"gelaunt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مزاج
• بمزاج
• المزاج
• مزاجك
• مزاجه
• مزاجية
• مزاجٍ
• مزاجكَ

Sie war wohl gut gelaunt.
لابد أنها كانت في مزاج جيد عندما دعتني بذلك.

In letzter Zeit bin ich schlecht gelaunt. Eine Schande, oder?
لقد أصبحت ذات مزاج سئ مؤخرا أليس هذا مزعجا؟

Geld hatte er auch keins. Schlecht gelaunt war er auch, ich achtete kaum auf ihn.
ولا يبدو كأنه لديه أي أموال وكان في مزاج سيئ

Also verarsch mich bloß nicht, weil ich heute nämlich nicht sehr gut gelaunt bin.
لذا لا تفكري حتى بالتلاعب معي لأني لست بمزاج جيد اليوم

Du bist überraschend gut gelaunt, für jemanden, der nicht geschlafen hat.
حسناً ،أنت بمزاج جيد مفاجئ . لشخص لم ينم طوال الليل

Wirkte ich in letzter Zeit, äh, mehr als sonst übel gelaunt und verschlossen?
اصغوا , أبدوتُ متقلّب المزاج بالآونة الأخيرة ؟ انطوائياً ؟

Egal, was wir tun werden, gut gelaunt wird er nicht aufwachen.
عندما ننتهى من الذى نفعله , أنا لا أعتقد انة هو سوف يتستيقظ فى مزاج جيد ؟

Mach Ivan heute keinen Stress. Er ist schlecht gelaunt.
لا أحد يريد العبث معك اليوم أنت في مزاج سئ

Chuck trifft sie wegen der Einigung, und er hofft, dass sie gut gelaunt ist, was der Fall sein wird, wenn wir in ihren Laden gehen und viele Kleider kaufen.
وهو يأمل ان تكون في مزاج جيد وستكون بمزاج جيد ان ذهبنا وانفقنا مالا كثيرا على الملابس انا سادفع, فكلتانا سنفوز

Siehst du, wenn du gut gelaunt bist, ist das ein guter Song.
عندما تكون في مزاج مناسب تصبح اغنية جيدة

Du weißt schon, böse Jungs, schlecht gelaunt, schlechte Drogen.
أنتَ تعلم، أناس سيئون، مزاج سيء، مخدرات سيئة.

Du bist ja das erste Mal in diesem Jahrzehnt gut gelaunt. Hör damit auf.
إنّك في مزاج طيّب لأوّل مرّة منذ 10 سنين، كفّ عن هذا.

Außerdem bin ich so gut gelaunt gerade, wer wird denn da so nachtragend sein, oder?
كما أننى في مزاج جيد لا فائدة من حمل الضغينة، صحيح؟

Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht mehr so gut gelaunt gesehen.
أنا لم أر لك في مثل هذا مزاج جيد في الأعمار.

Der Winter war noch weit weg und der Meister war wohl gelaunt.
الشتاء لا زال بعيداً والمعلم كان بمزاج جيد

Wenn sie gut gelaunt aufkreuzt, könnten wir uns endlich einig werden.
وطالما انها ستأتي بمزاج جيد فسننتهي من الامر بسرعة

Mies gelaunt, mieser Song. Das ist Kunst. Große Kunst.
في المزاج السيء، اغنية سيئة و هذا هو الفن، هذا هو الفن الجيد

Du bist wirklich schlecht gelaunt.
"زاك" ,مزاجك عكر للغاية

Er ist ziemlich schlecht gelaunt, seitdem sein Cousin für das Mädchen eingetauscht wurde.
لقد كان مزاجه سيء. منذ أن قايض عودة ابن عمه بتلك الفتاة.

Weißt du, warum? Bis jetzt ging heute alles schief und ich bin recht schlecht gelaunt.
ليس هناك شيئ اليوم ليضعنى فى حالة مزاجية سيئة

- Sie sind aber gut gelaunt für einen Mann, dem immer wieder der Arsch versohlt wird.
-أنت في مزاجٍ معتدل بالنسبة لرجل يستمر في الخسارة

- Sie sind ja heute mies gelaunt.
بحق المسيح يا آبتي، مزاجكَ عكرُ للغاية اليوم.