"gerührt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تأثرت
• متأثرة
• تأثّرت
• مؤثر
• ممزوج
• تأثّرتُ
• مقلب
• مخفوقة
• تأثر
• متأثراً
• مخفوق
• تاثرت
• ممسوس

Sag Shaw, dass ich gerührt war, als sie nach mir suchte.
أخبر شو انني تأثرت بها ان هي جاءت للبحث عني

Und ich ich war so gerührt von ihr, dass ich weiß nicht mehr, dass ich sie nach etwa 15 Minuten heiraten wollte.
أنا تأثرت بها، لا أعرف بعد 15 دقيقة أردت الزواج منها

Ich wünschte, ich hätte ihm sagen können, wie gerührt ich in den seltenen Fällen war, bei denen seine Reporter die Wahrheit berichteten.
كم كنت متأثرة في أكثر من مناسبة عندما استطاع مُحرريه الإبلاغ عن الحقيقة استمتعي يالكعكة

Und hier war ich von deiner Rede über die Rettung der Menschheit gerührt.
وأنا من تأثّرت بخطبتك .عن إنقاذ العرق البشريّ

Ich bin total gerührt von eurer kleinen Familienzusammenführung.
حسناً، هذا مؤثر للغاية، أعني، لم شمل الأسرة، ولكن إذا أمكننا الانتقال من هذه النقطة من فضلكم؟

Wodka Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.
فودكا مارتيني مخفوق و ليس ممزوج

Bin gerührt, dass du Teil meines Wilkommen-zurück-Komitees bist.
قد تأثّرتُ لرغبتكَ في أن تكون ضمن اللجنة المرحّبة بي

Ein Wodka-Martini, mitteltrocken, geschüttelt, nicht gerührt, wie gewünscht.
مارتينى فودكا جاف مخلوط مثلما قلت ، سيدى ، و غير مقلب

Pizza mit Salami, bitte. Geschüttelt, nicht gerührt.
فضلك من ببيرونى، بيتزا مقلبة وليست مخفوقة

Wir saßen kaum, da zog er den Ring hervor, und ich war so gerührt, dass ich noch eine Serviette brauchte.
حالما جلسنا أخرج هذا الخاتم وعندها تأثرت كثيراً وطلبت من النادل أن يحضر لي منديلاً آخر، عذراً

Ihr fühle mich zutiefst geehrt, Euer Majestät. Ich bin gerührt.
أنا حصلت على شرف كبير, جلالتك وأنا تأثرت كثيراً

Ihre Aussage hat mich wirklich gerührt und ich wüsste gern, ob Sie etwas hinzuzufügen haben.
انظر ، لقد تأثرت حقاً بشهادتك بالداخل وكنت اتسائل اذا كان لديك اي شئ لتضيفه

Ich bin gerührt. Ich bin echt gerührt. Alte Freundschaften sind am stärksten.
لقد تأثرت حقا لأن الروابط القديمة هي أقوى دائما صحيح؟

Nie hat sie mich so gerührt.
لم أكن أبداً متأثرة منها ذلك الحين.

Ich bin gerührt, dass du zu mir kommst.
اسمع، أنا متأثرة للغاية أنّك أتيت إلي،

Ich war wirklich gerührt, als du mich gefragt hast, ob ich deine Trauzeugin sein möchte.
أو تعلمين، لقد تأثّرت حقاً عندما طلبتِ منّي أن أكون خادمة العروس.

Ich bin total gerührt von eurer kleinen Familienzusammenführung.
حسناً، هذا مؤثر للغاية، أعني، لم شمل الأسرة...

- Wodka Martini qué? - Geschüttelt, nicht gerührt.
-فودكا مارتيني بحالة غير ممزوج

Nein, natürlich, ich bin nur gerührt,... dass Sie an mich gedacht haben.
لا، بالتأكيد. أنا فقط... تأثّرتُ أنّكِ فكّرتِ بي

Martini, mitteltrocken, mit Zitrone, geschüttelt, nicht gerührt.
مارتينى متوسط جاف بقشرة ليمون مهزوز ، و ليس مقلب

Trauben-Soda, geschüttelt, nicht gerührt.
خذ هذه الصودا ، مهزوزة وليست مخفوقة

Sicher erfreut es dich zu erfahren, dass Paul gerührt war, als er die Asche ausstreute.
ستكونين سعيدة لمعرفة أن بول قد تأثر عندما نثر الرماد

Der Chevalier war genauso gerührt, einem seiner Landsleute zu begegnen.
النبيل كان متأثراً لإيجاد أحد مواطنيه مثل هذا

Nur einen Drink bitte. Einen Martini, schüttelt, nicht gerührt.
مجرد مارتينى ، مهزوز غير مخفوق

Ich halte immer mein Wort. - Sehr bewegend, Colonel Patterson. Ich bin gerührt über dieses Geständnis.
لقد تاثرت حقا اشكرك على افضائك لى بذلك

- Ich bin gerührt! - Wir haben etwas gemeinsam.
انا ممسوس يوجد شىء مشترك بينى وبينك