"gehabt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حظيت
• أحالفك
• حظي
• حالفني
• حالفك
• سنحت
• يحالفك
• أنه كانت
• أحالفكِ
• أتيحت

Wär ich aus 'ner normalen Familie und hätte 'ne gute Erziehung gehabt, dann wär aus mir 'n ausgeglichener Mensch geworden.
لو حظيت بعائلة طبيعية وتربية طيّبة كنت حينها سأصبح إنساناً مستقيماً

Jemand trägt das Gleiche wie gestern Abend. Glück gehabt?
احدنا يرتدى نفس ملابس الليله الماضيه هل حظيت ببعض الاثاره؟

Übrigens, Glück dabei gehabt, das Juwel zu finden?
على أيَّ حال ,أحالفك الحظ في العثور على اجوهرة

- Und, Glück gehabt? - Nein.
-{\fnAdobe Arabic}أحالفك الحظّ بإيجادها إذن؟

Sie hat den Film nie gesehen, hat nichts davon gehabt.
لم تتمكن من رؤية الفقرة أو حظي بأي انتباه لذا هم قامو بإحضاري إلى هنا

Ich schaffte es bis ans Ufer. Ich dachte ich hätte Glück gehabt, aber...
, تمكّنت من بلوغ الشاطئ خُيّل إليّ أنّ الحظّ حالفني , لكن

Glück gehabt mit dem mysteriösen Mann?
إذن هل حالفك الحظ في إيجاد ذلك الرجل الغامض؟

Ich hätte viele Jahre mehr von deinem Herz gehabt, von deinem Gesicht.
لكنت حظيت بهذا القلب لسنوات أكثر هذا الوجه تس

Ohne mich hättest du eine normale Kindheit gehabt.
.. لو لم أكن السبب لكنت حظيت بطفولة طبيعية

Hege ich einen Groll gegen dich... und verbringe meinen Tag damit, mir vorzustellen, was wäre, wenn ich eine normale Kindheit gehabt hätte?
هل انا احمل الاستياء من حولي وقضاء ايامي اشتكي ضد ما كان قد حدث إلا إذا كنت قد حظيت بطفولة طبيعية

Er war, ohne Ausnahme, der am wenigsten kooperativste Patient, den ich je gehabt habe.
لقد كان, دون شك, اقل مريض متعاون حظيت به يوما نعم, لقد اتفق كل زملائك على هذا

Das Problem ist nur, hat man einmal Sex gehabt, denkt man an nichts anderes mehr.
المشكلة أنك فيما لو حظيت بجنس حقيقي في يوم من الأيام فإنك ستبقى تفكر به

Schon Erfolg mit dem Hacken von Lous Bankkonto gehabt?
{\pos(192,220)} أحالفك الحظ في إختراق حسابه المصرفي؟

Hey. Da bist du ja. Glück gehabt?
-مرحبًا، ها أنت ذي، أحالفك الحظّ؟

Heute schon Glück gehabt?
أحالفك حظ اليوم؟

Ich glaube, er muss ein sehr schweres Leben gehabt haben, um so gemein zu werden.
أعتقد أنهُ حظي بحياةٍ صعبةٍ ليتحول إلى إنسانٍ دنيء

Keine Karriere gehabt. Klingt nicht so, als hätten Sie es in der Welt da draußen großartig versucht.
لا يبدو ان العالم الخارجي قد حظي بفرصة لتجربيه

Nein, Vincents Job an der High School ist der beste Job, den er je gehabt hat.
كلا , وظيفة فينسنت في المدرسة الثانوية هي أفضل وظيفة قد حظي بها

- Ich bin eurer Spur gefolgt. Hab einfach Glück gehabt.
كنت أتعقبكم منذ أيام حالفني الحظ بالعثور عليكم

Schon Glück mit der Hack-Verfolgung gehabt?
أنا بخير ، هل حالفك الحظ في تتبع المخترق ؟

Hätte ich das Aufklärungsflugzeug im Krieg nicht so achtsam geflogen, hättest du nie die Chance gehabt, die Fotos zu machen, die dir eine Medaille, einen guten Job, Ruhm und Geld einbrachten.
لو كنت حذراً فى قيادة طائرة الإستطلاع لما سنحت لك الفرصة لإلتقاط الصور والتى أربحتك وساماً وعمل جيد وشهرة وأموال

Du hast wohl Pech gehabt.
حسنا,أعتقد أن الحظ لم يحالفك كلانا كذلك

Hör zu, es klingt, als hätten sie keine sehr enge Beziehung gehabt.
- "اسمع" "لا يبدو أنه كانت هناك علاقة فعلية تجمعهما"

Schon Glück gehabt?
أحالفكِ الحظ؟

Ich bin froh die Chance gehabt zu haben, ihn zu kennen.
لم تكن مسألة هامّة، أنا مسرورة أن أتيحت لي معرفته