"geschafft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فعلتها
• فعلناها
• نجحنا
• نجحت
• تمكن
• النجاة
• الحضور
• نجح
• نجت
• تنجو
• تمكنت من
• نجوت
• نجا
• تدبرت
• عَمِلنا

ich bin froh das du es geschafft hast du hast mich zurückgelassen ich weiss
. انا مسرور انكي قد فعلتها . لقد تخليت عني . ادرك ذلك

Du hast es durch die Hölle geschafft, du wirst es auch hierdurch schaffen.
لقد فعلتها وتخلصتِ من الجحيم إذن بإمكانك فعلها و التخلص من هذا

Allan, wir sind in der Kantine. In der Kantine! Wir haben es geschafft, Allan!
ألن ، نحن في غرفة الطعام ، لقد نجحنا لقد فعلناها ، ألن

Wir haben es geschafft, nicht wie geplant, aber ist auch egal.
مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم.

- Zumindest hat sie's versucht. Wir wissen nicht, ob sie's geschafft hat.
لقد أخذت طريقاً للنهر لا نعرف إن كانت نجحت أم لا

Ich habe es schon mal geschafft und ich kann es wieder!
لقد فعلتها من قبل و يمكنني أن أفعل ذلك الان

Noch einmal baute Tori die "American Pearl" und im Dezember 1999 hat sie es geschafft.
أعادت توري بناء اللؤلؤة الأمريكية، وفي ديسمبر 1999، فعلتها.

Jetzt hast du es geschafft. Wegen dir habe ich Verdauungsbeschwerden.
الان لقد فعلتها, وجعلتنى اصاب بعسر الهضم

Hast du den Tod wieder betrogen, mein Süßer? Wie hast du's geschafft?
خدعنا بموته مرة اخرى مثل الغلام الماهر الماهر ، كيف فعلتها ؟

Das war alles. Ich habe es geschafft! Ich habe Arbeit als Sängerin!
وهكذا تم الأمر، فعلتها حصلت على وظيفة كمغنية

Also, diesmal hast du es wirklich geschafft.
، حسناً، لقد فعلتها لنفسك هذه المرة أليس كذلك؟

Wir haben es geschafft! Meine süße kleine Verbrecherbande.
لقد فعلناها ، يا عصابتى الصغيرة واحلى خارجين على القانون

Wir haben es geschafft! Es stand in der Zeitung, kam im Fernsehen, im Radio.
لقد فعلناها , هل رأيت الصحف والتليفزيون؟

Tja, Jungs, endlich haben wir's geschafft. Lou Canova, Sid Bacharach.
و أخيراً فعلناها يا قوم لو كانوفا ، سيد باكراك

Maggie hat es gerade unter die Top 5 der Welt geschafft.
ماغي للتو نجحت بالدخول لأفضل خمس لاعبين من بطولة العالم.

Abgesehen davon, dass er's geschafft hat, sich eine Sahneschnitte zu angeln, eure Mama.
بالاضافة إلى أنه ايضاً تمكن من اصطياد قطعة فطيرة حلوة وهي أمك

Und wenn er es vom Schiff geschafft hat, wird er uns suchen.
وإذا تمكن من النجاة من تلك السفينة، سوف يأتي من أجلنا.

Tut mir leid aber unser Boss hat's nicht geschafft.
أنا آسف ولكن الزعيم لم يستطع الحضور اليوم

Einer der Anführer des Sinaloa-Kartells hat es sogar auf die Forbes-Liste geschafft.
واحد من القادة في اتحاد سينالوا في الواقع نجح في الوصول إلى قائمة فوربس

Ich weiß nicht, ob sie es geschafft hat.
لم اجدها بعد لا ادرى ان كانت قد نجت بعد

Ich war ein grosser Schallplattensammler -- Die Platten haben es nicht geschafft. Junge, ich sag dir, Film brennt. Film brennt.
كنت جامعًا للإسطوانات الإسطوانات لم تنجو. أخبركم الفيلم احترق، الفيلم احترق

Sie haben es geschafft Ihre Regierung und die einer unserer engsten Verbündeten zu erzürnen.
أنت بطريقة ما تمكنت من إغضاب كلتا حكومتك وحكومة واحدة من أقرب حلفائنا.

Gott, funktionierte HLW in den 1940ern nicht? Gott sei Dank, geschafft.
يا إلهي ، هل يعمل الإنعاش الرئوي القلبي في الأربعينيات؟ الحمد لله أنك نجوت.

Drei Jungs haben es geschafft zu fliehen, Detective, und wenn einer durchgekommen ist, wieso nicht noch einer oder sogar alle beide.
فرّ ثلاثة فتيان تلك الليلة أيّها المحقّق وإن كان أحدهم نجا، فلربما نجا أحد أو كلا الآخرَين أيضاً

unter Missachtung unserer Vereinbarung, hast du, du verlogener, mieser, heimtückischer Philister, es am Ende doch geschafft, mir meinen Sohn wegzunehmen.
أنت لم تلتزم باتفاقنا أيها الأحمق لقد تدبرت أن تأخذ ابني مني

geschafft.
نحن عَمِلنا هو.