"generäle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجنرالات
• جنرالات
• القادة
• الجنرلات
• الجيش
• الجنرالاتِ
• اللواءات
• والجنرالات
• جنرالاتي
• قادتنا

So wie Generäle in der Geschichte kann man nicht immer sein Terrain auswählen.
هذا تماماً مثل الجنرالات علي مر التاريخ لا يمكنك دائماً إختيار تضاريسك

Es ist alter Brauch, siegreiche Generäle zu belohnen...
إنه تقليد قديم لمكافأة الجنرالات المنتصره

Sie sollten sofort angreifen! Die Generäle dachten, Sie wären dort.
انت امرت بالذهاب الى هناك الجنرالات يعتقدون انك هناك

Es kümmerte sie nicht, ob man Arzt, Anwalt oder General wurde, und sie erwarteten auch keine Generäle in der Familie, so lange man eine Ausbildung und einen Job hatte.
ولم يكن هناك إهتمام منهن سواءً أصبحت دكتور أو محامي أو جنرال، ولم يتوقعن أبداً أنه سيكون هناك جنرالات في العائلة، طالما حصلت على التعليم أو الوظيفة.

Nehmen wir die Siegeszüge im alten Rom, bei denen die Generäle nach bedeutenden Siegen groß gefeiert wurden.
ربما من المفيد التفكير مرة أخرى في مسيرات النصر القديمة في روما، عندما كان القادة بعد أي نصر عظيم، يقيمون الاحتفالات.

Oder bist du vielleicht nur hier wegen der englischen Generäle?
او ربما انت هنا لمصلحة الجنرالات الانجليز

Nach der letzten Party waren die Generäle dafür, eure Urteile vollstrecken zu lassen.
..لأنة بعد حفلتنا الأخيرة الجنرالات كانوا يؤيدون قرار عودتكم لتنفيذ الأحكام

Wissen Sie, dass nur deutsche Generäle rote Streifen tragen?
هل أنت مدرك أن الجنرالات الألمان فقط يرتدون سراويل بشرائط حمراء ؟

Die Generäle empfangen mich nicht.
اذا لم يرانى الجنرالات قيجب أن أحضر هنا لأراهم

Wenn die Generäle Hitler umbringen, ist der Krieg zu Ende.
اذا قتل الجنرالات هتلر فاٍن الحرب ستنتهى

Was haben Sie nun über die anderen Generäle herausgefunden?
الآن ، ماذا وجدت لى عن الجنرالات الآخرين ؟

Um 13:00 Uhr trifft Hitler die Generäle und unseren Mann.
حوالى الواحدة ، سيتقابل هتلر مع الجنرالات و مع رجلنا

Damit die Generäle sagen, die Straße ist frei.
لهذا لا يستطيع الجنرالات أن يبقوا الطرق مفتوحة فكر بالأمر

Das ist ein Gebäude, wo Generäle sich treffen, aber das ist nicht wichtig.
انها بناية كبيرة حيث الجنرالات يَجتمعونَ، لكن ذلك لَيسَ مهمَ.

Ich werde mir neue Generäle zulegen. Wird auch mal Zeit!
إنني سوف أحصل على بعض الجنرالات الجدد لفترة

Sie waren schließlich Generäle.
بعد كل شئ ، لقد كانوا جنرالات و قد كانت حربا

Nicht in diesem Maßstab. Die Hälfte der Generäle in Paris ist beteiligt.
ليس على هذا النطاق ، نصف جنرالات باريس مشتركون

Keine Helden, keine Feiglinge, keine Truppen, keine Generäle.
بدون أبطال , بدون جبناء , بدون قوات بدون جنرالات

Dabei waren auch viele Generäle und Gentlemens, die er, warum auch immer,... in der Front eingesetzt hat.
وقد خسر اكثر من 600 رجل فضلا عن جميع القادة والسادة الذين, ولسبب ما, كانوا قد وضعوا في خط الجبهة

Nur drei der Generäle in Warschau hatten für diese Nacht kein Alibi.
و من كل الجنرلات في وارسو ثلاثة فقط لم يكن لديهم ذريعة لليلة الجريمة

Doch falls Musharraf sich weigern sollte, still aus dem Amt zu scheiden, könnten die Generäle ihm eine lange Liste mit öffentlichen Korruptionsvorwürfen versprechen, die er dann ohne ihren Schutz überstehen müsste. Ohne die Rückendeckung des Militärs könnte Musharraf sich nicht lange als Präsident halten.
ولكن إذا ما رفض مشرف الرحيل في هدوء، فقد يهدده جنرالات الجيش بقائمة طويلة من الاتهامات بالفساد، التي سيتعين عليه مواجهتها دون حمايتهم له. والحقيقة أن ولاية مشرف لن يكتب لها البقاء طويلاً بدون دعم المؤسسة العسكرية له.

Die Generäle werden die Entscheidungen treffen.
القرارات ستاخذ مِن قِبل الجنرالاتِ

Die Generäle wissen das und werden es gegen mich verwenden.
أولئك اللواءات يدركون ذلك , و سيستغلون ذلك ضدي كلما سنحت لهم الفرصة

Politiker, Diplomaten und Generäle in den von Konflikten befallenen Ländern behandeln diese Krisen normalerweise wie jede andere politische oder militärische Herausforderung. Sie mobilisieren Armeen, organisieren politische Gruppen, bekämpfen Warlords und versuchen, den religiösen Extremismus in den Griff zu bekommen.
والعجيب أن الساسة والدبلوماسيين والجنرالات في هذه البلدان المبتلاة بالصراعات يتعاملون عادة مع هذه الأزمات وكأنها تحدٍ آخر من التحديات السياسية أو العسكرية. فهم يعبئون الجيوش، وينظمون الفصائل السياسية، ويقاتلون أباطرة الحروب، أو يحاولون مكافحة التطرف الديني.

Niemand wird das Verhalten meiner Truppen in Frage stellen, meiner Führer, meiner Generäle, meiner Soldaten.
لا أحد يشكك في طريقه عمل قواتي قادتي، جنرالاتي جنودي

Vielleicht sollte mancher unserer Generäle künftig eine tragen.
ربما، بعض قادتنا يجب عليهم ارتداء الأقنعة في المستقبل