"gefasst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القبض
• الإمساك
• قبض
• نقبض
• قُبض
• أمسكوا
• بالقبض
• يقبض
• اعتقال
• قبضنا
• قبضوا
• سيقبض
• و استعدوا
• أن يُقبض

Jeder weiße Offizier, der als Kommandant von Negertruppen gefasst wird wird als Meuterer angesehen, der die Sklaven aufgewiegelt hat und ebenfalls hingerichtet."
أي ضابط ابيض يتم القبض عليه و هو يقود فرقة من الزنوج سيعامل معاملة المحرضين على التمرد و سيتم اعدامه

Da Misa sein Gesicht gesehen hatte wurde der Verdächtige schnell gefasst.
ولأن ميسا رأت وجهه تم القبض على المشتبه به بسرعة

Weil er ein Promi ist, soll er bewacht werden, bis der Täter gefasst wird.
بما انه من المشاهير, أمر الرئيس تكثيف الحماية عليه حتى القبض علي الفاعل

Sie haben ihn nicht gefasst.
، لا يُمكن لأحد الإمساك بالغجر ولا الحصان

Unter vielen anderen Dingen behauptet er, das Marianne Beauséjour im Mai 1941 verhaftet und hingerichtet worden ist, als der Rest ihrer Zelle in Paris gefasst wurde.
و أخذه بين أشياء أخري يزعم بأن ،ماريان بوسيزور قبض عليها و أعدمت في مايو 1941 عندما تمت مداهمة دائرة المقاومة في باريس

Ich machte mir ständig Sorgen, dass ich gefasst und wieder zurückgeschickt werden würde.
كنت دائماً قلقاً حول امكانية القبض علي و اعادة ارسالي

Diese Leute hätten dafür bis zu sieben Jahre Gefängnis bekommen können, wenn sie von den Behörden gefasst worden wären.
قد يذهب أؤلئك الناس الى السجن لأكثر من سبع سنوات إذا تم القبض عليهم بواسطة السلطات.

Der Morder seiner Hoheit wurde anscheinend gefasst.
الشخص الذي كنا نعتقد انه المشتبه الرئيس تم القاء القبض عليه

Wird ein Mörder gefasst, gibt's einen Prozess. Dann wird ein Urteil verhängt.
عندما يتم القبض على القاتل، تتم محاكمته وعندما يثبت ذنبه، يتم الحكم عليه

Ich bin froh, dass ich gefasst wurde.
انا سعيد انه تم القبض علي فلقد كنت مشوشا عقليا

Whitechapel-Mörder gefasst Dritter Mann unschuldig
تم القبض على قتلة الجواهرجي الرجل الثالث بريء

Zachary Lamb, wie wurde der teuflische Phoenix im 20. Jahrhundert gefasst?
زاكرى لامب. كيف تم القبض على فينكس الشرير فى القرن العشرين؟

Der Colonel sagte, alle Schuldigen seien gefasst worden.
أعلمهم الكولونيل أن كل الأطرف المذنبة تم القبض عليها.

Jetzt wird sie sicher bald gefasst.
لن يستغرق الأمر طويلاً حتى يتم القبض عليها

Er wurde bereits nach einem Tag gefasst. Beeindruckt Euch das?
تم القبض عليه بعد يوم واحد فقط , هل ذلك يعجبك ؟

Aufgrund der Geräusche konnte ich nicht schnell arbeiten, und angesichts der konstanten Furcht gefasst zu werden.
لم أتمكن من العمل بسرعة، بسبب الضوضاء التي صنعتها وخوفي الدائم من أن يتم الإمساك بي.

Die beiden wären fast auf einer Lewis-Charity-Party gefasst worden.
قبض عليهم فى حدث خيرى خاص بلويس فى لونج ايلاند لكن

Die Stadt schließt bei Nacht, bis der Mörder gefasst ist.
.البلدة ستُغلق ليلاً حتى نقبض على القاتل

Er weigert sich nicht nur, seine Ketzereien zu bereuen, er wurde auch noch auf der Flucht nach dem Mord an Severinus gefasst.
الذي بالإضافة لكونه غير نادم على هرطقته قد قُبض عليه وهو يحاول الهروب بعد مقتل سيفيرنس

Als sie ihn endlich gefasst hatten, war ihnen klar, dass es zum Vorspiel gehörte.
لكنهم عندما أمسكوا به أدركوا بأن تلك خدعته

Sie sprechen ja nur von denen, die Sie gefasst haben.
لا .. لا أنت تتحدث ع الذين تعرفهم الذين قمت بالقبض عليهم

Es wäre nur absurd, wenn wir gefasst würden. Das wäre nicht nach Plan.
ولكن البوليس لا يجب أن يقبض علينا، فهذه ليست اللعبة التى نشتهيها

Ich bin erleichtert, wenn die kranke Person, die mich bewusstlos schlug und einsperrte, gefasst ist.
سأرتاح عند اعتقال المعتوه الذي أفقدني الوعي وحبسني.

Wir haben ihn heute Morgen gefasst, als er einen Fährzug nehmen wollte.
قبضنا عليه وهو يحاول ركوب القطار هذا الصباح

Das FBI hat den Citizen gefasst. Dem können wir's nicht mehr anhängen!
المحققون قبضوا على المواطن ليس لدينا احد لتوريطه

Sonst werden sie gefasst.
وإذا لم يحصلو على موافقة الرئيس على المهمة, سيقبض عليهم جميعاً

Die Truppe hat Essen gefasst, Sir.
الجنود تناولوا الطعام و استعدوا للنوم يا سيدي

Wenn er berühmt werden will, dann muss er gefasst werden.
اذا اراد أن يصبح مشهوراً فيجب أن يُقبض عليه بإمكانك إذن تأليف كتاب عنه