"geht nicht darum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يتعلق
• ليس بشأن
• ليس حول
• ليست حول
• لا علاقة
• والمنشود ليس هو
• ليس متعلق
• ليس منوطًا

Es geht nicht darum, meine Vision aufzuzwingen oder so etwas.
لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل.

Sehen Sie, es geht nicht darum Gutes zu tun, es geht um globales Wachstum und Arbeitsplätze weltweit.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

Es geht nicht darum, was realistisch ist, sondern was wir für realistisch halten.
لا يتعلق الأمر فقط بما هو واقعي لكن بما نظن أنه يبدو واقعيا

Ich glaube das nicht, es geht nicht darum, dass Danny Schulden hat.
أنا لا أصدق ذلك , هذا ليس بشأن داني يجين بالمال

Ja, aber es spielt keine Rolle, denn es geht nicht darum, wen Sie vertreten.
أجل، ولكن ذلك لا يهم .. لأنّ الأمر ليس حول من تقوم بتمثيله

Also noch einmal; es geht nicht darum die Trends zu verändern, die Theorien.
مرة اخرى ، انها ليست حول الموضة المتغيرة، وتغيير النظريات.

Mir ist klar, dass das nicht entscheidend ist, denn es geht nicht darum, immer was zu machen, was man gern tut.
أنا أدرك أن هذه ليست المغزى لأنها لا علاقة لها بالقيام بالأشياء التي تحبين القيام بها

Es geht nicht darum, sich online zu treffen.
الأمر لا يتعلق بالإرتباط عن طريق الإنترنت.

Es geht nicht darum, was ich mag. Ich bin jetzt seit vier Jahren auf dieser Seite des Geschäfts.
الأمر لا يتعلق بما أحب، أنا أعمل لمدة 4 أعوام

Es geht nicht darum, dass ich etwas für mich tue, glaube ich.
الأمر لا يتعلق بفعلي شيئا لأجلي لا أظن ذلك

Es geht nicht darum, was man kriegt, sondern von wem man es nimmt, verstehst du?
الأمر لا يتعلق بما تنهبه بل مِمّن تنهبُه أتفهمني ؟

Es geht nicht darum, dass ich mich wegen meines Kindes schuldig fühle.
لا يتعلق هذا بشعوري بالندم بسبب ما حصل لطفلي

es geht nicht darum, hineinzukommen, es geht darum, das Ziel lebend herauszubekommen.
لكنالخدعةفي القبو... الأمر لا يتعلق بالدخول لكن يتعلق بخروج الهدف حياً

Es geht nicht darum wie lange du da bist. Es geht um sinnvoll genutzte Zeit.
ليس بشأن الوقت الذي أمضيته معهم ''إنه حول ''نوعية الوقت

Es geht nicht darum was irgend jemand will, es geht darum zu tun, was getan werden muss.
الأمر ليس بشأن ما نريد بل بشأن ما يجب أن نفعله

Es geht nicht darum, wo ein Abenteuer aufhört, denn darum geht es bei einem Abenteuer nicht.
الأمر ليس بشأن أين تنتهى المغامرة لأن ذلك ليس ماتدور حوله المغامرة

- Okay, schau, es geht nicht darum was ich getan habe. Es geht darum, was du getan hast.
حسناً، إسمعي، هذا ليس حول ما فعلتُ بل هذا عنكِ.

Es geht nicht darum, die Frauen sich fett fühlen zu lassen.
إنه ليس حول جعل النساء تشعر بالبدانة

Es geht nicht darum, Rechnungen zu begleichen oder um persönlichen Groll. Es ist ein Gericht.
إنها ليست حول إحراز نقاط أو مشاعر شخصية .. إنها مُحاكمة

Ein Hassverbrechen geht nicht darum, ob das Opfer schwul war, oder nicht, es geht darum, ob der Mörder dachte, er wäre schwul.
إن جريمة الكراهية لا علاقة لها بكون الضحية شاذًا أم لا بل بما إن كان القاتل يظن أنه شاذ

Es geht nicht darum, Alternativen zum Sicherheitsrat als Quelle der Autorität zu finden, sondern dafür zu sorgen, dass er besser funktioniert als bisher.
والمنشود ليس هو إيجاد بدائل لمجلس الأمن بوصفه مصدرا للسلطة، بل جعل المجلس يعمل بشكل أفضل مما كان.

Es geht nicht darum, ob das Kunst ist. Wir müssen einen Hinweis finden.
الأمر ليس متعلق بالفن يا نايت إنه عن إيجاد شفرة تعمل

Es geht nicht darum, unverantwortlich zu sein! Es geht um das Gegenteil.
, الأمر ليس منوطًا بالتهوّر وإنّما نقيض ذلك