"gegen einen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضد واحد
• مقابل واحد
• ضدّ واحد
• من أي
• يقابله
• ضد أي
• على واحد
• ضدك
• في حالة تعرضهما
• ضد إحدى
• حالة تعرضها
• الاقتطاعات
• الأهم منهما هو
• و انت واحد
• في مقابل

Einen Überfall auf einen Geldtransporter aufzuhalten, ist kein Scherz. Es stand anscheinend 3 gegen einen.
إن سرقة السيارة المصفحة التي أوقفها لم تكن بالمزحة أعني، كانوا ثلاثة ضد واحد

Dass eine wildfremde Frau in mein Haus kommt, meinen Tee trinkt und mich gegen einen so liebens- würdigen Menschen aufhetzen will.
أن أستقبل في بيتي زائرة غريبة بشكل كلي و تشرب الشاي معي و تحاول أن تقلبني ضد واحد من أرقى الرجال الذين عرفتهم

- 5 gegen einen, wirklich mutig.
ـ خمسة مقابل واحد ياللشجاعة ـ هل كنت الشخص الذى يتحدث ؟

2 gegen einen. Ich muss mich neu formieren.
إثنان ضدّ واحد تمهلوا ، سنعيد عمل فريق

Einer gegen einen ist okay, aber sechs gegen einen wäre für jeden zu viel.
واحد مقابل واحد, لا مشكلة... ستة مقابل واحد, شئ كثير لطلبه من أي شخص...

2. bewilligt außerdem in Kapitel 35 (Personalabgabe) zusätzliche Mittel in Höhe von 127.300 Dollar, die gegen einen Betrag in derselben Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufzurechnen sind.
2 - توافق أيضا على اعتماد مبلغ إضافي قدره 300 127 دولار في إطار الباب 35، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله مبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Vier gegen einen. Und ich darf nicht verlieren.
اربعة ضد واحد ليس عدلا و علي أن أفوز بكل المبارايات

Echt mutig bei vier gegen einen.
أنت تعتقد ان هذا خشنا ان يكون أربعه ضد واحد

In Ihrem beschissenen Zustand sind es eher drei gegen einen.
في حالتك اللعينة تلك ، فإنّهم يكونوا أكثر من ثلاثة ضد واحد

Sobald wir Gifford ausgeschalten haben, werden es wir drei gegen einen sein.
بمجرد مانقتل جيفورد سيكون ثلاثتنا ضد واحد

Die meisten Kämpfe sind aber nicht einer gegen einen, wie hier in der Übung.
لن تكون كل الاشتباكات واحدًا ضد واحد كدورة تدريبية حاليًا

Es waren 2 gegen einen.
ماذا؟ إنني.. لقد كانت النتيجة اثنان مقابل واحد.

Es heißt nicht drei gegen einen, sondern drei gegen zwei!
- - أنـا إنّـه ليس ثلاثة ضدّ واحد

Und ich würde mir keine Sorgen machen wegen irgendwelcher Gefahr gegen einen von uns, okay?
لكن أنا لم أكن لأقلق من أي خطر تجاه (والت) أو تجاهكم. حسناً ؟

9. beschließt außerdem, einen Betrag von 1.842.200 Dollar in Kapitel 34 (Personalabgabe) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 zu veranschlagen, der gegen einen Betrag gleicher Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufzurechnen ist.
9 - تقرر أيضا أن تعتمد في إطار الباب 34، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، مبلغا قدره 200 842 1 دولار يقابله مبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Die meisten Staaten haben beschlossen, auf Atomwaffen zu verzichten und ihre Verpflichtungen unter dem Atomwaffensperrvertrag zusammengefasst. Doch sehen einige Staaten derartige Waffen als Statussymbol an, und manche sehen in ihnen das ultimative Abschreckungsmittel gegen einen Angriff mit Atomwaffen, was die schätzungsweise 26.000 noch existierenden Waffen hauptsächlich erklärt.
لقد اختارت أغلب الدول الامتناع عن حيازة الأسلحة النووية، وامتثلت لالتزاماتها بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. ورغم ذلك فإن بعض الدول تنظر إلى هذه الأسلحة باعتبارها رمزاً لمكانتها بين الدول، وتنظر بعض الدول الأخرى إليها باعتبارها وسيلة لتوفير الردع المطلق ضد أي هجوم نووي، وهو ما يفسر إلى حد كبير وجود ما يقرب من 26 ألف سلاح نووي حتى يومنا هذا.

4 gegen einen, das ist kein fairer Kampf.
اربعة على واحد ليس قتال عادل , حتى على جيداي

Ich... ich kann Louise nicht sagen, dass ich im Gefängnis war und dass ich raube und stehle und nie auch nur einen Tag in meinem Leben ehrlich gearbeitet habe, weil wissen Sie, eine Menge Leute so etwas gegen einen verwenden.
بأنّني كنت في السجن وأنا أسرق وأختلس ولم أعمل عملاً شريفاً في حياتي تعرف، الكثير من الناس يحملون تلك الأشياء ضدك

Dieses Übereinkommen bleibt jedoch weiterhin auf alle Fragen der Immunität von Staaten oder ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit anwendbar, die in einem Verfahren aufgeworfen werden, das gegen einen Staat vor einem Gericht eines anderen Staates eingeleitet wurde, bevor die Kündigung für einen der betreffenden Staaten wirksam geworden ist.
غير أن هذه الاتفاقية تظل سارية على أي مسألة متعلقة بحصانات الدول أو ممتلكاتها من الولاية القضائية تثار في دعوى مقامة ضد إحدى الدول أمام محكمة دولة أخرى قبل التاريخ الذي يدخل فيه نقض هذه الاتفاقية حيز النفاذ تجاه أي دولة من الدول المعنية.

14. ermächtigt die Mitgliedstaaten, auf Ersuchen der SFOR alle erforderlichen Maßnahmen zur Verteidigung der Truppe oder zu ihrer Unterstützung bei der Durchführung ihres Auftrags zu ergreifen, und erkennt das Recht der Truppe an, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sich gegen einen Angriff oder die Androhung eines Angriffs zu verteidigen;
14 - يـأذن للــدول الأعضاء بــأن تتخذ جميع التدابير اللازمــة، بناء على طلب قوة تحقيق الاستقرار المتعددة الجنسيات، إما للدفاع عن القوة أو لمساعدتها في أداء مهمتها، ويُـقر بحق القوة في اتخاذ جميع التدابير اللازمة للدفاع عن نفسها في حالة تعرضها للهجوم أو للتهديد بالهجوم؛

... istnichtschlecht. Ist abernichts gegen einen kühlen Kopf.
لا بأس بهما، لكن الأهم منهما هو برودة الأعصاب

Drei gegen einen, wir sind in der Überzahl, wir werden dich holen.
نحن ثلاثة ، و انت واحد ،نحن نفوقك عدداً يا صديقي ، و سوف نلحق بك

Ich glaube, er war hier, um südafrikanischen Aktien zu tauschen gegen einen Posten in der Bank.
أعتقد أنه أتى إلى هنا ليبيع أسهم شركة جنوب أفريقية أو شئ كذلك في مقابل منصب في المصرف