"geizig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بخيل
• رخيص
• بخيلاً
• بخيلة
• البخل
• بخيلًا

Mein Dad ist in der Finanzbranche, aber er ist total geizig.
أبي يعمل في الأمور المالية ولكن من الواضح أنه بخيل

Diese Blackbox bewegt sich mit Ihnen, während Sie durch die Welt reisen, und sie ist sehr geizig.
ويتحرك هذا الصندوق الأسود بصحبتكم عندما تسافرون حول العالم، وهو بخيل جداً جداً.

Wer gibt dir das Recht, so verdammt geizig zu sein?
هل أنت بخيل لهذه الدرجة؟ ألا تعتقد أننا نعمل بجد كاف؟

Der ist so geizig, er möchte bestimmt kein Geld für einen Flug ausgeben.
هو رخيص جدا هو لن يطير إلى لندن في المليون سنة

Du weißt, dass so was passiert, wenn man zu geizig für Neue ist.
انت تعرف، هذا ما يحدث عندما تكون بخيلاً جدً ولا تشتري اطارات جديدة

- Hör zu! Wärst du nicht so geizig, hätten wir längst die Metzgerei!
إن لم تكوني بخيلة , لزال بحوزتنا المتجر.

Und sie sind natürlich auch alle pedantisch, zwanghaft ordentlich, stur und extrem geizig.
و طبعا ، كلهم لطيفون ، و مرغمون و مرتبون و عنيدون ، و شديدي البخل بالفلوس

Er ist so geizig, dass es mich nicht wundern würde wenn es 2 zehn Cent Münzen gewesen wären.
إنه بخيل لدرجة أنني لن أتفاجأ لو تغوط 20 سنتاً فحسب

Gott. Ich wusste, dass er geizig ist. Ich habe nicht bemerkt, dass er ein Idiot ist.
، يا إلهي ، علمت بأنه بخيل لكني لم أدرك بأنه غبي

Weil ich geizig bin und es nicht selbst machen wollte.
لم أكن أريد القيام بها وانا بخيل جدا لأدفع لشخص ليقوم بها

Streu es um sie herum. Nicht so geizig.
لا تكن بخيل خالك سيدفع ثمن هذا

Mit ihm gingen die Pferde durch und er ist geizig. Ein kleiner Schmarotzer.
انه فقط بخيل نوعا ما في طريقة الدفع

- Ich warte draußen. - Ich sagte dir, er ist nicht geizig.
سأنتظر في الخارج - قلت لكما أنّه ليس بخيل -

Ach, du schickst mir welches? Du bist geizig!
سترسل لي بعضاً منه من فضلك، أنت بخيل

Nicht weil ich geizig bin, aber es geht ums Prinzip.
ليس لأني أنا رخيص انها مسألة مبادئ

Du warst schon immer geizig.
تعني بأنك كنت دائماً رخيص و سنجاب

Bei den ganzen Geschäften, die du machst, leitest du das Geld noch immer durch deine Nachtklubs und zahlst Verträge in 5 und 10-Dollar-Scheinen aus, weil du zu geizig bist, um die Kommission für sauberes Geld zu bezahlen.
. مع كُل العمل الذي تقوم به ولا زلت تُحول الأموال عن طريق ملهاك . بعقود دفع الـ5 و الـ10 سنت . لأنك رخيص جداً لدفع تكلفة غسيل الأموال

Wenn sie nicht so geizig und knauserig gewesen wären.
، لو أنّه ذات جرأة فلن يكون بخيلاً بما يحمله من ثروة

Ihre 185-Mrd.-Dollar-Firma ist geizig.
تدير شركة ذات رأس مال 180 مليار وتكون بخيلاً

Niemand soll sagen, das Management sei hartherzig und geizig und zerstöre die wunderbare Musik.
أقصد ، أن الناس يقولون "بأن الأدارة بخيلة وجشعون ولا يدعون الناس يستمعوا للموسيقى الجميلة "

Kein Zugang zu Pillen. Nachteil: Du bist echt geizig bei den Pillen.
انتِ ، بخيلة فيما يتعلق بالحبوب

Ich war eh nur da, da du so geizig bist.
ولم أكن لأذهب للمتجر حتّى لو لم تكُن بخيلًا لعينًا.