"gehörte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ملك
• ينتمي
• يخص
• تخص
• تعود
• يعود
• ملكاً
• يملك
• يمتلك
• أنتمي
• تخصّ
• ملكا
• جزءاً
• يخصّ
• ملكًا

Ich habe hier ein schönes Tier, das einmal dem hombre gehörte, den wir gleich hängen.
لدي هنا حيوان رائع جدا في مامضى كان ملك شاب نحن علو وشك شنقة

Das Haus gehörte einem alten Kerl, der sich vor einem Monat umbrachte.
وهذا المنزل ينتمي لشخص عجوز والذي قتل نفسه منذ شهر مضى

Dieses Büro gehörte der "Transcontinental Import-Export".
.. أخبرني، هذا المكتب يخص شركة تسمي عبر القارات للإستيراد والتصدير؟

Nein, ist schon gut. Sie gehörte deiner Großmutter. Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet.
كلا، لا بأس، كانت تخص جدتكِ، أعرف كم كانت تعني لكِ، سيسعدني فعل ذلك.

Wie es aussah, gehörte mein Herz zwar Sandra...
عقبة في الجيش تعود الي ثلاث سنوات في تلك النقطة

Die saudische Königsfamilie ist ohne Zweifel an einem juwelenbesetzen Dolch interessiert, der einem Vorfahren gehörte.
لا شك أن العائلة المالكة السعودية ستكون مهتمة بخنجر مرصع بالجواهر يعود إلى أسلافهم

Sein Herz gehörte immer Euch.
فقط من أجل أحلامى لقد كان قلبه دائماً ملكاً لك

Rennt hier herum, als gehörte ihm die Zeitschrift.
يركض في أرجاء المكان و كأنّه يملك المجلة.

Du kennst den Kerl nicht, dem der Ort vorher gehörte, oder?
لا تعرف الرجل الذي ملك هذا المكان من قبل, صحيح؟

Ihrem Mann gehörte fast alles hier. Jetzt ist sie Witwe, es gehört ihr.
فى وقت ما ،كان زوجها يملك معظمها الآن هى أرملة و هى ملك لها

Aber der Dichter gehörte einer Zivilisation an, die sich in Harmonie und nicht in Feindschaft zur Natur entwickelte.
لكن الشعر ينتمي إلى حضارة تطورت وتناغمت مع الطبيعة وليست ضدها

Während die Weltzeituhr am Alexanderplatz auf Mutters Geburtstag zuraste, vereinte ein kleiner runder Ball die gesellschaftliche Entwicklung... der geteilten Nation und ließ zusammenwachsen, was zusammen gehörte.
بينما تدافع الزمن في جادة أليكسندر باتجاه ميلاد أمي وحدت كرة مستديرة صغيرة التقدّم الاجتماعي للأمة المقسومة و جعلت ما ينتمي إليها ينسجم أكثر

Das Buch gehörte meiner Frau. Es ist eine Erinnerung. Tut mir leid.
هذا الكتاب ، يخص زوجتى و أنا أحتفظ به فقط لقيمته العاطفية

Ja, erinnerst du dich an das Skelett, das Toris Dad gehörte?
نعم , تذكرين الهيكل العظمي ؟ الذي يخص والد توري ؟

3.000 Morgen! Lauter junge Bäume. gehörte einem Malakka-Chinesen.
ثلاثة الالاف هكتار من الأشجار الصغيرة, تخص احد الصينيين المالايو, وهو مجبر على بيعها

Sie gehörte meiner Mutter und vorher ihrer Mutter und jetzt gehört sie dir.
انها تخص أمى, ومن قبلها أمها والآن هى تخصك

Man fand nie heraus, wem es gehörte.
إنها لا تخص موكلي و لم يعرفوا أبداً إلى من تعود هذه الشعرة

Auf eine neue Herrschaft, in der der Gott, Apophis,... ..der aus der Tiefe der Unterwelt auferstanden ist,... ..über all das herrschen wird, was einst den Goa'uld gehörte.
و إلى القوة و السيطرة التى يعود فيها ربهم أبوفيس من أعماق العالم السفلى ليسيطر على كل ما كان يسيطر عليه الجواؤلد

Bevor es Herrn Prada gehörte, gehörte es da der Frau, die es genäht hat?
قبل أن كانت ملكاً للسيد "برادا" ؟ هل كانت تنتمي للسيدة التي صنعتها؟

lhm gehörte die Wasserzufuhr der ganzen Stadt?
تعنين أنه يمتلك كامل إمدادات المياه للمدينة؟

Ich war im Chemiekurs, Hauptfach Naturwissenschaften, und da gehörte ich überhaupt nicht hin.
كنت في قسم الكيمياء في تخصصات العلوم الرئيسة، ولم أنتمي للمكان أبدًا.

Es gehörte einem Mann, den ich in einem fast vergessenen Traum traf.
كانت تخصّ رجلاً التقيتُ به في حلمٍ أذكره جزئياً

Als er von hier fortging, gehörte diese Ranch seiner Familie.
عندما ترك هذا المكان كانت المزرعة ملكا لعائلته

Das gehörte mal zu Jugoslawien und war einst Teil des Römischen Reiches.
كانت تسمى يوغوسلافيا, جزءاً من الامبراطورية الرومانية المقدسة في العصور الوسطى

Dazu braucht man etwas, das dem Vermissten gehörte.
تنجح التعويذة إنْ كنتَ تملك شيئاً يخصّ الشخص، وأنا لا أملك.

Er gehörte der Oma meines verstorbenen Mannes.
لقد كان ملكًا لجدّة زوجي الراحل