"gesetzlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القانون
• قانونياً
• قانوناً
• القانونية
• قانونيا
• قانونيّاً
• بالقانون

Er ist gesetzlich dazu verpflichtet. Du hast ein Anrecht darauf, Schwachkopf!
إنه مضطر بموجب القانون هذا ما يدعى بالكشف أيها الأبله

Sie ist gesetzlich verpflichtet, die finanziellen Interessen ihrer Aktionäre über alle anderen Interessen zu stellen.
ليكون لديها مميزات غريبه ومثيرة. إنها متطلبات حسب القانون لتثبيت الوضع المالي لمصلحة مالكيها

Wir sind gesetzlich verpflichtet, sie zu kontaktieren im Falle eines... Vorfalls.
يقتضي علينا القانون أن نتصل .بهم متما يكون هُناك حادث

Ich bin gesetzlich verpflichtet, dir mitzuteilen, dass ich Karatestunden hatte, als ich 11 war.
أنا مُلزم قانونياً لأبلغك أنني قد أخذت دروس كاراتيه عندما كنت بعمر 11

Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, bei einer Morduntersuchung zu helfen.
لأن هذا تحقيق في جريمة قتل سيدي. وأنت مطالب قانوناً أن تساعدنا.

Du wurdest geboren während sie verheiratet waren, daher bist du gesetzlich keiner.
حين ولدت عندما كانا متزوّجين من الناحية القانونية ، لست ولداً غير شرعيّ

Ab da sind die Hersteller gesetzlich verpflichtet eine mikroskopische Seriennummer auf den Schlagbolzen zu prägen.
وهو الوقت الذي سيُجبر فيه المصنّعون قانونيا على وضع الرقم التسلسلي مصغّرا داخل القادح.

Diese Freiheit darf bestimmten Einschränkungen unterworfen sein, jedoch nur, soweit sie gesetzlich vorgesehen sind und notwendig sind,
ويجوز إخضاع تلك الحرية لقيود معينة، شريطة أن تقتصر هذه القيود على ما ينص عليه القانون وما هو ضروري:

Als chinesischer Schüler fängt man in der dritten Klassen an Englisch zu lernen, gesetzlich verpflichtet.
إذا كنت تلميذ في الصين تبدأ بدراسة الانجليزية في الصف الثالث، بموجب القانون.

Es ist mir gesetzlich verboten, die Namen von Delias leiblichen Eltern preiszugeben.
القانون يمنعنى من أعطاءك أسماء والدى دليا الفعليين

Die Todesstrafe ist im Staate Maryland gesetzlich verankert.
عقوبة الاعدام هو بالفعل القانون فى ولاية ماريلاند

Regel 1 1 , um unsinnige und unverantwortliche Prozesse wie diesen zu verhindern, diejenigen gesetzlich zu strafen, die sie einleiten.
القانون الحادى عشر ، القانون المدنى لمنع القضايا التافه و الغير مسؤلة مثل تلك القضية و ردع من أقاموها بشدة

gesetzlich dürfen Sie uns abweisen... aber die Straßen sind überflutet.
القانون يعطيك الحقّ لرفض خدماتنا لكن الطرق غارقة بمياه الفيضانات سأبقى في احدى الغرف

gesetzlich dürfen Sie uns abweisen... aber die Straßen sind überflutet.
القانون يعطيك الحقّ لرفضن خدماتنا لكن الطرق غارقة بمياه الفيضانات سأبقى في احدى الغرف

Wenn ich denke, dass ich Ihre Dienste benötige, um den Fall voranzutreiben, sind Sie gesetzlich verpflichtet, mir bei der Aufgabe zu helfen.
إن احتجت إلى خدماتك للتسريع في القضية أنت ملزم بالتجاوب أمام القانون

Als Pflegekind nimmt die Regierung gesetzlich den Platz der Eltern ein.
لو كنت في الرعاية، يعني قانونياً أن الحكومه هي والديك، ولي أمرك.

Sie brachten ihn hierher weil sie gesetzlich verpflichtet sind.
أحضروه إلى هنا لأنه يجب عليهم ذلك قانونياً

Okay, du bist nicht auf unserer Liste, also kann ich dich gesetzlich nicht davon abhalten, das hier zu kaufen.
حسناً, أنت لست على قائمتنا لذا يمكنني قانوناً أن أمنعك من شراء هذا

Und eines Tages wird es als echtes Gebrechen angesehen... und der Vermieter wird gesetzlich verpflichtet sein, ein Riesennetz über das Gebäude zu legen.
ويوماً ما سيُعترف بها على أنها من الإعاقات المؤثرة وسيتوجب على مالك العقار قانوناً بأن يغطى كامل المبنى بشبكة ضخمة

Ich bin gesetzlich verpflichtet, alle Angebote zu präsentieren.
أنا مرتبطٌ من الناحية القانونية ان أقوم بعرض جميع العروض

Obwohl das FBI gesetzlich verpflichtet, zu untersuchen wer verantwortlich ist, haben sie bis heute nicht unternommen.
بالرغم من أن مكتب التحقيقات الفدرالى مسئول قانونيا عن التحرى عن المسئول ، فهو لم يفعل ذلك حتى الآن

Ich bin gesetzlich nicht verpflichtet auf Ihre Fragen zu antworten, Sheriff. Wie ist es mit diesem Auto?
لست موجباً قانونيّاً أن أجيب . على أيٍّ من أسئلتك أيُّها المأمور ماذا بشأن هذه السيارة ؟

aber auf beständige Weise. Bevor man etwas gesetzlich tut...
و لكن بطريقة دائمة قبل أن تفعل أى شئ بالقانون