"gehört habt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسمعو
• سمعتم

Nun, dann hoffe ich, ihr gebt mir eine Chance... das wiedergutzumachen, was ihr noch nicht von mir gehört habt.
أتمنى ان تعطوني فرصة لأعوض عن كل شيئ لم تسمعو به عني

- Falls ihr das noch nicht gehört habt. - Hör auf damit!
في صورة ما لم تسمعو بذلك

Aber zuerst, möchte ich wissen, ob du oder Blair, etwas con Charles gehört habt.
لكن أولاً , اريد ان اعرف اذا كنتي او بلير قد سمعتم شئ عن تشارلز

Ich weiß nicht, was ihr gehört habt, aber ich kann sagen, dass ich nicht viel habe, aber genug, um uns durchzubringen.
لذا لا أدرى ماذا سمعتم لكنى قادر على القول بالرغم من أننى لا أملك الكثير فأنا لدى ما يكفى لنتدبر أحوالنا

Und wie ihr gehört habt, dass der Antichrist kommt, so werden nun viele Antichristen kommen.
وكما سمعتم أن ضد المسيح يأتي قد صار الأن أضداد للمسيح كثيرون

Falls Ihr es noch nicht gehört habt...
إذا لم تسمعو الخبر

Ich weiß nicht, was ihr gehört habt, aber lasst mich eins klarstellen.
لا أعلم ماذا سمعتم ولكن دعوني أن أكون واضحًا

Ich weiß nicht, ob ihr das gehört habt. Kein Lachen.
لا أعلم إن كنتم قد سمعتم لكن لا ابتسامات

Ihr fliegt weg und vergeßt, daß ihr je von dieser Insel gehört habt.
تحلقون وتنسون أنكم سمعتم عن الجزيرة

Ich weiß nicht, ob ihr's gehört habt, aber Wissenschaftler ... haben einen neuen Planeten entdeckt, der supernah an uns dran ist ... und auf dem es Leben geben könnte.
لا أعلم ما إذا كنتم قد سمعتم الأخبار، ولكن العلماء قالوا... أنهم اكتشفوا لتوهم كوكبا آخر قريبا جدا من الأرض... مع ظروف من الممكن أن تدعم الحياة؟

Wie ihr vielleicht gehört habt, werdet ihr nach New York geschickt, um die Kriegsanstrengungen zu unterstützen.
كما سمعتم سيتم إرسالكم إلي "نيويورك للانضمام لمجهودات الحرب

Mittlerweile bin ich sicher, dass ihr die Gerüchte gehört habt und mit großem Bedauern muss ich bestätigen, dass sie wahr sind.
"الآن، لابد أنكم قد سمعتم بالإشاعات" "و بحزنٍ عميق، فإنني مضطرٌ لأن أؤكد صحتها."

Ich weiß nicht, was ihr gehört habt, aber lasst mich eins klarstellen.
لا أعلم ما سمعتم ولكن دعوني أوضح الأمر