| Bleib, wo du bist. Cassie isst jetzt ein Stück Geburtstagskuchen. | Open Subtitles | ستتناول قطعة من كعكة عيد الميلاد , أبقى هنا حيثما ترغبين |
| Wenn du tot bist, geh ich an dein Grab und esse ganz allein Geburtstagskuchen. | Open Subtitles | وبعد أن تموت، سأذهب لقبرك وأكل كعكة عيد الميلاد كلها بمُفردي. |
| Ooh, hör mal,... ich hätte gern ein Stück Geburtstagskuchen,... falls das Kerzenausblasen der alten Schachtel sauber und trocken abläuft. | Open Subtitles | إسمعي ، لن أمانع بالحصول على ، قطعة من كعكة عيد الميلاد بعد أن تنفخ الفتاة العجوز بها وتكون نظيفة وجافة |
| Das ist auch ohne Kerzen ein schöner Geburtstagskuchen. | Open Subtitles | ليست سيئة بدون شموع لازالت كعكة عيد ميلاد |
| Du bist Geburtstagskuchen an jedem Wochentag. | Open Subtitles | أنت كعكة عيد ميلاد في كل يوم من أيام الأسبوع |
| Er hat vom Geburtstagskuchen gegessen und mir was geschenkt. | Open Subtitles | لقد أكل من كعكة عيد ميلادي و أحضر لي هدية |
| Wollen wir nochmal Geburtstagskuchen essen? | Open Subtitles | هل يمكننا تناول المزيد من كعكة عيد الميلاد ؟ |
| Einen Geburtstagskuchen! Ich habe Männer in deiner Situation gesehen, Troy. | Open Subtitles | كعكة عيد الميلاد ! لقد رأيت الرجال يضحكون على وضعك, تروي |
| Ich mache heute Abend den Geburtstagskuchen. | Open Subtitles | أنا من سأحضر كعكة عيد الميلاد الليلة. |
| Aleida war besoffen, stolperte und fiel auf den Geburtstagskuchen, und die Kerzen setzten ihr Kleid in Brand. | Open Subtitles | اصبحت "أليدا" ثمله وتعثرت ووقعت على كعكة عيد الميلاد وأشعلت الشموع فستانها |
| Wir haben noch keinen Geburtstagskuchen gehabt. | Open Subtitles | لم نقطع كعكة عيد الميلاد |
| Wir backen 'nen Geburtstagskuchen. | Open Subtitles | نحن سنحضر كعكة عيد الميلاد. |
| Joe, wer macht wohl den Geburtstagskuchen? | Open Subtitles | جو)، أنت تعرف مَن سوف يحضر) .كعكة عيد الميلاد |
| Wenn Sie einen bedruckten Geburtstagskuchen wollen, dann müssen Sie eines unser vorfabrizierten Bilder benutzen – nur für Geschäftspersonen.“ | TED | إن كنت تريد كعكة عيد ميلاد مطبوعة، عليك أن تستخدم إحدى صورنا الجاهزة -- المتوفرة فقط للمحترفين." |
| Du bläst die Kerzen auf einem Geburtstagskuchen aus. | TED | أنت تطفئ شموعا فوق كعكة عيد ميلاد |
| Stimme 2: Als nächstes auf dem Sender für Gourmets und Tierliebhaber zeigen wir, wie man Geburtstagskuchen für Ihren Schnauzer dekoriert. | TED | والمحطة التالية لقناة هواة الطبخ للحيوانات الأليفة، ستكون قناة لتزيين كعكة عيد ميلاد كلبك الخاص من نوع "شناوزر". |
| Sie haben meinen Geburtstagskuchen weggeworfen. | Open Subtitles | كنت ألقى خارج بلدي كعكة عيد ميلاد. |
| Hast du etwa noch nie einen Geburtstagskuchen gesehen? | Open Subtitles | ألم تر كعكة عيد ميلاد من قبل ؟ |
| Auf meinem Geburtstagskuchen wird der tollste Typ stehen. | Open Subtitles | كعكة عيد ميلادي سوف يكون عليها أروع رجل. |
| Es war eine ganze Menge, das alles auf einmal zu verarbeiten, vom Ausblasen der Kerzen auf meinem ersten Geburtstagskuchen... bis hin zum Absaufen in einem Safe. | Open Subtitles | كانت أكثر بكثير مما يُطاق استقباله مرّة واحدة. كلّ شيء بداية من إطفاء شموع كعكة عيد ميلادي الأوّل حتّى... الغرق في تلك الخزينة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 