"geht nicht um" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يتعلق
• ليس بشأن
• ليس بخصوص
• ليس حول
• ليس عن
• لا يتعلّق
• ليست حول
• لايتعلق
• ليس له علاقة
• ليس متعلق
• ليس منوطًا
• لا يخص
• لا تتعلق
• لا علاقة له
• ليس متعلقًا

Es geht nicht um die Flagge. Er wollte im Hof sein.
لا يتعلق الأمر بالعلم إنما يريد أن يكون في الفناء

Ich hoffe, es geht nicht um diesen Diamanten-Diebstahl vor einem Jahr, denn Sie haben mich deshalb schon ganz schön belästigt, und nichts gefunden.
أتمنى أن هذا لا يتعلق بعملية سطو الألماس قبل سنة لأنكم يا أصدقاء ضايقتموني كثيراً مُسبقاً وأنتم لم تجدوا أي شيء

Nein, es geht nicht um mein Referat. Es ist etwas Privates.
، لا ، لا إنه ليس بشأن الجريدة . إنه أمر شخصي في الحقيقة

Es geht nicht um Teresa oder ein dummes Foto.
هذا ليس بشأن تيريزا وبعض الصور الغبية التي وجدها شخص ما

Es geht nicht um Magie, denn es geht darum, miteinander zu sprechen.
هذا ليس بخصوص السحر لانه بخصوص ان تتحدثون مع بعضكم البعض

Weihnachten kann man nicht ruinieren, denn es geht nicht um die Geschenke oder die schönste Weihnachtsbeleuchtung.
أنت لا تستطيع ايذاء عيد الميلاد , يا رئيس البلدية لأنه ليس حول الهدايا أو المسابقات أو الأضوية الجميلة

Es geht nicht um links oder rechts, es geht nicht wirklich darum, ob du pro Regierung, libertär bist, oder nicht nur darum.
هو ليس يساري أو يميني, هو ليس عن أنصار الحكومة الأحرار أو أن جزء منه

Es geht nicht um dich, du Egozentriker.
الأمر لا يتعلّق بك أيها االمصاب بجنون العظمة فأنا معجبٌ بك

Es geht nicht um den Plan, sie will bloß nicht babysitten.
الأمر لا يتعلق بالخطة، أنها لاتريد أن تكون جليسة أطفال

Es geht nicht um Kleinbauern gegen kommerzielle Landwirtschaft oder Großlandwirtschaft.
لا يتعلق الأمر بالزراعة على نطاق صغير أو الزراعة التجارية أو الزراعات الكبيرة.

Es geht nicht um Billard, Sex, Liebe.
إن الأمر لا يتعلق بالبلياردو إنه لا يتعلق بالمعاشرة ، لا يتعلق بالحب

Es geht nicht um eine Waffe. Als klar wurde, daß das Virus in 48 Stunden...
لا يتعلق الأمر بسلاح ياسام عندما رأى الرئيس ذلك

Es geht nicht um die Wohnung! Ich hasse sie!
الأمر لا يتعلق بالشقة أنا أكره هذا المكان الغبى

Du hast genauso viel dazu beigetragen, wenn nicht mehr. Es geht nicht um letztes Jahr. Es geht um gestern Abend.
كنت مثلك ان لم تكوني أكثر هذا ليس بشأن السنة الماضية إنما بشأن الليلة الماضية

So naiv bist du nicht. Es geht nicht um den Song, sondern um meine Verlobte.
أنت لست من تلك السذاجة هذا الشيئ ليس بشأن الأغنية.

- Es geht nicht um Football, und das weißt du.
هذا ليس بشأن كرة القدم، وأنت تعلم هذا. لقد ذهبت للعدو، أليس كذلك؟

- Es geht um Isabel. - Es geht nicht um Isabel!
هذا كله بخصوص ايزابيل - هذا ليس بخصوص ايزابيل -

Es geht nicht um Mulder, sondern um Sie und Ihre Karriere.
أوه، يجيء، جون، هذا ليس حول مولدر، هو عنك! مهنتك.

Es geht nicht um miese Ehen. Es geht nicht um schlechte Arbeiten.
حديثي هذا ليس عن زواجات مضطربة. ليس عن الوظائف الرديئة.

Aber es geht nicht um Mom, ok?
على أي حال، هذا لا يتعلّق بوالدتنا، حسناً؟

Es geht nicht um unser Wohlergehen, unsere zwei Autos und deine Küche.
انها ليست حول رفاهيتنا , أو السيارتين أو التلفزيون أو مطبخك

- Es geht nicht um dich, du Groovy-Hipster.
انظري ، الأمر لايتعلق بك أيتها المحبوبة الجميلة

- Nichts. Es geht nicht um Geld. - Steht das Datum fest?
بدون مال، ليس له علاقة بالمال هل تم تحديد ميعاد المباراة ؟

Nein, es geht nicht um nördlichen oder südlichen Stil.
لا، الأمر ليس متعلق بالإسلوب الشمالي أو الجنوبي

Es geht nicht um die Vergangenheit. Es geht um das jetzt.
الأمر ليس منوطًا بالماضي، بل إنّه يتعلّق باللحظة الراهنة.

Es geht nicht um einen einzelnen Anwalt, der unserem verdeckten Ermittler Vorschläge unterbreitet hat.
فهذا لا يخص محامياً واحداً فقط قام بالتحدث مع محققنا السري وقدم له اقتراحات

Mr. Und Mrs. Abagnale, es geht nicht um den Schulbesuch Ihres Sohnes.
سيد .. وسيدة أباجنيل إن المسألة لا تتعلق بنسبة حضور إبنكم

Es geht nicht um Hass. Es hat biologische Gründe.
الأمر لا علاقة له بالكره، إنه بقاء بيولوجي

Das hier geht nicht um Nummern oder Eckensteher oder Gebiet.
الأمر ليس متعلقًا بالعدة أو فتيان الزوايا أو قطاع ما