"genesung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شفاء
• تعافي
• تتعافى
• تعافيك
• شفاءه
• صحة
• شفائه
• العاجل
• التام
• النقاهة
• عافيته
• شفائك
• شفائي
• شفاوها
• نقاهة

Es gibt keine Quoten für die Genesung.
هذا ليس الحصان. لا أستطيع أن أعطيك احتمالات من شفاء الشخص.

Sie ruht sich jetzt aus, erholt sich davon und vom Blutverlust, aber wir erwarten eine volle Genesung.
إنها ترتاح الآن تتعافى من ذلك، ومن فقدان الدم لكننا نتوقع شفاء كاملا

Ich bete für die Genesung der Opfer dieses sinnlosen Angriffs.
قدمت للصلاة من أجل تعافي ضحايا هذا الهجوم الأحمق

Was wir jetzt tun müssen, ist Ihre Genesung zu fördern und zu beobachten.
إن ما يجدر بنا فعله الآن هو متابعة دعم ومراقبة تعافيك للشفاء.

Aber er ist in einem wirklich... bedenklichen Zustand, was seine Genesung angeht, anfällig für jegliche Verlockungen, eingebildet... oder auch nicht.
لكنه في مرحلة... حرجة للغاية في شفاءه معرض لكل أنواع الخطر،

Ich rate Ihnen, mit uns für die Genesung des heiligen Vaters zu beten.
اتمنى ان تلحقوا بنا للصلاة للدعوة بتحسن صحة البابا

Er hält sich gut, aber wir müssen ihm die Genesung möglichst leicht machen.
إنه يبلي بلاء حسنًا لكن يجب أن نبذل جهدنا لتسهيل شفائه

Als die Nachricht von Aurels Genesung Ägypten erreicht, weiß Kaiserin Faustina, dass sie ihrem Mann in Germanien gegenübertreten muss.
مع وصول أنباء شفاء أوريليوس إلى مصر أدركت الامبراطورية فاوتسنا أنه يجب عليها ملاقاة زوجها في جيرمانيا

Von überall strömen Menschen herbei, legen Blumen nieder, halten Schilder hoch und beten für eine baldige Genesung ihres Präsidenten.
وفي الوقت نفسه، المتمنين بشفاءه يتوافدون من كل مكان يوضعون الزهور، ورافعين لافتات ويصلون من أجل شفاء سعيد لرئيسهم

Er kann keine anhaltende Genesung versprechen.
لم يضمن لى شفاء دائم.

Ich wünsche ihm baldige Genesung.
متمنيا له شفاء سريع

Ich könnte etwas Recherche zur Effizienz der chinesischen Medizin betrieben haben, nachdem die Kräuter, die Sie mir gaben, positiv mit meiner Genesung korrelierten.
لقد بحثت عن فعالية عن الطب الصيني بعد ان كان للاعشاب التي اعطيتني اياها مفعول ايجابي في تعافي

"Wir wünschen Ihnen eine super schnelle Genesung."
نتمنى لك أن تتعافى بسرعة

Es ist grad mal eine Woche her, als wir überhaupt erst über deine Genesung gesprochen haben.
مضى أسبوع تقريباً منذ ناقشنا مسألة تعافيك

Ehrlich gesagt, seine Genesung ist einfach... ist einfach bemerkenswert.
بصراحة ...شفاءه إنه مذهل

Ihre Genesung. Sie haben keine Antikörper im Blut,
فعلاجك ليس له أي صحة في الطب إنّ دمكِ ليس مُضاداً

Jeder Priester im Land wurde angewiesen, einen Gottesdienst für seine Genesung abzuhalten.
كل قس بالبلاد أصدر تعليمات لإقامة الصلوات لأجل شفائه

Der Schlüssel zu einer schnellen Genesung... ist weniger stöhnen, mehr *****...
سيدتي, مفتاح الشفاء العاجل هو أنين أقل, جماع أكثر!

Da Ihre Tochter ihre Genesung so aktiv vorantreibt, empfehle ich ab nächster Woche eine ambulante Behandlung.
نظراً لالتزام ابنتك التام تجاه تعافيها، أوصي بتعجيل عملية انتقالها إلى العيادة الخارجية الأسبوع المقبل.

Die Operation war ein Erfolg, aber der Medizinr vermasselte die Genesung.
العملية كانت ناجحة لكن الطبيب أفسد النقاهة

Sie sagten, solange er sich schont und die Dinge behutsam angeht besteht die Möglichkeit einer vollkommenen Genesung.
قالوا أنه طالما ارتاح و أخذ الأمور بروية ربما يستعيد عافيته كاملة

Der Arzt meint zwar, es könne deine Genesung gefährden aber ich musste dich einfach sehen.
أعلم أن الطبيب قال أني لربما أؤخر شفائك ، لكنني مضطرة لرؤيتك

Und was ich seit diesem Erlebnis gelernt habe und während meiner Genesung, ist, dass das Bewusstsein auf diesem Planeten bedroht ist auf noch nie dagewesene Art und Weise.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Ich habe den Arzt gesehen und habe gedacht, ich sollte ihre Genesung aufhalten, bevor noch jemand ärztliche Hilfe braucht.
حسنٌ، لقد رأيت الطبيب وفكرتُ في إيقاف عملية شفاوها قبل أن يحتاج أشخاص آخرون للعناية الطبية

Wie man sieht, wird meine Genesung noch dauern.
وكما ترى، إنّي أواجه فترة نقاهة طويلة هنا.