"gekleidet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يرتدي
• ملابس
• تلبس
• تلبسين
• يلبسون
• ثياب
• يرتديان
• مرتدياً
• ترتدي زي
• متأنق
• أرتدي ما

Ab sofort bezahlt jeder, der nicht korrekt fürs Abendessen gekleidet ist, dafür.
من الآن فصاعدًا من لا يرتدي اللبس اللائق سيدفع حساب العشاء

Er sagte, Sie wären ca. 1,85 groß, exquisit gekleidet, tadellose Manieren.
وقال بانك ستكون 6'1 يرتدي لباس رائع وحازم مع ذلك

Und an jenem Abend kamen alle 90 Kinder - angemessen gekleidet und machten ihre Arbeit .
وكانت كل ليلة كل الاطفال ال90 يرتدون ملابس رسمية .. لكي يقوموا بعملهم .. ويتقنوه

Seht euch an, wie sie gekleidet ist. Bei allen ist es Straßenkleidung.
انظروا إلى مّا كانت ترتديه أثناء تلكَ الحوادث، إنّها ملابس عادية.

Du bist heute so seltsam gekleidet, was hast du vor?
لماذا تلبس هكذا ؟ هل أنت ذاهب إلى حفلة تنكرية في الصباح ؟

Hast anders geredet, dich anders gekleidet.
صرت تتحدثين بطريقه غريبه و تلبسين ثياباً غريبه

Sie waren wie Sie gekleidet und bewaffnet.
كانوا يلبسون مثلكم ويحملون أسلحة مثل التى بحوذتكم

Durch Abwasser waten, damit uns ein Kerl, gekleidet wie eine Bat, nicht findet?
نتحرك خلال مياه الصرف الصحي حتى لا يرانا رجل يرتدي ملابس خفاش؟

Nur einer von lhnen ist ordentlich gekleidet vor mir erschienen.
أجلب انتباهكم أن واحدا فقط منكم قد وصل هنا هذا الصباح يرتدي بشكل صحيح

Er ist nicht nur so gekleidet, er ist ein römischer Soldat und er schreit auf Lateinisch.
إنه لا يرتدي زي جندي روماني بل هو كذلك فعلاً ، وهو يصرخ باللاتينية

Also, sie sagten, ein extrem unattraktiver, hellhäutiger Herr, gut gekleidet, aber hässlich wie die Nacht.
حسناً، أتعرف، لقد قالوا، أن , رجُلاً غير جذّاب جداً يرتدي جيداً، ولكنه قبيح وابن عاهرة

Die Leute waren alle komplett schwarz gekleidet. Man konnte ihre Gesichter nicht sehen.
كانت العصبة ترتدي ملابس سوداء بالكامل ولم يكن بمقدورك أن ترى وجههم.

Ein kleiner, älterer Herr, adrett gekleidet, mit einem sehr lebhaften und intelligenten Blick... und einer augenblicklich zu spürenden Aura von Traurigkeit.
رجل صغير الحجم ومُسن ويرتدي ملابس أنيقة، ولديه حيوية استثنائية على وجهه الذكي، وفي نفس الوقت يتنفس هواء الحزن.

Die hier ist komisch gekleidet, findest du nicht?
هذه تلبس لباساً غريباً ألا تعتقدين هذا ؟

The Woman who dient ist indisch... in weiß gekleidet ist, verletzt wurde.
انها هندوسية، تلبس الأبيض.. وهي في حالة حداد.

Sie sind gekleidet, als gingen Sie zu einem Vorstellungsgespräch, und nicht zum Brunch mit einer Angehörigen.
لاثارة اعجابها انك تلبسين كما لو انك ستذهبين لمقابلة عمل و ليس لتناول الطعام مع شخص مقرب اليك

Wir finden, sie sollten bei der nächsten Zusammenkunft in Sack und Asche gekleidet erscheinen.
نعتقد أنهم يجب أن يلبسون الخيش و عليهم الرماد في الإجتماع القادم

Schließlich fand man den Kleinen auf der Landstraße, wo er, notdürftig für eine Reise gekleidet, zügigen Schritts in Richtung Stadt marschierte.
تم العثور على الولد أخيراً على الطريق الرئيسة يرتدي ثياب السفر بشكل سيء

Von Aaron in verschiedensten lebensgefährlichen Situationen... in einem Piano eingeschlossen, raus aufs Meer treibend... und dann ist da die fliegende Taube, und Claire und meine Mom wie Engel gekleidet die mir sagen, ich müßte das Baby retten.
مواقف متعججة ل(هارون) في خطر محبوس في بيانو بين الأمواج في البحر و هناك حمامة و (كلاير) و والدتي يرتديان زي الملائكة

gekleidet wie ein halb-französischer, halb-deutscher Soldat, er war ekelhaft verdreckt.
مرتدياً ملابس جندي نصف فرنسي ونصف ألماني، كان قذراً بشكل مثير للاشمئزاز.

Ich hatte nie den Mut, dir zu sagen, was ich fühlte, aber als ich dich als Banane gekleidet sah, wusste ich, dass wir füreinander bestimmt sind.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

Na, er hat gute Manieren, ist etwas zu gut gepflegt, für einen Schwulen ist er nicht gut genug gekleidet, also ein Verkäufer.
حسناً , إنه مهذّب للغاية متأنق أكثر من اللازم يرتدي ملابسه بشكل سيء كي يكون شاذاً

Ich bin nicht für den Wald gekleidet. Es ist kalt hier.
آسفة، لكنّي لا أرتدي ما يناسب الغابة الطقس باردٌ هنا