| Warte eine Minute, was geht hier vor sich? | Open Subtitles | إنتظر دقيقة , ما الذي يجري هنا ؟ |
| Entschuldigung. Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | المعذرة, ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟ |
| Also gut, etwas Eigenartiges geht hier vor sich. | Open Subtitles | حسناً، أنا لا أعلم ما الذي يحدث هناك شيء غريب |
| Was geht hier vor sich? | TED | ما الذي يحدث هنا؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | بحق الجحيم ، ماذا يجرى هنا ؟ |
| Meine Güte. Was, zum Teufel, geht hier vor sich, Mann? | Open Subtitles | ما الذي يجري هُنا بحقّ السماء يا رجل؟ |
| Was zur Hölle geht hier vor sich? | Open Subtitles | ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم؟ |
| Etwas sehr komisches geht hier vor sich. | Open Subtitles | أمرٌ غريب يحصل هنا |
| Mädels... ich will mich nicht in euer Geschäft einmischen, aber was zur Hölle geht hier vor sich? | Open Subtitles | فتيات... لا أود التدخل في عملكم، ما ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ |
| Was geht hier vor sich? | Open Subtitles | ما الذي يجري هنا؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟ |
| Was geht hier vor sich? | Open Subtitles | ما الذي يجري هنا؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | ما الذي يحدث هنا؟ |
| Heilige Scheiße! Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | ما الذي يحدث هنا؟ |
| Was geht hier vor sich? | Open Subtitles | سبايك . ما الذي يحدث ؟ |
| Was geht hier vor sich? Die ganze Stadt dreht durch. | Open Subtitles | ما الذي يحدث هنا؟ |
| Was geht hier vor sich? | Open Subtitles | ماذا يجرى هنا ؟ |
| Was, verflucht, geht hier vor sich? | Open Subtitles | ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | -مالذي يحصل هنا بحق الجحيم ؟ |
| In Ordnung, was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | ما الذى يحدث هنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 