"gelesen hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قرأه
• قرأها
• يقرأه
• كان يقرأ
• قرأ

Das mag am letzten Film liegen, den er gesehen hat oder einem Buch, das er mal gelesen hat.
قد تكون آخر فيلم شاهده ، آخر كتاب قرأه في الدراسة العقل آلة غير متوقعة

Das macht keinen Unterschied. Nach dem, was er heute gelesen hat, bin ich die Bedrohung.
لن يُشكّل ذلك فرقا ، بعد الذي قرأه اليوم أنا تهديدٌ له

Er hat gesagt, sie wäre etwas episodisch, was aber nur heißt, dass er sie in Etappen gelesen hat.
قال فقط أنّها متقطّعة لأجزاء ممّا يعني أنه قرأها بعدّة جلسات فقط

Und du denkst, dass Jax sie gelesen hat?
" مورين آشبي " وتعتقدين " جاكس " قرأها ؟

Jeder, der das gelesen hat... muss glauben, er sei allen, die es nicht gelesen haben, überlegen.
الآن أي شخص يقرأ هذا يؤمن انه مميز عمن لم يقرأه

Er sagt, er sei mausetot umgefallen, als er ihm die Messe gelesen hat.
انه يقول بأنه سقط ميتاً عندما كان يقرأ عليه القداس

All diese Lösungen beziehen ihren Ursprung aus dem Text des Buches, aber sobald der Buchdesigner den Text gelesen hat, muss er ein Dolmetscher und ein Übersetzer sein.
كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما.

Wenn der andere Spinner es ganz gelesen hat, hat er einen Straferlass verdient!
لو أن هذا المخبول قرأه لآخره فهو يستحق العفو!

Er sagt, es ist das Beste, daB er je gelesen hat.
ـ كلا قال إنه أفضل شيء سبق وأن قرأه.

Was er da gelesen hat... waren die weit schweifenden Reden eines verbitterten, bekümmerten Mannes.
ما قرأه هنا كان مرارة الشتات لجبان حزين

Es musste ein Buch gewesen sein, das Nemec vor Kurzem gelesen hat, also suchte er nach einem, das eine Eselsecke hatte, aber nicht verstaubt war.
كان يجب ان يكون كتاب قد قرأه (جان) مؤخراً لذا هو بحث عن كتاب به شقوق ولم يكن عليه اى تراب

- Dass er es schon gelesen hat? - Stimmt.
- أنه قرأه بالفعل؟

- Ich bin nicht sicher, ob er sie gelesen hat.
-لست متأكداً أنه قرأه .

Mich interessiert nur, wer es sonst noch gelesen hat.
كل ما أهتم به هو من قرأها أيضاً

Ich weiß nicht, wer es sonst noch gelesen hat, denn ich habe es nicht geschrieben.
لا أعلم من قرأها أيضاً لأني لم أكتبها

Jedoch was bei jedem von uns blieb, der es gelesen hat, ist eine unbestreitbare Emotion.
\u200fولكن... \u200fما بقي في نفس كل شخص قرأها منا \u200fهي مشاعر لا يمكن إنكارها

Er hat jahrelang nicht mit mir gesprochen, wegen der Sachen, die er in Ihren Zeitungen gelesen hat.
لم يتحدّث إليّ منذ أعوام بسبب ما يقرأه في صحفكم

Ich werde das beste Buch schreiben, das je einer gelesen hat.
سأقوم بكتابة أفضل كتاب قد يقرأه أحد

Hey, Harry, stimmt es wirklich, dass das noch niemand gelesen hat?
يا (هاري)، أصحيح أنه عدد لم يقرأه أحد من قبل ؟

Wenn er die Zeitungen gelesen hat, weiß er bereits, dass er ein Verdächtiger ist.
إن كان يقرأ الصّحف فهو يعلم أنه مشتَبَهٌ به

Aber ich wette, dass jeder Mann hier das Zeug da draußen gelesen hat, und das gibt einem zu denken, nicht wahr?
وأن كل رجل هنا قرأ ما هو مكتوب هناك ذلك يدعو للتسائل، أليس كذلك؟