"gedeckt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يغطي
• تستّرت
• تغطي
• غطيت
• الطلب
• بتغطية
• هوجينسون
• تحمونه
• تتستر
• معدة
• غطيتُ
• تُعوّضُ
• مُرَاقَب انا
• من الاحتياجات

Tut mir Leid. Fantasie-Verluste sind nicht gedeckt.
آسف ، هذا التأمين لا يغطي سوى الأغراض الحقيقية ، وليست المختلقة

Sie hat uns gedeckt, sie hat das bereinigt.
لقد تستّرت علينا وأصلحت هذا

Hast du uns deshalb nicht den Rücken gedeckt und uns wie Tiere draufgehen lassen?
مرّتان ألهذا لم تغطي هروبنا وتركتنا نُنحر كالحيوانات؟

Ja, er sagte mir, dass sie ihn gedeckt haben, das war toll.
أجل ، لقد قال لي أنك غطيت علي ، لقد كان هذا ممتازاً

feststellend, dass die Nachfrage nach Prostitution und Zwangsarbeit in einigen Teilen der Welt zum Teil durch Menschenhandel gedeckt wird,
وإذ تلاحظ أن جانبا من الطلب على البغاء وأعمال السخرة يلبى عن طريق الاتجار بالأشخاص في بعض أنحاء العالم،

Letztes Jahr sind wir an eine vierstellige Zahl gekommen, das hat die Arztrechnungen von Tim gedeckt.
السنة الماضية, حصلنا على مبلغ بأربع خانات والذي قام تقريباً بتغطية نفقات تيم الطبية

Es gab eine undichte Stelle in Ihrem Büro... jemanden, den Sie gedeckt haben, jemanden, mit einer schmutzigen Vergangenheit-
كان هناك خرق في مكتبك شخص ما كنتم تحمونه شخص لديه ماض سئ

Sagen Sie mir, warum Sie mich gedeckt haben?
ألن تخبرني بالسبب الذي جعلك تتستر عليّ؟

Dieter Däumling und Hunka Munka sahen, dass der Tisch gedeckt war.
توم الابهام وهانكير مانكير الفئران شاهدا الطاولة معدة للعشاء

Das wird von unserer Versicherung nicht gedeckt. Apropos, haben Sie einen Helm?
تأميننا لا يغطي ذلك، مما يذكرني، هل عندك خوذة ؟

Es heißt, absichtliche Sturzflüge aus 100 Metern wären nicht gedeckt.
قالوا شيئاً عن أن التأمين لا يغطي رمي السيارة عمداً عن ارتفاع مائة متر

Und Sie haben ihn gedeckt.
ولقد تستّرت عليه.

Natürlich habe ich dich gedeckt.
بالطبع تستّرت عليك

Wenn wir dem nicht nachgehen und später kommt etwas raus, wird es aussehen als hättest du deine Kumpels gedeckt.
إن لم نحقق وتبيّن لنا أمر لاحقاً، سيبدو الأمر وكأنّك تغطي عن رفاقكَ

Leider erfordert die Entfernung eine sehr teure Operation, die nicht über Ihre "Gott sei Dank ist Freitag"- Geschenkkarte gedeckt ist.
لسوء الحظ , أزالتها يتطلب عملية جراحية غالية جدا تلك التي لا تغطي بطاقتك المهداة لمعطم T.G.I. Friday's

Ich habe dich früher öfters gedeckt, aber dieses Mal nicht.
لقد غطيت آثارك عدة مرات من قبل لكن ليس هذه المرة هذا خطر جداً

Du hast mich zuvor bei ihm gedeckt, also habe ich dir einen Gefallen getan.
لقد غطيت علي هذا الصباح الآن أرد لك الجميل

Und es gibt bisher nichs, wodurch auch nur 1% eines so großen Bedarfs gedeckt werden kann.
لايوجد أي شيء يستطيع حتى أن يقترب من تلبية حتى واحد بالمائة من هذا النوع من الطلب.

Es ist indessen unwahrscheinlich, dass die Nachfrage nach raschen Maßnahmen allein durch Mechanismen der Vereinten Nationen gedeckt werden wird.
219- إلا أن من غير المحتمل تلبية الطلب على اتخاذ إجراءات سريعة من خلال آليات الأمم المتحدة وحدها.

Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du uns gedeckt hast.
اسمعي.أنا أقدّر ما فعلتيه بتغطية ما قمنا به

Wenn rauskommt, dass er dein Informant war und du ihn gedeckt hast, hänge ich dir Verrat an.
اذا اتضح انه هو مصدر معلوماتكم وكنتم تحمونه ساتأكد من ان يتم محاكمتك بتهمه الخيانه

Sie hat dich nicht gedeckt.
لم تكن تتستر عليك.

Der Tisch ist nur für zwei gedeckt.
الطاولة معدة فقط لإثنان

KEINE SORGE, PARTNER, ICH HABE DICH gedeckt
"لا تقلقي يا شريكتي، لقد غطيتُ آثاركِ".

Du hast das Mädchen gedeckt... wusstest du, wer sie ist?
هل علمت اين كُنْتَ تَختفي متى تُعوّضُ عن تلك البنتِ؟

Du warst gedeckt.
انت كنت مُرَاقَب انا كنت غير مُرَاقَب

Bis Juni 2004 war der in den Appellen für 2004 angemeldete Mittelbedarf zu nicht einmal 25 Prozent gedeckt.
وبحلول حزيران/ يونيه 2004، ورد أقل من 25 في المائة من الاحتياجات المتعلقة بنداءات عام 2004.