"geld haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المال
• يملكون مالاً
• نملك مالاً

Ihr Bruder bat mich, Ihnen nichts zu verkaufen, selbst wenn Sie Geld haben.
أخوك طلب مني الا ابيع لك الخمر حتى لو كنت تمتلك المال

Solange wir Geld haben, essen wir gut. Vielleicht krieg ich einen Job.
طالما نمتلك المال ، نأكل جيدا . لعلنى احصل على عمل

Das Einzige, was uns von den Kennedys unterscheidet, ist, dass sie Geld haben.
الشيء الوحيد الذي يفصل بيننا وبين آل كنيدي هو أنها تملك المال.

Menschen, die Geld haben, verschwinden nicht einfach.
الذين يملكون مالاً لا يختفون وحسب

Aber Sire, so viel Geld haben wir nicht.
لكن يا سيدي، لا نملك مالاً كافياً لذلك

Sie sagten doch, wenn wir das Geld haben, können wir es zurückkaufen.
لقد قلت انى اذا حصلت على المال استطيع ان استرد المنزل.

Wenn nur Handtücher in der Tasche wären, wäre es denkbar, dass die Bullen das Geld haben.
..إذا لم يكن هناك شيء ..في الحقيبة غير المناشف ..فربما لم تجد الفرصة لتخرج المال

Ich habe genug Geld. Wobei man ja nie genug Geld haben kann.
لدي مايكفي من المال ليس انه يمكنك الحصول على مال كافي

Aber eins ist klar. Sobald wir das Geld haben, muss der Cowboy verschwinden.
الامر الوحيد كما تعرفون حالما نأخذ المال على راعي البقر ان يذهب

Der Grund, im Winter arbeiten müssen, ist, dass sie nicht das Geld haben, im Sommer und Frühling zu arbeiten, was, wenn sie es täten, Schiffe und Tauchplattformen zu ihrer Arbeit voraussetzte.
السبب الذي جعلهم يعملون في فصل الشتاء هو أنهم لا يملكون ما يكفي من المال للعمل في الصيف والربيع، بحيث، إن فعلوا ذلك، فإنهم سيحتاجون سفنا وغواصات للقيام بعملهم.

Zweitens, stellen Sie von vornherein klar, dass Sie entweder überhaupt kein Geld haben oder dass Sie Ihr Geld lieber für Ihren Anwalt im Kampf gegen den Troll ausgeben, als ihnen das Geld zu geben.
ثانيا، اجعل الأمر واضحا منذ البداية أنه إما ليس لديك أي مال على الإطلاق أو أنك ستفضل في الواقع إنفاق المال مع محاميك في محاربة سارق براءة الاختراع على إعطائهم المال.

Und eines Tages werden diese Unternehmen so viel Geld haben, dass sie die derzeitigen offiziellen Hilfszahlungen übernehmen können.
ويوما ً ما، هذه المؤسسات ستمتلك الكثير جدا ً من المال و ستتخطى المعونة الرسمية التي تمنح الآن

Er sollte nie viel Geld haben, aber er wurde zu einem der reichsten Männer, die ich je getroffen habe.
لم يكن لديه الكثير من المال قط، لكنه كان أحد أغنى الناس الذين التقيتهم في حياتي.

Und wenn sie mehr Geld haben, dann betonieren sie ihre Straßen und sie konstruieren eine Kanalisatioon und gute Wasserpumpen und solche Dinge.
وعندما يكون لديهم المزيد من المال فانهم يرصفون الشوارع. ويحفرون مجاري الصرف الصحي وأنابيب مياه الشرب وأشياء من هذا القبيل.

IM: Man liest über all diese Leute, die viel Geld haben
إسحاق: تقرئين عن كل أولئك الناس الذين لديهم الكثير من المال

Und wir hoffen, dass wenn wir in Zukunft an globalen Problemen arbeiten, wir nicht nur das Herz haben, dass wir nicht nur das Geld haben, sondern dass wir auch unser Hirn benutzen.
ونتمنى أنه عندما نتقدم لحل المشاكل العالمية في المستقبل فلن نمتلك الفؤاد وحده ولا مجرد المال ولكن سنستعمل العقل أيضاً

Sie haben festgestellt, dass ihre Verbraucher am Anfang des Monats mehr Geld haben, am Ende des Monats weniger. Was sie also getan haben, ist, ihre Verpackung zu verändern.
لقد وجدوا ان لدى زبائنهم الكثير من المال في بداية الشهر أكثر من نهاية الشهر. ولذا فقد بدأوا تغيير طريقة التغليف

Aber sie werden nicht bezahlen für das, was andere, die mehr Geld haben, größtenteils erzeugt haben, und ich stimme ihnen zu.
ولكنهما لن تدفعا للآخرين الذين لديهم المزيد من المال ، و انا أوافقهما على ذلك.

Ihr wisst, dass wir kein Geld haben.
تعلم أننا لا نملك مالاً.

Geld haben wir kaum, Kathy wird jetzt ausziehen.
بالكاد نملك مالاً. و(كاثي) تنتقل الآن.