"geehrt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشرف
• بالإطراء
• شرف
• شرفا
• تكريم
• بالفخر
• لشرف
• بالشرف
• يشرفنا
• الفخر
• أتشرف
• يشرّفني
• ويشرفني
• ويشرّفني
• تكريمك

SS: Ich bin dankbar, fühle mich geehrt und bin glücklich. Das ist nur der Anfang.
ش س : أنا ممتنة، لي الشرف ، وأنا سعيدة، هذه فقط البداية الأولى.

Sie können gerne mit nach Hause kommen und meine Frau kennen lernen, sie würde sich geehrt fühlen.
حسناً, أنتِ مرحب بكِ لتأتي للمنزل وتقابلي زوجتي,سيكون لها الشرف

Also, ich fühle mich geehrt. Sie schreiben über so viele Restaurants...
حسنا, أنا أشعر بالإطراء ... فأنت تكتب عن الكثير من كبار الطباخين

Wir wären sehr geehrt, wenn Sie mit uns einen trinken würden.
حسنا, سنعتبره جميعا شرف لنا لو قبلت ان تتناول شرابا معنا

´Aber nein! Ich würde mich geehrt fühlen, ´nach diesen Sternen genannt zu werden.
لا, لا, سيكون شرفا لى أن أسمى بإسم مجموعة النجوم تلك

Wenn sie bei mir wohnen würde, würde ich mich geehrt fühlen.
أنا شخصيا سوف يتم تكريم إذا أرادت أن تعيش معي.

Ich weiß, das klingt verrückt, aber... als es anfing... fühlte ich mich geehrt.
اعلم ان هذا يبدو غريب عندما بدا يحدث في البداية شعرت بالفخر

(verzerrt) Ich bin geehrt, auf Ihrem Planeten zu sein, General. Was können wir für Sie tun?
انة لشرف لى ان اعود لكوكبكم , جنرال , ماذا استطيع ان افعل لك؟

Ich wollte Sie beide nur wissen lassen, wie sehr ich mich wegen der Beförderung geehrt fühle.
أردت فقط أن أحيطكما علماً كم لي الشرف بهذه الترقية

- Natürlich fühle ich mich geehrt, dass du mir die Planung deiner Hochzeit anvertrauen willst.
بالطبع,لي عظيم الشرف أنك قد تثق بي لتخطيط حفل زفافك.

Fühl dich geehrt, von seiner Klinge getötet zu werden. Miststück.
يجب أن يكون لك الشرف أن تموت من قبل نصله.

Kumpel, ich fühle mich ja sehr geehrt, aber... äh... du bist nicht mein Typ.
أيها الكبير، أشعر بالإطراء حقاً إنما... أنت لست من نوعي المفضل

Ich fühle mich wirklich geehrt.
حسنًا يارفاق، أنا أشعر بالإطراء حقًا

Trotzdem sollen Sie wissen, wie geehrt ich mich fühle.
وأنا أتمنى بأنّك تَعرف كم أن هذا شرف لى.

Aber wir würden uns geehrt fühlen, wenn Sie bei uns bleiben, John.
و نحن أيضا نريدك أن تعلم أنه سيكون شرفا لنا أن تبقى معنا يا جون

Mein Vater wird hier geehrt als ein Menschenfreund, aber als ich es das letzte Mal prüfte, haben Menschenfreunde menschliches Leben geschätzt... und er hat gerade versucht, seinen eigenen Sohn töten zu lassen.
يتم تكريم والدى هنا لأنه إنسان خير ويحب الإنسانيه لكن كما نعلم محبى الإنسانيه يقدروا حياه الإنسان

Wir fühlen uns sehr geehrt, hier bei TEDWomen zu sein und Ihnen unsere Musik vorstellen zu dürfen.
نشعر بالفخر لحضورنا لمؤتمر تيد النسائي و بمشاركتنا معكم بموسيقانا

Wir sind geehrt, den Kronprinzen und die Prinzessin zu empfangen.
لشرف عظيم لإستضافت ولي العهد وسمو الأميرة كضيفان هنا في السفارة

Ich wäre geehrt, wenn ich einfach weiter mit dir arbeiten könnte... wenn du das möchtest.
سأشعر بالشرف ببساطة بمُواصلة العمل إلى جانبك إذا كُنتِ ستقبلين بذلك

Wir fühlen uns so geehrt, dass Ihr und Eure Königin unser Haus besuchen.
يشرفنا أن تقوم أنت وملكتك بزيارتنا

Weil du wusstest, wie geehrt ich mich fühlen würde.
لأنك تعلم كم الفخر الذي سأشعر بهِ إذا عرفت

Ich bin durch diese Auszeichnung sehr geehrt und für die Anerkennung, die sie gewährt.
إنني أتشرف بنيل هذه الجائزة... وبالتقدير الذي تمنحه لي.

Verstehen Sie mich nicht falsch,... ich fühle mich geehrt, dass Sie mich statt der anderen Ärzte fragen, aber, wissen Sie, es ist nicht so einfach einen Arzt Ihrer Größe unter 500 Worten zu beschreiben.
لا تسيئي فهمي يشرّفني أن اخترتني دونَ بقيّةِ المقيمين لكن ليس من السّهلِ إيفاءُ حقّ طبيبةٍ كمثلك في خمسمئةِ كلمةٍ أو أقل

Ich fühle mich sehr geehrt, hier zu sein, und über dieses Thema zu sprechen das meiner Meinung nach sehr wichtig ist.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

Ich würde mich geehrt fühlen, wenn du erwägen würdest, meine Frau zu werden.
ويشرّفني أن تفكّري حتى بالزواج مني

Es ist eigenartig, für den schlimmsten Tag seines Lebens geehrt zu werden.
نوعًا ما غريب أن يتم تكريمك على أسوأ يوم في حياتك.