"gerade dabei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على وشك
• في مرحلة
• على وشكِ

Aber wenn doch, tu es. Du solltest zumindest wissen, was du gerade dabei bist zutun.
لكن لو تريد فعل ذلك، أتفقنا، فيحري أنّ تعلم ما أنتَ على وشك فعله.

Chestnut und ich waren gerade dabei, einen anderen Menschen vom Obdachlosenheim auszuwählen.
كنّا أن والكستنائي على وشك أن نأخذ انسان آخر من الملجأ.

...war gerade dabei, ihm unsere Sammlung zu zeigen. Aber du bist weit besser geeignet.
كنت على وشك أن أريه مجموعتنا الفنيّة، لكنّك أفضل منّي لتشوّفيه إيّاها، هيّا.

2008 war ich gerade dabei mein Architekturstudium nach mehreren Jahren abzuschließen und mich auf Arbeitssuche zu begeben und Folgendes geschah:
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

Mist. Ich war gerade dabei, ihn fertig zu machen, als du mich gepackt hast.
كلام فارغ , انا كنت على وشك القضاء عليه عندما انتزعتمونى منه

Ich war gerade dabei, für dich einzuspringen.
هل انتى بخير بوبو كيتى ؟ انا كنت على وشك ان اقفز لاحمى ظهرك

Ich habe 25 Soldaten, die gerade dabei sind, an die Front zu gehen.
لدىّ 25 جندياً على وشك وضع حياتهم على المحك

Die Puppe bei mir, war gerade dabei zu kommen, hört die andere schreien und erschreckt sich zu Tode.
الفتاة التي كنت معها على وشك وصول الذروة عندما سمعت صراخ الأخرى قفزت مباشرةً من جلدها

Sie sind gerade dabei einen sehr üblen Fehler zu machen.
أنتَ على وشك أن تجعلني أرتكب شيئاً سيئاً

Ich war gerade dabei, eine Maschine zu erfinden... die Wasser... in Nahrung verwandelt.
وأنا على وشك ابتكار آلة لتحويل الماء إلى طعام

Ein großer Klacks Spülung war gerade dabei, sie mit in den Abfluss zu ziehen.
عقد مليئ بالذهب كان على وشك أن يذهب إلى المجاري

Entschuldige, aber warst du nicht gerade dabei mir zu verzeihen?
آه، أعذروني، ولكن ألم تكوني على وشك ان تسامحيني؟

Ich war gerade dabei, mich in einer kleinen Fantasie zu verlieren, als es an der Tür klingelte.
كنت على وشك أن افقد نفسي عندما رن جرس الباب، جعلني ارجع إلى الواقع

Ich war gerade dabei, sie anzumachen. Ich brauchte keinen deiner Zauberpfeile, der mir in die Quere kommt.
كنت على وشك القيام بحركتي معها، ولم أحتَج لتدخُّل أسهمك الماكرة.

Ich war gerade dabei deiner Mutter zu sagen, dass wir ein Date hatten.
كنت على وشك أخبار والدتك بأن لدينا موعداً

aber sie sind gerade dabei, eine wirklich schlechte Investition zu tätigen.
لكنّهما، يا للهول، لا، إنّهم على وشك القيام باستثمارات سيّئة جدًّا.

Ich bin gerade dabei, die Familie zu unterrichten, Sir.
وأنا على وشك أن أُخطِرَ الأُسرَةِ، سيدي.

War gerade dabei, ein Auge auf ihn zu werfen. Wollte nur zuerst auspacken.
كنتُ على وشك وضع أجهزة مُراقبة عليه، لكن فكّرتُ أن أفرّغ أغراضي أولا.

Caitlin war gerade dabei, mir die nicht so guten Nachrichten zu überbringen.
كيتلين كان على وشك إعطاء لي الأخبار ليست بهذه جيد.

In Äthiopien sind wir gerade dabei, die erste organisierte äthiopische Rohstoffbörse zu entwerfen.
الآن، في أثيوبيا، نحن في مرحلة تصميم أول بورصة أثيوبية منتظمة لتبادل السلع.

Die Bombe hat einen Militärkonvoi zerstört, der gerade dabei war, in unseren Bezirk zu kommen.
القُنبلة دمّرت موكباً للجيش كان على وشكِ التحرُّك نحو مُجمَّعنا