"genehmigung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإذن
• تصريح
• الموافقة
• ترخيص
• موافقة
• رخصة
• إذن
• تفويض
• الإقرار
• تأذن
• الترخيص
• التصريح
• الرخصة
• المخطط
• للموافقة

Je robuster die Reaktion ist, desto höher sind die Voraussetzungen für ihre Genehmigung.
فكلما زادت قوة الاستجابة، ارتفع مستوى الإذن بها.

die Lizenz oder Genehmigung zur Herstellung von Teilen und Komponenten wird nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften erteilt;
ويتعين أن يكون الترخيص أو الإذن بصنع الأجزاء والمكونات وفقا لأحكام القانون الداخلي؛

Ich will keinen Ärger! Ohne Genehmigung gibt's keinen Saal.
لا أريد أى مشاكل إحصل على تصريح لإستخدام الصاله

Wissen Sie, wie schwer es ist, eine Genehmigung für so was zu kriegen?
أنت تعرف بأنه يستغرق وقت للحصول على الموافقة على الزواج؟ أليس كذلك؟

Ohne Genehmigung von General Olbricht darf niemand das Gelände betreten oder verlassen.
لا أحد يدخل أو يخرج بدون ترخيص من مكتب الجنرال أولبريكت

Jede Abweichung von diesem Grundsatz bedürfte der ausdrücklichen Genehmigung durch die Versammlung.
وأي خروج عن هذا المبدأ يقتضي موافقة محددة من الجمعية العامة.

Security 2: Haben Sie eine Genehmigung? JR: Ich habe das Recht ...
بالترتيب بالدور. حارس2: هل تحمل رخصة صحفي؟

Die internen Kontrollen im Bereich des Vertragsmanagements müssen gestärkt werden, um zu gewährleisten, dass der Auftragshöchstwert nicht ohne vorherige Genehmigung überschritten wird.
وتحتاج الضوابط الداخلية في مجال إدارة العقود إلى تعزيز من أجل ضمان عدم تجاوز الحد الأقصى للعقود دون إذن مسبق.

Ob durch die Entsendung von Blauhelmen oder die Genehmigung der Dislozierung einer multinationalen Truppe, die Vereinten Nationen haben den Übergang vom Krieg zum Frieden in vielen Teilen der Welt aktiv unterstützt.
وسواء كان الأمر من خلال إرسال الخوذات الزرقاء أو الإذن بنشر قوة متعددة الجنسيات، فإن الأمم المتحدة دعمت بنشاط التحول من الحرب إلى السلام في أنحاء شتى من العالم.

Ich rechtfertige oder spreche nicht über Personen, die fremde Werke im Ganzen übernehmen und sie ohne die Genehmigung des Urhebers weiterverbreiten.
فأنا هنا لا أتحدث أو أُشرع أخذ محتويات الغير من قبل بيعها ومن ثم بيعها للمستهلكين دون أخذ الإذن من أصحاب الحقوق

Wir haben die Genehmigung. Nicht ausweichen. Ende.
ساندمان لديك الإذن النهائي لا تنحرف عن مسارك

Keine Aktion ohne Genehmigung.
فلتبقى على إتصال بصرى معهم لاتفعل أى شئ بدون تصريح

Wie kann man für etwas Illegales eine Genehmigung bekommen? Sie nennen den Preis.
كيف يعقل أن تحصل على تصريح كي ترتكب أعمالاً غير مشروعة؟

Tut mir Leid, Captain. Sie haben keine Genehmigung.
آسف أيها الكابتن هذه منطقة محظورة لاأستطيع جعلك تمر بدون تصريح

Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt
التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام

Nach entsprechender Genehmigung oder Anhebung des Haushalts der betreffenden Mission wird der Fonds aus diesen Haushaltsmitteln wiederaufgefüllt.
ثم يعاد المبلغ إلى رأس مال الصندوق من ميزانيات البعثات حالما تتم الموافقة عليها أو زيادتها.

ii) ohne Lizenz oder Genehmigung einer zuständigen Behörde des Vertragsstaats, in dem die Herstellung oder der Zusammenbau stattfindet, oder
`2' دون ترخيص أو إذن من سلطة مختصة في الدولة الطرف التي يجري فيها الصنع أو التجميع؛ أو

v) Anträge der Regierung Sudans betreffend den Transport militärischer Ausrüstungsgegenstände und Versorgungsgüter in die Region zu prüfen und gegebenenfalls eine vorherige Genehmigung zu erteilen, im Einklang mit Ziffer 7;
'5` النظر في الطلبات المقدمة من حكومة السودان بشأن نقل المعدات والإمدادات العسكرية إلى منطقة دارفور وفقا للفقرة 7 أدناه، وإصدار موافقة مسبقة عليها حسب الاقتضاء؛

- Ich will es ohne Genehmigung.
ولاكن لا اريد الحصول على رخصة بناء للمدينةِ أَو أيّ شيء

Wir werden in den Sudan reisen ohne Genehmigung der Agency und Aldridge retten.
نحن ذاهبون الى السفر الى السودان الوكالة دون إذن ، والانقاذ الدريدج.

Es hieß, Ihre Genehmigung sei dafür jetzt erforderlich.
وقيل لى ان الامر الان يحتاج تفويض شخصى منك

Erklärungen, die bei der Unterzeichnung abgegeben werden, bedürfen der Bestätigung bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.
أما الإعلانات التي تصدر وقت التوقيع على الاتفاقية فهي تخضع للتأكيد عند التصديق أو القبول أو الإقرار.

Die Vereinten Nationen haben Maßnahmen verabschiedet und erste Schritte unternommen, um bei der Genehmigung von Embargos und der Anwendung von Sanktionen den Schutz der Zivilbevölkerung zu verstärken.
واعتمدت الأمم المتحدة سياسيات وتتخذ خطوات أولى لتعزيز حماية المدنيين عندما تأذن بفرض عمليات حظر وتوقيع جزاءات.

Bislang gelang es der UNMIS jedoch nicht, diese Genehmigung von der Regierung Sudans zu erhalten.
ومع ذلك، لم تنجح البعثة، حتى الآن، في الحصول على هذا الترخيص من حكومة السودان.

Sie erhalten die Genehmigung des Ministeriums und aller öffentlichen Stellen, diese Sünde zu begehen.
التصريح الطائفي لارتكاب الخطيئة

So ein Typ benutzt ein Element, für das er keine Genehmigung hat.
هذا الشخص يستخدم ادوات عليه ان يمتلك الرخصة لاستخدامها حسنا دعه يحصل على الرخصة

Es kostet 10 und ist nach der Genehmigung 20 wert.
سوف تكلفك عشرة ومع المخطط سوف تكلفك عشرين

Gleichzeitig sollten alle einschlägigen Maßnahmen dem Ausschuss zur Genehmigung vorgelegt werden.
وفي الوقت نفسه، ينبغي تقديم جميع الإجراءات ذات الصلة إلى اللجنة للموافقة عليها.