالفطره بنيته جيده , قناص بارع