"gerade von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تواً من
• للتو عن
• لتوي من
• بالحديث عن
• توًّا من
• لتوك من
• بالتحدث عن
• لتوّي من
• للتو مع
• للتوّ من
• للتو من
• لتوه من

Was wir gerade von dem Herrn Staatsanwalt gehört haben, war die eher düstere Beschreibung... eines wirklich verabscheuungswürdigen Menschen.
سمعنا تواً من المدعي العام وصفاً بشعاً لرجل حقير لأقصى حد.

Simon, Gott, meine Mum erzählte mir gerade von deinem Umzug.
سايمون, يا إلهي, لقد أخبرتني أمي للتو عن إنتقالكم

Ich bin Teil eines globalen Organisations-Paars, genannt Organisation der Unternehmen und Organisation Junger Präsidenten. Ich komme gerade von einem Vortrag aus Barcelona
أنا مشارك في بعض المنظمات العالمية تسمى منظمة رجال الأعمال و منظمة الرؤساء الصغار لقد عدت لتوي من مؤتمر في برشلونة

Lazar Wolf, da wir gerade von den Reichen reden, da vorne sitzt unser guter Freund Lazar Wolf.
ليزر وولف بالحديث عن الأثرياء يجلس هناك، صديقنا الجيد ليزر وولف

- Weißt du, ich warte auf die Party für Vampir in den Mittdreißigern, die gerade von den Toten wieder auferstanden sind.
إنّي أنتظر لدى آلة الخلط ما يزيد عن 30 مصّاص دماء عادوا توًّا من الموت.

Du kamst gerade von einer Tennistour zurück, um alle Tennistouren zu schlagen, Mann.
لقد عدت لتوك من جولة تنس تتفوق على جميع جولات التنس, يارجل.

Und da wir gerade von zwei reden, ich kriege zwei Pizzen, und dieses reiche Miststück zahlt.
بالتحدث عن الثوانى سوف احصل على اضافات فى محل البيتزا والغنيه السافله هى اللى هتدفع

Ich komme gerade von einem Treffen mit Ihrem Captain, bei dem ich ihm sagte, dass Sie beide heute an meinem Tatort aufgetaucht sind, weil Sie sich gelangweilt haben.
لقد خرجتُ لتوّي من لقاء مع قائدكُم و قال انّكما أتيتُما لمسرح جريمتي هذا الصباح لأنّكُما مللتُما

Eigentlich hab ich mich gerade von jemandem getrennt, ich dachte er wäre richtig.
في الحقيقة، لقد إنفصلت للتو مع شخص إعتقدت أنه كان الشخص المناسب

Wir müssen anfangen Beweise zu sammeln, so dass wir diesen Unbekannten identifizieren können, den der gerade von dem Schiff kam.
علينا بالشروع في تجميع الأدلة كي نتعرّف على الرجل المجهول الذي ترجّل للتوّ من السفينة

Ich komme gerade von einem langen Treck zurück und dieses Mal bin ich nicht einfach mitgeritten.
لقد عدت تواً من رحلة طويلة ولم أكن مجرد راعي

Sie kommen gerade von einem Einsatz. Da sind Nebenwirkungen zu erwarten.
قد خرجت تواً من مواجهة، من المتوقع أن تواجه بعض الآثار الجانبية.

Wir erfuhren gerade von drei separaten Attacken auf Geschäfte von Falcone in verschiedenen Teilen der Stadt.
أبلغنا للتو عن ثلاث هجمات منفصلة على أعمل فالكون في مناطق مختلفة من البلدة

Ich habe mich gerade von meiner Freundin getrennt und keinen Platz zum Wohnen.
لأنني بلا مأوى تقريباً وقد انفصلت للتو عن خليلتي

Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich komme gerade von Barbaras Begräbnis.
معذرة لتأخري انا اتيت لتوي من جنازة احد الاصدقاء

Ich komme gerade von meiner Untersuchung und stell dir vor. Kein Knarren. Keine Lecks.
مرحبا لقد عدت لتوي من معاينة الطبيب احزري ماذا؟

Da wir gerade von Beschäftigung reden, schau mal unsere Schwester an.
بالحديث عن الإنشغال، انظري إلى أختنا الصغيرة

Ich komme gerade von einem Freund, der seinen Kopf so weit in seinen Dickdarm geschoben hat, dass... und ich bin ziemlich sicher, dass das wahr ist... es ihn buchstäblich umbringen wird.
جئت توًّا من عند صديق لي والذي طغت مشاعره على عقله الراجح وأوقن جدًّا أن هذا حقيقيّ إنّه سيلقي بنفسه للتهلكة حرفيًّا.

Du bist also wie wir gerade von einer Reise zurückgekehrt.
هل عدت لتوك من رحلة ؟

Da wir gerade von Daten sprechen, wir arbeiten seit zwei Jahren zusammen und ich weiß noch nicht einmal, wo du wohnst.
بالتحدث عن التاريخ ، لنا نعمل مع بعضنا لسنتين ، وليس لي فكرة أين تعيش

Habe gerade von unserem Team im Restaurant gehört.
لقد تلقيت رداً لتوّي من فريقنا بالمطعم.

Ich hab mich gerade von meinem Freund getrennt, deshalb werde ich eine Menge Kerle zu Besuch haben.
لا مشكلة. لقد انفصلت للتو مع رفيقى, لذلك انا لدى خطة ان احصل على الكثير من الرجال قريبا.

Wir haben gerade von einem anderen Flugzeug erfahren, dass Ihre Backbord-Turbine eine schwarze Spur hinterlässt.
"بلغنا للتوّ من طائرة أخرى أنّ محرّككم الجانبيّ الأيسر يصدر عادماً أسود"

Ich komme gerade von dort. und habe meine 7 Umdrehungen um den Kaaba gemacht.
. وبعد ذلك إذهب لزيارة مكة المكرمة والمدينة جئت فقط للتو من هناك

Er ist kommt gerade von der Liquidierung einiger Typen im Irak
لقد عاد لتوه من قتل بعض الرجال في العراق