"gedeiht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تزدهر
• ينمو
• يزدهر
• تنمو
• ازدهر

BL: Das Weiße ist eine Bakterienart, die bei 180 Grad Celsius gedeiht.
بيل لينج: المادة البيضاء هي نوع من البيكتريا والتي تزدهر على 180 درجة مئوية.

Es heißt, er gedeiht nur da, wo Liebe ist.
يقولون إنها لا تزدهر إلا بجوار بيت به حب

Dafür bauen wir Aloe Vera an, aber es gedeiht im Klima des mittleren Westens nicht.
حاولنا ذراعة نبات الصبار لتلك الأغراض ولكن يبدو أنه لا ينمو بمناخ الغرب الأوسط

Mein Geschäft in meiner eigenen Heimatstadt wächst und gedeiht.
أنا هنا في مسقط رأسي، عملي التجاري ينمو بشكل سريع.

Wenn die Moral verfällt und gute Menschen tatenlos zusehen, gedeiht das Böse.
حين تنهار الأخلاق ويقف الصالحون مكتوفين الأيدي، يزدهر الشرّ.

Das Reich gedeiht durch solche Ereignisse, Mylord.
يزدهر الحكم من خلال هذه المناسبات يا مولاي

Verrat gedeiht in der Erde der Verachtung, die ich bestellte.
بينما الخيانة تنمو جيداً في التربة الخصبة من الازدراء التي حرثتها

The Commons gedeiht seit 20 Jahren, weil wir genau wissen, was man tun muss, damit eine Gemeinschaft funktioniert.
و قد ازدهر المجتمع خلال العشرين سنة الماضية لأننا نعرف ما يتطلّبه الأمر لجعل المجتمع ينجح

Selbst in einer Krise gedeiht die Unterhaltungsbranche.
حتى في فترة الكساد الإقتصادي صناعة الترفيه تزدهر

Man sagt, dass man durch einen weit gestreuten Wertpapierbestand gut vor einem unbeständigen Immobilienmarkt geschützt ist, aber dieses Unternehmen gedeiht durch Risiko.
انهم يقولون انه تنوع المناصب سوف تحميك في تقلبات السوق الحقيقية ولكن هذه الشركة تزدهر علي المخاطر

Und hier gedeiht mit deiner Hilfe der Widerstand.
وكنت على مساعدة خلية المقاومة تزدهر هنا.

Dieses Reich, es gedeiht wegen mir, und du willst, dass ich weglaufe?
هذه الامبراطوريّة تزدهر بسببي وتريدينني أن أهرب؟

In der Tat gedeiht es in Corto Maltese, macht das Subjekt extrem empfänglich für Suggestion, aber hinterlässt keine Erinnerung an ihre Handlungen.
ينمو في أمريكا الجنوبية. في الواقع، يزدهر في كورتو المالطية، جعل هذا الموضوع غاية عرضة إلى اقتراح،

Fakt ist, die Vegetation gedeiht hier ziemlich gut.
الأمر المدهش هو أن النبات ينمو بسرعة.

Ich hörte, Alex hat dir gesagt, warum unser Garten so gedeiht.
سمعت أن أليكس قال لك كيف ينمو حديقتنا.

Aber manche Art Liebe gedeiht am besten in der Gosse.
ولكن هذا الحب المعين, يزدهر أفضل في بالوعه.

Wenn wir uns abgrenzen und nur für uns selber kämpfen, gedeiht das Virus.
عندما نبني حواجز بيننا ونتحارب بيننا , يزدهر الفيروس .

Leider werde ich nicht hier sein, um zu sehen, wie diese neue Siedlung heranwächst und gedeiht.
لسوء الحظ لن أكون هنا لأرى هذه المستعمرة الجديدة تنمو وتزدهر

"Mary, Mary, so gefährlich, wie gedeiht dein Garten?
"ماري.. ماري أيتها الغريبة كيف تنمو حديقتك؟"

Fällt die Saat auf den fruchtbaren Boden einer bösen Menschenseele, geht sie schnell auf, wächst und gedeiht.
إن وجدت نفسها في تُربة مُناسبة في عائل شرير ... فسوف تنمو سريعاً.

Ich sah, dass die Teufelskirsche hier gut gedeiht.
"لاحظت أن نبات "البلادوينا= سِتّ الحُسْن قد ازدهر بالرغم من هذت