"getötet worden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قُتل
• لأقتل
• يُقتل
• قد قتل
• اغتيلت
• قد قتلوا
• تم قتله

Er muss also wegen Informationen auf diesen Computern getötet worden sein.
إذاً لابد أنّه قُتل من أجل معلومات على هذه الحواسيب.

Ethnische Albaner waren getötet worden, ihre Höfe zerstört und eine riesige Anzahl von Menschen deportiert worden.
وقد قُتل الألبانيين، ودُمرت مزارعهم وأُجبرت أعداد ضخمة من الناس على الرحيل قسراً.

Wäre Vincent nicht gewesen, wäre ich auch getötet worden.
"كنت لأقتل أنا أيضاً لولا وجود (فينست)"

Wäre Vincent nicht gewesen, wäre auch ich getötet worden.
"كنت لأقتل أنا أيضاً لولا وجود (فينست)"

Aber keiner von ihnen war getötet worden.
بيانًا صحفيا، بأسماء المستهدفين، لكن أحدًا منهم لم يُقتل.

Nach diesen zwei Tagen, während eines besonders intensiven Zusammentreffens, wurde angenommen, dass der Anführer von La Familia Michoacana, Nazario Moreno, getötet worden war.
بعد هذين اليومين، و خصوصا اثناء مواجهة شديدة، أشيع ان قائد لا فاميليا ميتشوكانا، نازاريو مورينو، قد قتل.

Skythien, das Amazonen-Königreich, deren Königsfamilie getötet worden war.
(سيثيا)، مملكة الأمازون حيث اغتيلت كل العائلة المالكة

Am 21. April berichtete die New York Times, dass bereits zwischen 200 und 300 000 Menschen während des Völkermordes getötet worden waren.
فى 21 أبريل , فى جريدة النيويورك تايمز , أخبرتنا الصحف أن رقم ما بين 200 و 300,000 شخص كانوا قد قتلوا فى الإبادة الجماعية .

Sie versuchten Ihre Spuren zu verwischen, indem Sie es aussehen ließen, als wäre er von seinem eigenen Hund getötet worden.
وحاولتما تغطية آثاركما عن طريق جعلها تبدو كأنّه قُتل بواسطة كلبه.

Im Irak half meine Einheit, eine Soldatin aus den Händen Aufständischer zu befreien, nachdem ihre Kompanie getötet worden war.
أثناء واحدة من مهماتي بالعراق وحدتي ساعدت في إنقاذ جندية أُسرت بواسطة مسلحين بعد أن قُتل مرافقوها بطلق ناري

Ich habe versucht, mir dasselbe zu sagen, als mein Bruder getötet worden ist.
حاولتُ أن أُخبر نفسي نفس الشيء حينما قُتل أخي

Alles ist weg. Einer meiner Leute ist getötet worden.
فقدت كلّ بضاعتي ، وأحد أعضاء طاقمي قد قُتل

Und dort im Zentrum ist ein legendärer Mann, der immer und immer wieder getötet worden ist, sich aber immer ins Leben zurück gekämpft hat.
وفي منتصفها يوجد رجل أسطوري قُتل مراراً وتكراراً، ولكنه يعود إلى الحياة بكل مرة

Wäre Vincent nicht gewesen, wäre auch ich getötet worden.
"(كنت لأقتل أنا أيضاً لولا تدخل (فينست"

Du bist fast ertrunken, Edmund wäre fast getötet worden.
لقد كدتِ تغرقي وإدموند كاد أن يُقتل

Das ist ein Monat bevor die anderen getötet worden.
ذلك هو الشهر قبل أن يُقتل الآخرون

Wir beide wären fast von so einem Biest getötet worden.
-كلانا كاد أن يُقتل بسبب تلك الأشياء

Ich fand heraus wie viele Menschen ins Gefängnis geworfen wurden, wie viele Familienmitglieder getötet worden waren.
تقصيت كم شخص منهم قد سجن. كم من أفراد العائلة قد قتل.

In dem Artikel hieß es, ein Polizeibeamter sei getötet worden, und ich sah, dass der Name nicht stimmte.
المقال يقول أن الضابط كاسيدى قد قتل وفي البداية ظننت أن الاسم غير صحيح

Ich weiß nicht, was Pelant Ihnen mitgeteilt hat, aber sieben Menschen sind getötet worden.
انظر واستمع إلي. انا لا اعرف ما الذي اخبرك به (بالنت ) , لكن سبع اشخاص قد قتلوا.

Er ist kurz nach seinem letzten Auftritt getötet worden.
تم قتله بعد فترة قصيرة من آخر أداء موسيقيّ له