"genauer gesagt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على وجه
• وجه التحديد
• وبشكل
• بشكل محدد أكثر
• بدقة أكثر
• للدقة
• و بالتحديد
• هكذا تقال
• لأكون أكثر دقة
• بتعبير أكثر دقة
• الذي يبيّن بأنّ

Genauer gesagt, benötigen sie bis zu einer Geschwindigkeit von 30 km/h in spezifischen Frequenzbereichen eine Mindestlautstärke.
تتطلب على وجه الخصوص مستويات الصوت الدنيا في نطاقات تردد محددة تصل إلى سرعة 30 كيلومترًا في الساعة.

Genauer gesagt, wegen Besitzes von knapp 8.000 kinderpornografischen Bildern und Filmen, die sich auf diesem Rechner befinden.
على وجه التحديد , حيازته على 8 آلاف صورة وفيلم لفنٍ إباحي على الأطفال تمّ العثور عليها في جهازه

Genauer gesagt heißt das, dass der Durchschnittsmensch einen sozialen Fortschritt vergleichbar mit dem heutigen Kuba oder Kasakhstan erlebt.
وبشكل ملموس، هذا يعني أن متوسط الأشخاص يعيشون في مستوى النمو الإجتماعي تماما كما في كوبا وكازخستان اليوم.

Genauer gesagt, Peters Schüchternheit in der Öffentlichkeit.
بشكل محدد أكثر , خجل بيتر في العلن

Genauer gesagt, ich hab kein Auge zugemacht.
أو بدقة أكثر أنني لم أنم على الإطلاق

Erzählen Sie mir vom 19. April. 19. April, 3 Uhr, Genauer gesagt.
أخبرنى عن التاسع عشر من أبريل الساعة الثالثة صباحا ,تحريا للدقة

Als wir erst die Internetseite hatten, hatten wir einen Standort, Genauer gesagt, den sicheren Schlupfwinkel, an dem Sie ihn festgehalten haben.
مرة واحدة كان لدينا على شبكة الإنترنت، كان لدينا الجغرافيا، على وجه التحديد، والبيت الآمن الذي تم الحفاظ عليه في.

Genauer gesagt, mit der rechten Hand, Sie fanden längliche Frakturen auf den zweiten, dritten und vierten Fingergliedern.
على وجه التحديد , على اليد اليمنى أنتي عثرتِ على كسور طولية في السلاميات الثانية و الثالثة و الرابعة

Ich setzte meine Forschung in Mexiko fort,... ..aber die letzten drei Jahre war ich in Mittelamerika, Genauer gesagt, in Belize.
" أنا كنت أواصل بحثى أصلا فى " المكسيك لكن الثلاث سنوات الأخيرة قضيتها فى أمريكا الوسطى فى " بليز " على وجه التحديد

Genauer gesagt, Schweinescheiße.
روث خنازير، على وجه التحديد.

Ich bin Unterwasserforscherin, Genauer gesagt Höhlentaucherin.
أنا مستكشفة ما تحت الماء، وبشكل أكثر تحديدًا غطاسة كهوف.

Genauer gesagt, die semantische Umgebung war nicht wichtig, sondern die Schnelligkeit und die Länge der Sprünge von einer semantischen Gegend in die andere.
وبشكل أكثر تحديدا، وهي ليست الكشف عن مواقع الكلمات في الهياكل الدلالية. ولكن الكشف عن سرعة ومدى تنقل الكلمات بين الهياكل الدلالية.

Oder Genauer gesagt, wer sie für Sie ausgesucht hat.
أو بدقة أكثر من اختارهم لك

Ich werde Sie verlassen. Oder Genauer gesagt,
هذا هو المكان الذي سأغادرك فيه أو تحرياً للدقة

Genauer gesagt die, weshalb mein Leben endete.
و بالتحديد ، سبب انتهاء حياتي

Das heißt, niemand lebendigem, Genauer gesagt.
حسناً، أي شخص على قيد الحياة، هكذا تقال...

Aber Genauer gesagt schicken wir den Krieg in die Hölle zurück.
أو لأكون أكثر دقة أرجعنا "الحرب" إلى الجحيم

Warum aber geben sich nun die politischen Spitzen in Frankreich und Deutschland die größte Mühe, das Unvermeidliche zu verhindern – oder, Genauer gesagt, hinauszuschieben? Dafür gibt es zwei Gründe.
لماذا إذن يسعى الزعماء السياسيون في فرنسا وألمانيا إلى منع ـ أو بتعبير أكثر دقة تأجيل ـ ما لا مفر منه؟ هناك سببان وراء ذلك في واقع الأمر.

Genauer gesagt, bleibt alles Heiße heiß und alles Kalte kalt.
الذي يبيّن بأنّ الأشياء الحارة تستمرّ حارة والبرودة، برودة