"geheimdienste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاستخبارات
• الأمنية
• وكالة استخبارات

Der Präsident steht auf der Seite der Geheimdienste und des Militärs.
كما قلت، الرئيس يتصرَّف طبقاً وكالات الاستخبارات و قوات الجيش

Durch Oswalds Schüsse töteten also die Geheimdienste ihren Vorgesetzten?
ذلك, لأن أوزوالد ضغط على الزناد مجتمع الاستخبارات قتل الرئيس؟ هل هذا ما تقوله؟

Es ist logisch, dass die Geheimdienste von einem terroristischen Hintergrund ausgehen.
ومن البديهي أن تفترض الاستخبارات... أن في الموضوع عملاَ إرهابيا...

Die Regierungen und Geheimdienste auf der Welt arbeiten zusammen,... um die Person zu finden, die hinter den Entführungen steckt.
كما تعرفون، أن الحكومات والقوات الأمنية .. في جميع أنحاء العالم يعملون معاً للعثور على الشخص وراء .كل هذه عمليات الخطف

Es ist Zeit für die Geheimdienste der Welt, sich zu verbünden.
السيدات والسادة لقد حان الوقت لتوحيد الأجهزة الأمنية على مستوى العالم

Terroristendatenbank angelegt, mit Daten der Geheimdienste aus 70 Ländern.
متضمنة ملفات من 70 وكالة استخبارات اجنبية

Also ist die gute Nachricht, dass ich unter Ermittlung der Cops und ausländischer Geheimdienste stehe?
لذا الخبر الجيد انه يحقق بي عن طريق الشرطه و وكالات الاستخبارات الاجنبيه

Was wollen die Geheimdienste von ihm wissen?
عمّاذا تريد وكالات الاستخبارات أن تستشير طبيباً نفسيّاً ؟

Die Geheimdienste untersuchen den Tod von Diego.
نعم ، لقد تم استدعائي حولها وكالات الاستخبارات دققت في موت دييغو

Wenn das allein unsere Entscheidung wäre, würden wir mehr als glücklich sein, wenn wir alle Geheimdienste außerhalb des Kongresses halten könnten, aber... es gibt einige
لو كان هذا القرار بيدنا، سيسعدنا أن ندع مجتمع الاستخبارات بأكمله

Eine Delegation Vertreter eurer westlichen Geheimdienste im sehr hohen Rang.
وفد من ممثلي وكالات الاستخبارات الغربية الخاص في رتبة عالية جدا.

Um die zukünftige Richtung unserer Geheimdienste festzulegen und um ein paar Gänse zu schießen.
لتحديد اتجاه الاستخبارات في امتنا ولقتل بعض الأوز

Ich habe mir mit einem Minister für Sicherheit- und Geheimdienste eine Shisha geteilt und dabei erfahren, dass ein Vergeltungsschlag geplant ist.
كنت أتقاسم وعاء من الشيشة مع وزير الأمن و الاستخبارات الإيراني إنهم يخططون للانتقام

Der Spiegel, aus Deutschland, veröffentlichte weitere Informationen über Aktivitäten von Elite-Hacker-Einheiten, die innerhalb dieser Geheimdienste agieren.
دير شبيجل، من ألمانيا، سربت مزيد من المعلومات عن العمليات التي تديرها وحدات النخبة القراصنة عمليات داخل وكالات الاستخبارات هذه

Geheimdienste der Regierung...
على الرغم من المجهودات الجبارة التي تبذلها الاستخبارات الحكومية؟ الاستخبارات الحكومية...

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass Geheimdienste - egal welche - in einer Branche arbeiten, deren Ware Information ist ... oder der beschränkte Zugang dazu.
والأمر الآخر المثير للاهتمام الذي يحصل هنا حقيقة أن وكالات الاستخبارات -- ولايهم أياً تكون -- فجميعهم يعملون في صناعة حيث السلع الأساسية هي المعلومات، أو تقييد الحصول على المعلومات.

Es hat sich herausgestellt, dass die Fähigkeit, Daten, Informationen und Verbindungen über grundsätzlich alles und jeden von uns zu sammeln, exakt das ist, was wir während dieses Sommers durch Enthüllungen und Lecks über westliche Geheimdienste erfahren haben, zumeist US-Geheimdienste, die über den Rest der Welt wachen.
اتضح أن القدرة على جمع البيانات والمعلومات والاتصالات عن ابتداء اي منا و كلنا هو بالضبط ما منا نسمع عنه طوال فصل الصيف من خلال الكشف و التسريبات عن وكالات الاستخبارات الغربية في الغالب وكالات المخابرات الامريكية، تتفرج على بقية العالم.

Den Pakistanis jedoch brachte Musharrafs Herrschaft durch das Kriegsrecht eine weit gehende Beschneidung ihrer bürgerlichen Freiheiten; die Medien wurden unter Druck gesetzt, wann immer Musharraf mit der Berichterstattung nicht einverstanden war; die Einmischung der Geheimdienste in die Politik nahm enorm zu, und die begründeten Beschwerden der entrechteten Menschen wurden unter den Tisch gekehrt.
غير أن حكم مشرف العسكري كان في نظر الباكستانيين سبباً في إضعاف الحريات المدنية، فمارس ضغوطه على أجهزة الإعلام كلما اختلف مع المحتوى التحريري، وزاد من التدخل الفاضح للأجهزة الأمنية في السياسة، وتجاهل المظالم الحقيقية لدى المحرومين والفقراء من أفراد الشعب الباكستاني.

Zuvor hatten Generäle eines konkurrierenden Geheimdienstes, des FSB, Tscherkessows Stellvertreter wegen „illegaler Abhöraktionen“ verhaftet. In einer öffentlichen Geste der Verzweiflung gab Tscherkessow das Scheitern von Putins Projekt zu Wiederbelebung der russischen Staatsführung durch ihre Unterwerfung unter die Geheimdienste zu.
في وقت سابق كان جنرالات أحد الأجهزة المنافسة، هيئة الأمن الفيدرالي ( FSB )، قد اعتقلوا نائب تشيركيزوف بتهمة "التنصت غير القانوني". وفي إشارة علنية يائسة، اعترف تشيركيزوف بفشل مشروع بوتن في إعادة الحياة إلى الحكم الروسي من خلال تكليف الأجهزة الأمنية بهذه المهمة.

Ich will keine weiteren Geheimdienste involvieren.
يهمني حقا عدم مشاركة اي وكالة استخبارات.

Mir fallen ungefähr 15 ausländische Geheimdienste ein, die für diese Informationen töten würden.
حسنا، أستطيع أن أفكر في شيء 15 وكالة استخبارات أجنبية التي من شأنها أن تقتل لهذا انتل .