"geschworenen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هيئة
• لهيئة
• لجنة
• المحلفون
• المحلف
• للمحلفين
• هيئةِ
• محلف
• وهيئة
• هيئات

Euer Ehren, darf das Foto als Beweis gelten, den die Geschworenen sehen dürfen?
حضرة القاضي هل يمكن ان تكون الصورة كدليل مادي يروه هيئة المحلفين؟

Sie gehen dorthin und befragen die Geschworenen und ich versuche herauszufinden, wie eine Überwachungskamera lügen kann.
إذهبي و قابلي هيئة المحلفين و أنا سأحاول معرفت كيف أمكن كاميرا المراقبة أن تكذب

Ein ärmlicher Ersatz für einen Sarg. Bitte so, dass die Geschworenen hineinschauen können.
عذر واهٍ لألا تُوضع في نعش احرصوا على فتحه أمام هيئة المحلفين

Sondern ein Wegweiser, der den Geschworenen zeigt, was für Beweise sie erwarten können.
هي كالخرائط لمعرفة كل شيء بالنسبة لهيئة المحلفين أية ادلة يستطيعون سمعها

Sie kriegen einen fairen Prozess. Ich besteche die Geschworenen.
وسأضمن لك محاكمة عادلة ان لم استطع شراء لجنة المحلفين

Und wenn die Geschworenen zu dem Schluss kommen, dass du Hammond nicht in Notwehr erschossen hast...
ولا اعرف ما قد يثبتوه ايضا, ولكن, لو وصل المحلفون الى الأستنتاج بأنك لم تقتلى هاموند دفاعا عن النفس

Unzulässiger Kontakt zwischen einem Geschworenen und Unbeteiligten wird als Fehlverhalten des Geschworenen gesehen, Euer Ehren.
بين أحد المحلّفين وشخص غير مشارك يعتبر سوء تصرّف من هيئة المحلفين حضرة القاضي

- Wichtig ist, ob sie die Geschworenen überzeugen können, dass du es bist.
كلّ ما يهمّ هو إن كان بوسعهم إقناع هيئة المحلفين أنك مذنب

So wie die Geschworenen, die diese Unschuldigen und auch Titus für schuldig befanden, glauben viele Menschen, dass das Gedächtnis wie ein Aufnahmegerät funktioniert.
مثل هيئة المحلفين الذين ادانو هؤلاء الابرياء والمحلفين الذين ادانو تايتس, معظم الناس تعتقد ان الذاكرة تعمل كجهاز تسجيل

- Würden Sie nun den Geschworenen sagen, in welcher Stellung der Schalthebel war? - Ohne Zweifel im Vorwärtsgang.
هل يمكنك أن تخبر هيئة المحلفين في أي وضع كان يشير مؤشر القيادة ؟

Obwohl ich keinen zweifel hege, dass die Geschworenen ihr urteil nach bestem wissen und gewissen gefällt haben, und im glauben an die gerechtigkeit, möchte ich meine persönlichen zweifel daran zum ausdruck bringen.
مايكل لوجن , بينما ليس لدى أى شك بأن هيئة المحلفين وصلت الى حكمها بأنصاف مطلق وبأحترام مُبجل للعدالة

Sie wissen, der Junge hätte vor anderen Geschworenen keine Chance.
هذا الفتى لن تكون لديه فرصة مع هيئة محلفين أخرى، وأنت تعرف ذلك.

Die Geschworenen können einen Mann nur verurteilen, wenn sie sicher sind.
لا توجد هيئة محلفين يمكنها أن تعلن عن رجل مذنب مالم تكن متأكدة.

Euer Ehren! ... Meine Geschworenen!
سيدى ، أعضاء هيئة المحلفين ، اننى هنا أقدم التماسا للقتل المبرر

... Meine Geschworenen! Ich fasse mich kurz.
سيدى ، أعضاء هيئة المحلفين سأوجز فى خطبتى النهائية

Ich spreche von Beweisen, die die Geschworenen vielleicht nie hören werden.
أنا أتحدث عن أدلة قد لا تكون هناك فرصة لهيئة المحلفين لسماعها

Euer Ehren, Herr Vorsitzender, meine Damen und Herren Geschworenen.
سيدي القاضي، السيد فورمان، سيداتي وسادتي، وأعضاء لجنة المحلفين.

Die Geschworenen würden glauben, dass Sie beide lügen.
ولربما ينتج عن ذلك أن يقتنع المحلفون بأنكما كاذبان ، ومذنبان.

Sagen Sie den Geschworenen, wie viele Leute sonst noch in dem Büro arbeiten?
اخبر المحلف , كم شخص يعمل في المكتب معك انت و سيد فيزنك

Die Geschworenen dürfen vorher nichts über den Prozess wissen, sonst werden sie nicht genommen.
لا يمكن للمحلفين أن يعرفوا معلومات مسبقة عن المحاكمة، وإلا، فلن يتم اختيارهم

Herr Biegler, Sie haben endlich die Vergewaltigung in den Fall eingebracht, und ich denke, man sollte jetzt die Details den Geschworenen darlegen.
سيد بيغلر انت نجحت اخيرا ، في الربط بين الاغتصاب والقضية ِ واظن ان كل التفاصيل يَجِبُ الآن أَنْ توضَحَ إلى هيئةِ المحلفين.

Du tötest einen Geschworenen und garantierst dir nicht nur einen Fehlprozess, sondern es dient auch als Warnung für alle zukünftigen Geschworenen.
تقتل محلفاً، فلن تضمن فحسب بطلان الدعوى، ولكنّه يعمل أيضاً كتحذير لأيّ محلف مستقبلي في المحاكمة

Wieso haben es Ihre Super-Anwälte nicht geschafft, den Richter und die Geschworenen zu überzeugen?
لما لا يستطيع فريق محاموك ذوو الاسعار العالية ان يقنعوا القاضي وهيئة المحلفين؟ لاني اضع الناس في اكياس على التلفاز

Ich hörte fünf Jahre lang Geschworenen beim Debattieren zu.
قضيت خمس سنوات أستمع إلى هيئات المحلفين وهى تتشاور