"geschichte zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القصة
• التاريخ
• القصه
• بالقصة
• ليقص
• قصتك
• قصتهم

Nun, wie auch immer, es hat geholfen die Geschichte zu verkaufen.
حسنا، في كلتا الحالتين انها ساعدت على بيع هذه القصة

In der Zwischenzeit kann es nicht schaden, die Geschichte zu untersuchen.
في الوقت الراهن هذا لا يضر في استطلاع هذه القصة

Ich habe unbeschreibliches Glück, zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte zu leben.
لقد جعلني ممتنا جداً لانني اعيش في هذه اللحظة من التاريخ

Alles was ihr über Geschichte zu wissen glaubt ist eine Lüge.
كل ما تظنون أنكم تعرفونه عن التاريخ هو محض كذب

Dokumentarfilmer sollen objektiv sein, um jegliche Auswirkungen auf die Geschichte zu vermeiden.
الأفلام الوثائقيه من المفترض أن تكون موضوعيه لتجنب التأثير على القصه

Man glaubt, eine Geschichte zu kennen, kennt aber nur ihr Ende.
تعتقد أنك على علم بالقصة حقاً ولكنك فقط تعرف نهايتها

Es ist Zeit für ihn, den nächsten Teil seiner Geschichte zu erzählen.
آن الوقت له ليقص الجزء التالي من روايته

Eine weitere Möglichkeit, die Geschichte zu erzählen, ist, den Kindern zu erzählen, woher sie stammen.
طريقة رائعة إخرى لتخبر قصتك هو أن تطلع أطفالك عن المكان الذي جاءوا منه.

Diese Verbrennungen scheinen ihre Geschichte zu bestätigen.
علامات الحرق هذه يبدوا أنها تؤيد قصتهم

Und weil wir alle daran arbeiten müssen, diese Geschichte zu Ende zu bringen.
ولأن علينا جميعا أن نعمل لإنهاء هذه القصة.

So wie du Sätze verwendest, um jemandem eine Geschichte zu erzählen, verwendet man Algorithmen, um einem Computer eine Geschichte zu erzählen.
مثل حين تستخدام الجمل لكي تروي قصة لشخص ما فيمكنك استخدام الخوارزميات لكي تحول تلك القصة إلى شيء يعيه جهاز الكمبيوتر.

Und jeder einzelne, der in sein Büro kommt, kriegt die ganze Geschichte zu hören, wie das Ding auf seinem Schreibtisch gelandet ist.
وكل شخص يدخل لمكتبه يسمع القصة كاملة كيف أن هذا الشئ وصل لدرج مكتبه.

Zuerst hatten wir im Westen aufgehört, die Geschichte zu erzählen, darüber, wer wir sind und warum, sogar in den USA.
الأمر الأول أننا في الغرب توقفنا عن رواية هذه القصة عن من نكون، ولماذا، حتى في أمريكا.

im Gegensatz dazu, die ganze Geschichte zu kennen; einfach nur einen kleinen Teil von der Geschichte zu kennen und sich den Rest dann im Geist selbst zusammen zu reimen.
مقارنة بمعرفة القصة الكاملة؛ مجرد معرفة جزء قليل من القصة ثم تترك عقلك يكمل الباقي.

Sie haben irgendeine Geheimgesellschaft gegründet, um Leute daran zu hindern, die Geschichte zu ändern.
و شكل ذلك نوعاً ما من المجتمع السري لمنع الناس من تغيير التاريخ

Er überstand die Schwerkraft, Barbaren, Plünderer, Bauunternehmer und den Zahn der Zeit, um wohl zum am längsten dauerhaft bewohnten Gebäude in der Geschichte zu werden.
نجا من الجاذبية، البرابرة، اللصوص والمطورين وويلات الزمن ليصبح ما أعتقده أنه أطول مبنى منهك باستمرار في التاريخ.

Sie dokumentierten Geschichte nicht nur, sondern halfen auch, den Gang der Geschichte zu verändern.
لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ

Als sie erfuhren, dass Tolstoi in ihrer Mitte war, baten sie ihn, Geschichten von großen Männern der Geschichte zu erzählen.
وعندما وصل تلستوري الى ارضهم وبات بينهم سُئل لكي يقص قصصاً عن أعظم الرجال في التاريخ

Ich habe gerade noch Zeit, das einzubauen und die Geschichte zu beenden.
كان لدى الوقت لأُضَمِنها فيها . وبعد ذلك يمكننى أنهاء القصه

Es war nicht unsere Absicht, eine Geschichte zu erfinden, sondern der göttlich inspirierten Geschichte gerecht zu werden, die vor 3.000 Jahren entstand.
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

So hätten wir für euch eine hübsche Mordanklage und mit einem Sack über dem Kopf und einer kleinen Injektion wäre die Geschichte zu Ende.
حتي نربطكم بجنايه من الدرجه الاُولي و ننهي هذه القصه بغطاء فوق رأسك و عقار يصيب بالشلل يسري في عروقك

Man glaubt, eine Geschichte zu kennen, kennt aber nur ihr Ende.
تعتقد بأنك على علم بالقصة حقاً ولكنك فقط تعرف كيفية نهايتها

Ich habe jede Menge Anfänge, ich weiß nur nicht, ob sie wirklich was mit der Geschichte zu tun haben.
لكنني لست متأكدا ، إذا كان من الممكن أن يعلموا بالقصة

Und niemand verletzt meine Familie und lebt, um die Geschichte zu erzählen.
ولا احد يؤذي عائلتي ويعيش ليقص الحكايه

Chris Anderson: Kristen, nimmst du dir eine eine Minute, nur um deine eigene Geschichte zu erzählen wie du nach Afrika kamst?
كريس أندرسون: كرستين، فقط خلال دقيقة واحدة لتخبرينا قصتك عن كيف وصلتي الى إفريقيا

(Beifall) Dies sind die öffentlichen Orte, an denen wir uns als Bürger zu erkennen geben, als Teilnehmer, als Menschen mit dem Recht, die eigene Geschichte zu schreiben.
(تصفيق) هذه هي الأماكن العامة التي نعلن فيها عن أنفسنا كمواطنين، وكمشاركين، وكأشخاص لهم الحق في كتابة قصتهم.