"geheilt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شفيت
• شُفيت
• تلتئم
• تشفى
• شفاء
• شفي
• شفى
• يشفى
• تعافيت
• عالج
• الشفاء
• شفينا
• تعافى
• تعالجت
• أشفيت

Seit meiner Kindheit haben die Blüten aus dem Garten meiner Mutter wohl alles von ihrem Heiligenschein bis hin zu den Wurzeln an unseren Fußsohlen geheilt.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Er gab mir dieselbe Behandlung, und ich bin seit nun drei Jahren geheilt.
وقدم لي نفس العلاج والآن شفيت تماماً منذ ثلاث سنوات.

Das ist für die, die geheilt wurde, als sie dem Tode nahe war.
هذه لسيدة شُفيت من الحمى العذراء تبتسم لها

- Was macht der Arm? - Fast geheilt.
كيف ذراعك , جينينغز قاربت أن تلتئم , سيدى

Meteoritengestein. Vielleicht wurdest du deshalb geheilt, als ich diesen blauen Dolch aus dir rauszog.
صخور النيزك، لربما هذا ما جعلك تشفى حين سحبت الخنجر الأزرق من صدرك

Nicht bedacht, dass das verdächtig wirkt, wenn nur einer geheilt wird?
لكن ألا تعتقد بأن من المريب قليلاً, شفاء رجل واحد

Vom Nervenzusammenbruch geheilt, aber arbeitslos verlässt er die Klinik, um von vorne anzufangen.
لقد شفي من الانهيار العصبي ولكنه صار بلا عمل ترك المستشفي ليبدا حياته مرة أخري

Ihr Körper hat offenbar den chronischen Schmerz selbst geheilt.
يبدو أنّ جسدها شفى نفسه من الألم المزمن.

Wenn man einen entzündeten Blinddarm hat, nimmt man ihn raus und ist geheilt.
فاذا كنت تعاني من الزائدة الدودية .. يمكننا بكل بساطة ازالتها .. وتكون بذلك قد شفيت

Dein Ersatz ging auf die Matinee. Ich habe deinen Rücken geheilt, oder?
وانتظرتي طوال الصباح, وقد شفيت ألمك بعدها، ألم أفعل؟

Wir freuen uns natürlich, dich wiederzusehen. Ganz geheilt, nicht wahr?
نحن سعداء جدا لرؤيتك مرة أخرى و قد شفيت تماما

Jetzt bin ich geheilt. - Ich bin stolz auf Sie. Bis nächste Woche?
لقد شفيت الآن ، أنا فخورة بك للغاية نفس الموعد في الأسبوع القادم ؟

Er will mir Blut abnehmen, um sicherzustellen, dass ich geheilt bin.
يريدني أن آتي لفحص الدم ليتأكّد بأنني شُفيت تماماً

Die Hautschicht ist vollständig geheilt. Es gibt weder Nervenschäden noch Muskelschäden.
الطبقة الجلديّة شُفيت تمامًا، فلا ضرر عصبيّ ولا عضليّ.

Der Tier-Gott hat seine Wunde geheilt.
تلتئم الغزلان الله. هل يترك هنا على قيد الحياة.

Doch ich fürchtete, dass der Geist des FBI-Mannes nicht geheilt werden wollte.
لكن خوفي بأن تكون روح رجل الأف.بي.آي لاتريد ان تشفى.

Hast du nicht gesagt, dass Sam von einem Engel namens Ezekiel geheilt wurde?
هل قلت ان اسم الملاك الذي ساعد في شفاء سام هو ايزيكيل؟

Ich dachte, ich hätte dich von dem Alterskomplex geheilt.
هناك تذهب. العمر مرة أخرى. ظننت أنني سوف شفي لك من هذا المجمع.

Hat die Zombie-Ratte geheilt, die, zurzeit, noch lebendig ist.
شفى فأر الزومبي الذي بقي حياً حتى الوقت الراهن

Lassen Sie uns John fragen, ob er lieber ehrlich krank oder unehrlich geheilt sein will.
إن كان يريد أن يبقى مريضاً حقاً أو أن يشفى كذباً

- Du brauchst nur Motivation. - Oh, ich bin geheilt!
أنتِ فقط تحتاجين إلى دافع - لقد تعافيت -

Hat letzte Nacht eine alte Lady mit Krebs geheilt, hab ich gehört.
سمعت أنه عالج سيدة عجوز من السرطان ليلة البارحة.

Ich glaube, dass letzten Endes, wenn wir unser Gesundheitswesen bewerten, es nicht an den Kranken, die geheilt wurden, gemessen wird, sondern an den Krankheiten, die verhindert wurden.
وأعتقد أنه في نهاية اليوم عندما نقيس رعايتنا الصحية, فإنها لن تكون عن طريق الشفاء من الأمراض، بل بالوقاية منها,

Er ist um unsrer Missetat willen verwundet und um unsrer Sünde willen zerschlagen; durch seine Wunden sind wir geheilt.
مجروح لأجل اثامنا مسحوق لأجل معاصينا بجراحه شفينا اشع 53

Ladies und gentlemen, er ist geheilt und wieder da:
حسناً، سيداتي سادتي، لقد تعافى وعاد من أجل المزيد.

Wovon ich geheilt bin ist der blinde Zorn... der unsere sonst bilderbuchartige Beziehung beschattet hat.
لقد تعالجت من الغضب العارم الذي يجعل علاقتنا متوتّرة

- Ich habe die Leute geheilt.
- أنا كنت في ذلك المطعم. أشفيت أولئك الناس.