"geheimnisse zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأسرار

Es ist besser, keine Geheimnisse zu haben, denn die Menschen gehen ihnen dann nicht nach.
إنه من الأفضل عدم كتمان الأسرار لأن وقتها لن يضطر الآخرون في التحري عنك

Dennoch scheint es mir nun nicht mehr so wichtig, Geheimnisse zu bewahren.
برغم أن كتمان الأسرار قد فقد مغزاه بالنسبة إليّ الآن.

Er hat mal genau das zu mir gesagt: Eine "Chance, alle Geheimnisse zu lüften".
لقد إستخدم هذه الكلمات معى أكثر من مرة فرصة لفتح كل الأسرار

Was Walter immer gut konnte, war, Geheimnisse zu haben.
حسنا، أحد أشياء والتر دائما جيّد في يبقي الأسرار.

Es gehörte zu Ihrem Job, Geheimnisse zu bewahren.
شغلك يعتمد على قدرتك لكتمان الأسرار وتزييف الحقيقة.

sie sehen, die Menschen die hier leben haben gelernt es gibt einen sicheren Weg seine Geheimnisse zu verbergen... hey.
فالسكان هنا تعلموا أن هناك طريقة واحدة لإخفاء الأسرار من الجيران

Wissen sie, mein Bruder ist genial, wenn es darum geht Geheimnisse zu bewahren.
أتعلمين, إخوتي رائعون في كتم الأسرار هم لم يخبروا أي شخص ولا مرة حول الوقت

- Erinnere ihn daran, daß Leute in unserer Branche sehr schlecht darin sind, Geheimnisse zu bewahren.
ذكرييه بأن الجماعه الذين نعمل معهم سيئئين في حفظ الأسرار

Es ist sehr schwierig, in diesem Spiel Geheimnisse zu haben.
من الصعب جدا الحفاظ على الأسرار في هذه اللعبة

Sie verdient ihr Geld nun damit Geheimnisse zu verkaufen, höchst wahrscheinlich diese... technischer Natur.
. و الأن لديها مكان مريح تبيع به الأسرار

Entweder bis du wirklich völlig ahnungslos, oder du bist verdammt gut darin, Geheimnisse zu bewahren.
إما أنّك فعلًا لا تعلم، أو أنّك بارع في إخفاء الأسرار.

Eine Geisterwelt gibt es nicht, und selbst wenn, dann wäre so eine amerikanische Zigeunerin kaum fähig, Geheimnisse zu entschlüsseln.
بالطبع، ليس هنالك تحدثٌ للأرواح وحتى لو كان هنالك كوني على يقين بأنهُ لن يكون أمركي غجري هو المبارك لكشف الأسرار

Geheimnisse mit unsichtbarer Tinte in seine Arme graviert, kurz nach seinem Tod ist dann irgendwer in das Leichenschauhaus eingebrochen und hat ihn amputiert, um an diese Geheimnisse zu kommen.
كتب أسرار في ذراعيه بحبر مخفي ثمّ بعد فترة قصيرة من موته إقتحم شخص ما المشرحة قطّعه لكي يحصل على تلك الأسرار

Es reicht, wenn ich sage, dass ich sehr gut darin geworden bin, Geheimnisse zu bewahren, insbesondere Geheimnisse, die jemand wie du für sich behält.
ويكفي أن أقول، وأنا قد حصلت جيدة جدا في حفظ الأسرار، خصوصا نوع من الأسرار شخص مثلك يحتفظ.

- Das heißt nur, sie ist so gut wie ich darin, ihre Geheimnisse zu verbergen.
فقط أعني بأنها جيده مثلي في إخفاء الأسرار

Ich dachte, gerade du verstehst es, Geheimnisse zu haben, wenn es um den Tod von Geschwistern geht.
أتوقّعك بالذات أن تتفهّمي إخفاء الأسرار حين يتعلّق الأمر بمقتل شقيق.

Zeit, deine Geheimnisse zu offenbaren.
حان الوقت لنكتشف ما الأسرار التي تُخبّئينها

Wir versuchen, keine Geheimnisse zu haben.
نحن لا نحاول إخفاء الأسرار عن بعضنا البعض

Das war, bevor ich erkannte, dass Sie so scharf darauf sind, Geheimnisse zu haben.
حسناً، ذلك قبل معرفتي بحرصك الشديد لحفظ الأسرار

- Es hilft nie, voreinander Geheimnisse zu haben.
لا يكون الأمر مساعدًا أبدًا ونحن نخفي الأسرار عن بعضنا البعض