"gegenübertreten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مواجهة
• لمواجهة
• مواجهتهم
• أواجههم

Wir werden Ihnen Anti-Terror-Techniken einbläuen, damit sie ihrem Feind ebenbürtig gegenübertreten können.
.. ستتعلمونالتعاملمعالإرهابيون. مما سيمكنكم من مواجهة الخصم الإرهابي بكفاءة متساوية.

Aber ich will meinen Anklägern gegenübertreten.
ولكني أريد مواجهة من ادّعى علي

Ich konnte keinem von euch gegenübertreten.
لم يكن بمقدوري مواجهة أيِّ منكما

Wir sind unglaublich stark daran gewöhnt, der harten Realität des Lebens nicht gegenübertreten zu müssen, in einem gewissen Sinn.
نحن غير مستعدون على الإطلاق لمواجهة حقائق الحياة القاسية، في إدراك يقينى مؤكد.

Er braucht diesen Kuss, um seinen Kollegen gegenübertreten zu können.
أبوك رجل شجاع لكنّه سيحتاج القبلة الخاصّة لمواجهة زملائه اللّيلة

Aber um ihnen wieder gegenübertreten zu können, musste ich mir etwas Neues einfallen lassen.
لكن بُغيةَ مواجهتهم مجدّداً، كان عليّ الانتقال لمستوٍ مُغايرٍ كلّياً.

Aber um ihnen wieder gegenübertreten zu können, musste ich mir etwas Neues einfallen lassen.
, ولكن كي أواجههم ثانية كان عليّ أن آخذ الأمر إلى مستوى جديد

Und Sonny und Sunaina haben heute verkündet, dass sie diesen Stunden gegenübertreten wollen, diesen Dingen, diesem Leben.
واليوم أعلن كل من "ساني" و"سونينا" أنهما يريدان مواجهة كل تلك الساعات وكل تلك الأمور، وكل هذه الحياة معا

Sicher, aber Sie kommen frisch aus dem Entzug, sind kein Politiker, wollen den Medien gegenübertreten, also, was spricht dagegen, ein wenig Hilfe zu haben?
طبعًا، عدا أنّك حديث الخروج من إعادة تأهيل ولست سياسيًا، وعلى وشك مواجهة وسائل الإعلام -لذا ما الضرر في تلقي مساعدة بسيطة؟

Soii ich Richeiieu gegenübertreten mit so unanständig gekieideten Leuten?
كيف أستطيع مواجهة (ريشيليو) بينما لا يحظـى رجالي بملابس لائقة ؟

Ich kann Mom nicht gegenübertreten.
لا يمكنني مواجهة أمي

Ich kann dem nicht alleine gegenübertreten.
لا يمكنني مواجهة هذا لوحدي

Wie soll ich dann meiner Familie gegenübertreten?
كيف سأتمكن من مواجهة عائلتي؟

Dann werden sich zwei große Heere gegenübertreten.
إذاً علينا مواجهة شرف آخر

Zumindest muss ich nicht jedem gegenübertreten. Ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie so gedemütigt gefühlt.
على الأقل لن أضطر لمواجهة الجميع لم أهان ابداً بهذا الشكل طول حياتي

Und die zu erwartenden Massen an Prominenten und Sportfans strömen ins MGM Grand, wo sich 2 der besten Schwergewichtler der Welt gegenübertreten, nachdem sie 8 Monate lang umeinander getänzelt sind.
ومع الحشد المتوقع من المشاهير وانصار الرياضه داخل ام جي ام الكبرى الاثنان الافضل في الوزن الثقيل في العالم يجهزون لهذه المقابله من ثمانية شهور لمواجهة بعضهما

50 Männer oder mehr. Dann werden wir Vidal gegenübertreten.
ْ50 رجل أو أكثر، ثم سنذهب لمواجهة فيدال

Nun, du solltest denen nicht allein gegenübertreten. Ich bin für dich da.
حسنًا, أنتِ ليس عليكِ مواجهتهم لوحدكِ أنا هنا معكِ!

Wie soll ich ihnen morgen gegenübertreten?
كيف يجب عليّ أن أواجههم غداً ؟