"gegossen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صببت
• صب
• سكبت
• رويت
• صبوا
• سَكَبَ

Sie hat gestanden, als du einen Topf mit siedendem Öl über ihre Arme gegossen hast.
لقد اعترفت عندما صببت على ذراعيها الزيت المغليّ

Es wird darüber gegossen, wie Sie Wasser auf meinen Tisch ausgossen.
أنه يصب كما صببت الماء على طاولتى

Die Leiche muss in die Stützform geworfen worden sein, bevor der Beton gegossen wurde.
لابد أنّ الجثة قد رُميت داخل العمود قبل أن يتم صب الإسمنت المسلّح.

Aber du hast gerade Benzin über mein Auto gegossen.
لكنك سكبت للتو الوقود على سيارتي مما سيتلف الطلاء أريدك أن تلزم الحذر

Mr. Jacobs, sie werden glücklich sein zu wissen, dass ich ihre Pflanzen gegossen habe und ihre Anzüge abgeholt habe.
سيد جايكوبس ستكون سعيدا بمعرفة انني رويت نباتاتك و أحضرت بذلاتك

Im Zement, mit dem sie das Fundament... ..der Chemiefabrik gegossen haben.
فى الأسمنت عندما صبوا أساسات شركة الكيماويات النباتية

Das war kein verdammter weißer Bastard der mir heiße Suppe übers Gesicht gegossen und meine Haut verbrannt hat.
لَم يكُن وَغداً أبيَضَ مَن سَكَبَ الحَساءَ الساخِن على وَجهي و شَوَهَ جِلدي

Ich hab nur etwas Bier drüber gegossen.
صببت بعض البيرة عليه فقط

Ich habe das Benzin auf den Boden gegossen.
صببت "الغازولين" على الأرض.

Also muss das Gewebe verwest sein, bevor der Beton gegossen wurde.
لذا، الأنسجة لابد وأن تحللّت قبل صب الخرسانة - لماذا؟

Indem sie offiziell eine Systemkrise des Euro ausriefen – als es in Wirklichkeit lediglich eine nervöse Marktreaktion gab, die die Staatsanleihen einiger europäischer Länder betraf –, konnten sie sich auf Artikel 122 des EU-Vertrags berufen, der dafür vorgesehen war, Mitgliedsländern im Falle von Naturkatastrophen beizustehen, über die sie keine Kontrolle haben. Die Ausrufung einer Systemkrise hat freilich neues Öl ins Feuer gegossen.
إن الإعلان عن أزمة شاملة يمر بها اليورو يُعَد بمثابة صب الوقود على النار. فقد اعتد المستثمرون بكلام زعماء أوروبا، وذلك لأن الساسة يهونون عادة من شأن الأزمات ولا يبالغون في تقدير حجمها.

Es war, als hätte mir jemand Eiswasser ins Genick gegossen.
وكأن أحدهم صب ماءً مثلجًا على رقبتي.

Es wird darüber gegossen, wie Sie es auf meinem Tisch ausgossen.
مثلما سكبت الماء على طاولتى

Ja! Und ich habe Kaffee auf sein Shirt gegossen.
و سكبت القهوة على قميصه

Haben Sie die Yucca gegossen?
متى رويت النبتة آخر مرة؟

Den ganzen Weg hier runter haben sie auch Beton gegossen.
لقد صبوا الخرسانة طوال الطريق إلى هنا أيضاً

Er hat sich Bleiche in die Ohren gegossen.
لقد سَكَبَ المبيض في أذنه.