"geheimhaltung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سرية
• السرية
• سراً
• السريّة
• السّرية
• سرّية
• بسرية
• بالسرية

Damit der Plan Erfolg hatte, brauchten wir totale Geheimhaltung der Leute, denen wir trauen konnten.
حتى تنجح هذه الخطة إحتجنا سرية تامة الأشخاص الذين نثق فيها فقط

Die Belästigungen im Bett verdienten keine Geheimhaltung mehr, denn man konnte sie nur schwer als Geschlechtsakt bezeichnen.
المضايقة في السريرِ لم تكن من الضروري أن تكون سرية بعد الأن، لانهم لا يستطيعون حقاً المقارنة بالفعل الجنسي.

Ein erheblicher Gewohnheitswandel für eine Organisation, in deren DNS Geheimhaltung geschrieben stand.
كان تغييرا كبيرا في ثقافة منظمة كانت السرية تجري في عروقها.

Nun, es gab eine gewisse Geheimhaltung um sie. Wussten Sie, worüber er sprechen wollte?
هناك بعض السرية المحيطة به ، هل كنت تعلمين عن ماذا سيتحدث ؟

Du lässt uns dieses Monster unter strengster Geheimhaltung reparieren, nur weil du deinen Arsch retten willst?
أتريدنا ان نعيده لمساره وهو مسلح بشكل كبير ونبقي الامر سراً فقط لتنقذ مؤخرتك

Wer hinter dem Memo steckt verlässt sich auf die Geheimhaltung.
أياً كان من يقبع وراء هذه المُذكّرة يعتمد على السريّة.

Und Ihr Job erfordert ein gewisses Maß an Geheimhaltung.
وأن عملك يتطلب مستوى معيّناً من السّرية.

Ich fand die alten Versicherungsunterlagen. Eine Forderung wurde unter Auflagen absoluter Geheimhaltung beglichen.
لقد تحرّيت سجلات التأمين بشأنها، التعاقد القديم خضع لبنودِ سرّية تامّة.

Sie operieren hinter einem undurchdringlichen Vorhang der Geheimhaltung, der durch reinen Terror implementiert wird und einem ganzen Rattennest voller Geschäftsfassaden...
يعملون خلف ستار منيع و بسرية تامة مدعمين بإرهابيين متوحشين و عش الفئران للجبهات المشتركة

- Die Depesche von Col. Reynolds... erläutert die Umstände und den Bedarf auf Geheimhaltung.
التصريح من الكولونيل رينولدز يوضح أن هذه المهمة تحتاج سرية تامة

Sämtliche streng geheimen Unterlagen werden, lange bevor ich sie sehe, von der Geheimhaltung aufgehoben.
أى أسرار عليا يتم نشرها تُصنف على أنها غير سرية قبل أن تمر على مكتبى

Die Sache verlangt höchste Geheimhaltung und großes Vertrauen.
هذه مهمة ذوة سرية شديدة وتحتاج لشخص ذو ثقة

Aber anscheinend war meine Geheimhaltung nicht unbegründet.
لكن بدا أن مخاوفي بشأن سرية الأمر كانت جديرة

Zum Beispiel, dass alle Vorbereitungen... unter so strikter Geheimhaltung durchgeführt wurden.
على سبيل المثال: . طريقة التجهيز للرحلة والتى كانت تحت سرية تامة...

Sie ist Teil ihrer Tarnung zur Geheimhaltung des Bienenstocks.
فقط جزء من مهمتكم لحماية سرية الخلية

Aber was, wenn Geheimhaltung der Grund für all das ist?
لكن، ماذا إذا كانت السرية حقًا هي السبب لكل هذا الصراع؟

Mr. Websters ganze Strategie beruht auf Geheimhaltung.
فإستراتيجية ويبستر الكاملة قائمة على السرية

Jedoch muss ich zustimmen, dass eine absolute Geheimhaltung notwendig ist.
مع ذلك, لقد وافقت على السرية التامة فى هذا الأمر.

List und Geheimhaltung sind unsere einzige Hoffnung und Sie, meine Herren, sind ja wohl listig und verschwiegen.
التخفي والسرية هما املنا الوحيد وانتم ايها السادة انا اثق انكم تملكون السرية والتخفي

Tja, was auch in diesen Papieren steht, er war willens, im Zuge der Geheimhaltung dafür zu töten.
كان ذاته ،بغض النظر عمّ تحتويه تلك الأوراق فإنه كان ينوي القتل سعياً لإبقائه سراً

Ängstlich davor, zu Aussenseitern zu werden, schworen sie sich einen Pakt der Geheimhaltung ...
"وخشية أن ينبذهم المجتمع أقسموا على كتم الأمر سراً"

Und komplette Geheimhaltung.
و السريّة التامّة.

Hören Sie, Geheimhaltung ist ihnen am wichtigsten.
-إسمع، السّرية هي ما يقدّرونه كثيرًا .

Es gab eine Forderung, die unter Auflage strengster Geheimhaltung beglichen wurde. Wer hat diese Schadensersatzforderung gestellt, Rose?
لقد تحرّيت سجلات التأمين بشأنها، التعاقد القديم خضع لبنودِ سرّية تامّة.

Ich bin sehr besorgt, dass es sich hier um einen schweren Fall von Geheimhaltung und Verschwörung handelt.
من النسخة النهائية التي نشرت من تقريرهم... أنا شخصيا كنت معني جدا بأنّ هناك مشكلة خطيرة جدا بسرية البيانات

Und dass fachliche Fehler durch Geheimhaltung und Verschleierung nur noch verschlimmert werden.
الأعمال المحترفة دائماً محاطة بالسرية والكتمان