"gedeihen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تزدهر
• تنمو
• يزدهر
• الازدهار
• نزدهر
• تزهر
• ازدهار
• يزدهرون
• ويزدهر

Sie werden neue Liefermethoden testen, Umgebungen anpeilen, in denen parasitäre Würmer gedeihen und Verhaltensänderungen verursachen.
ستختبر طرق تسليم جديدة، وستستهدف البيئات التي تزدهر فيها الطفيليات وتؤثر على تغيير السلوك.

Keine Gesellschaft kann gedeihen, wenn ihre Mitglieder nicht gesund sind.
إذ لا يمكن للمجتمعات أن تزدهر ما لم يكن سكانها يتمتعون بصحة جيدة.

Aber diese Blume kann nur am Rande eines hohen Felsens gedeihen.
ولكن هذه الزهرة فقط تنمو على حافة جرف عالى جدا

Wir sahen uns unsere Karten an und suchten nach Orten, wo Bienen gut gedeihen.
وعليه ما قمنا به هو مراجعة خرائطنا وحددنا مناطق حيث كان النحل يزدهر.

Die Schwachen und Gebrechlichen müssen aussortiert werden, damit Fortschritt und Produktion gedeihen können.
عليك التخلص من الضعيف و الواهن لأجل التقدم و الازدهار بعجلة الأنتاج

Denn ich glaube, wenn wir aufeinander zugehen, können wir koexistieren, und sogar zusammen gedeihen.
ولكنني أصدق بأننا إذا تواصلنا معاً يمكننا التواجد بقوه وربما نزدهر معاً

Finanzielle Anreize wurden aus dem Reich der Nächstenliebe verbannt, sodass es im Bereich des Geldverdienens gedeihen konnte, und über 400 Jahre wurde nicht eingeschritten, um zu sagen: "Das ist kontraproduktiv und unfair."
الحافز المالي طٌرد من عالم مساعدة الاخرين همذا يمكنك ان تزدهر في كسب المال لنفسك و في 400 عام لم يتدخل شيئ ليقل: هذا مضاد للانتاج و غير عادل.

Und doch ist es in Zeiten wie diesen, dass die Architektur mit großen Ideen gedeihen könnte. Ideen die nicht klein sind. Denkt an die großen Städte.
ولكن انه في اوقات مثل هذه حين أظن ان العمارة تستطيع ان تزدهر بـأفكار جديدة أفكار ليست بـصغيرة..فكر بالمدن العظيمة

Wenn die Leute ihre wahren Gefühle ausleben dürfen, gedeihen in diesem Umfeld Engagement, Kreativität und Innovation.
عندما يُسمح للناس باستشعار حقيقة مشاعرهم، فإن عوامل التعاون والإبداع والابتكار تزدهر في المنظمة.

Na ja, die Kirche braucht Söhne und Töchter, damit sie gedeihen kann.
حسناً ، يجب أن يكون لدى الكنيسة أبناء و بنات ، إذا كان لها أن تزدهر

"Einige dieser Arten gedeihen sogar auf unfruchtbarem Boden."
في الواقع بعض من هذه النباتات قد تزدهر حتى في الأرض المدمرة.

Wenn die alte Ziege überlebt, können die jungen Ziegen nicht gedeihen.
إذا بقي الماعز العجوز حيًّا، العنزات الصغيرات لا يمكن أن تزدهر.

Man muss die richtige Ernährung, Temperatur, Feuchtigkeit und die Umgebungen finden, um sie gedeihen zu lassen.
لذلك، فأنت بحاجة إلى إيجاد التغذية السليمة، والدفء والرطوبة وجميع البيئات اللطيفة لجعلها تنمو.

Zum gedeihen benötigen Pflanzen Wasser, Sonnenlicht und Nährstoffe.
تحتاج النباتات إلى الماء والضوء والتغذية حتى تنمو.

Ich pflanzte dich und will dich pflegen, um dein gedeihen und Blühen zu fördern.
أهلا بك لقد شرعت بغرسك وساكدح لأجعلك تنمو

Sie erlaubte dem Bösen zu gedeihen, und das wurde der wahre Mörder.
لقد سمحت للشيطان ان يزدهر وقد اصبح قاتل حقيقي

Ich denke, mit der richtigen Instruktion und Beratung wird seine Gemeinschaft gedeihen.
أعتقد أنّه مع التعليم والتوجيه الصحيح قد يزدهر مجتمعه كثيرًا.

Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.
وإن كانت العائلات ستزدهر فإن القرى كذلك وبالتأكيد سيصل الازدهار للبلدة كلها

Jahrelang fragte ich mich, warum die Welt es solchen Monstern erlauben würde, zu existieren. oder gar zu gedeihen.
تساءلت سنينًا لما سمح العالم لأولئك الوحوش بالبقاء، ناهيك عن الازدهار.

Studien zeigen, dass wir nicht nur überleben, sondern gedeihen können.
تبيّن الدراسات أنه ليس فقط يمكننا أن ننجو بل يمكننا أن نزدهر.

GOSSIP GIRL: Neue Beziehungen gedeihen und bilden ganz neue Triebe aus.
علاقات جديدة تزهر وتأخذ شكل جديد

Wenn lokale Demokratie gedeihen soll, dann geht es um ein aktives und informiertes Engagement aller Bürger.
إذا أردنا ازدهار ديمقراطيتنا علينا السعي وراء المشاركة والمساهمة الفعّالة لكل مواطن

Wieso sollten wir sie nicht an Orte bringen, wo sie gedeihen, uns um ihre Gesundheit kümmern, bevor sie krank werden.
نحضرهم إلى حيث يزدهرون ونحاول أن نجعلهم أكثر صحة قبل أن يصابوا بالأمراض

Und es kann nur dann überleben und gedeihen, wenn ein jeder von euch seinen rechtmäßigen Platz einnimmt.
والطريقة الوحيدة لينجو ويزدهر على كل واحد منكم أن يطالب بمكانه الشرعي.