"gegenleistung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المقابل
• بالمقابل
• مقابل
• بمقابل
• مقايضة
• مكافئة

Und die Gegenleistung der Frauen war Treue, oder zumindest ein Treueversprechen.
وفي المقابل, قدمت النساء الإخلاص أو على الأقل وعد بالإخلاص.

Die Asgard müssen eine Gegenleistung bieten. So ist das bei Verhandlungen.
الأسجارد يجب أن يعرضوا شيئا فى المقابل هكذا تسير المفاوضات

Und als Gegenleistung bringe ich Sie dorthin, wo Sie hinwollen.
وفى المقابل, سأصحبكم الى اى مكان ترغبون فيه

Wenn Sie es weiter nutzen wollen, müssen Sie etwas von Wert als Gegenleistung bieten.
إذا كنت تريد استخدام تقنياتنا يجب أن تقدم شيء ما ذو قيمة بالمقابل

Und was genau verlangt unser Vater als Gegenleistung für unsere kostbare Unsterblichkeit?
و ما الذي يريده والدنا منّا في مقابل خلوديّتنا الثمينة ؟

Als Gegenleistung schützen Sie mein Eigentum.
ومع ذلك ، في المقابل أود ضمان مؤكد بحمايتي

Wenn ich Ihnen helfen soll, erwarte ich eine Menge als Gegenleistung.
تريدني أن أساعدك، أتوقع الكثير منك في المقابل

Sie fühlen sich geschmeichelt und als Gegenleistung vertrauen Sie ihnen.
و هذا ما يغري و يجعلك تثقين بهم فى المقابل

Was ist die Gegenleistung, außer dem Steuerabzug?
وبعد خصم الضريبة ماذا سيكون المقابل المطلوب مني؟

Ich habe dich nie um eine Gegenleistung gebeten, bis heute.
لم أطلب منك أبداً شيئاً فى المقابل لكننى أطلب منك الآن.

Ich habe dich nie um eine Gegenleistung gebeten, bis heute.
لم أطلب منك أبداً شىء فى المقابل لكننى أطلب الآن

Ich sage Ihnen, was Sie wissen wollen, aber ich brauche eine Gegenleistung.
سأخبرك بكل ما تريد لكنني بحاجه لشئ ما في المقابل

Er versprach euch Ordnung und Frieden. Und als Gegenleistung verlangte er nur euer stillschweigendes Einverständnis.
لقد وعدكم بالنظام لقد وعدكم بالسلام و كل ما طلبه في المقابل هو صمتكم و إطاعتكم للأوامر

Er hat so viel für uns getan und fragte nie nach Gegenleistung.
لقد فعلت لنا الكثير ولم تطلب شيئا فى المقابل

Die Frage ist nur, was erwarten Sie als Gegenleistung?
والسؤال الذي يطرح نفسه هو، ماذا تريدون في المقابل ؟

Und als Gegenleistung, werde ich deinen Schwung verbessern.
وفي المقابل سأجعلكِ تقومين برمية الكرة ..

Als Gegenleistung... biete ich Ihnen etwas von großem Wert an.
فى المقابل أنا أعرض عليك شىء عظيم الأهميه

Ich sage allen, dass ich versuchen werde, nach ihrem Tod mit ihnen zu reden, aber ich habe nie eine Gegenleistung von ihnen verlangt, nie.
و قد أكدت لهم جميعاً بأنني سأحاول التحدّث إليهم بعد موتهم , لكنني لم أطلب قط من أي واحد منهم شيئاً بالمقابل

Ein verlockendes Angebot, aber was willst du als Gegenleistung?
عرض مغري ولكن ما الذي تريده السيّدة بالمقابل ؟

Als Gegenleistung nenne ich mit Stolz jeden von Ihnen meinen Partner.
في مقابل انا ادعو كل واحد منكم بكل فخر شريكي

Als Gegenleistung überlege ich, mich seiner Boygroup anzuschließen.
‫بمقابل أن أفكر في الانضمام إلى فرقته للفتيان

Zu sagen, dass ich nichts als Gegenleistung für meine Aussage bekomme...
وقال ان اقول لك انه لن يعرض شيئاً في مقايضة شهادتي ،والتي

Mein Herz keine Gegenleistung meine Anstrengungen erwartet.
فعلت ذلك لأريح قلبي ولا أتوقع اي مكافئة من أجل عملي.