"getriebe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التروس
• ناقل
• تروس
• علبة تروسك
• نقل الحركة

In der Mitte ist ein Motor, und auch ein Getriebe. Und mit dem Getriebe übertragen wir die Rotation des Motors.
في المنتصف لدينا المحرك، ولدينا أيضا التروس. ونحن نستخدم التروس لنقل دوران المحرك.

Wusch die Riemen und Getriebe damit, und goss es in den Gully.
كانوا يستعملون تلك الأشياء فى غسيل الجلود وعلب التروس ثم يلقونها هناك فى الخندق

New York City ist eine fabelhafte Maschine, gefüllt mit einem Netz aus Hebeln und Getriebe und Federn, wie eine feine Uhr.
مدينة نيويورك مدينة رائعة تملأها شبكة من الرافعات و التروس والينابيع مثل الساعة الفاخرة تعمل بـ شكل رائع

Selbst obwohl das Getriebe auswählen, mir nichts über meine Vorlieben bei der Innenausstattung sagt, bereitet es mich immer noch darauf vor auszuwählen.
بالرغم من ان اختيار ناقل الحركة لا يخبرني اي شيء عن ديكوري الداخلي مازال يجهزني الى كيفية الاختيار

Ihre Bremstrommeln sind hin, und er könnte 'n neues Getriebe vertragen. Was?
أصيب ناقل الحركة وأنت بحاجة إلى واحد جديد

Die Hälfte der Kunden geht wird von den vielen Möglichkeiten, 56 Autofarben zu den geringen Möglichkeiten, vier Getriebe.
بحيث ان نصف الزبائن سوف ينتقلون من عدد الخيارات الاعلى ,56 لون سيارة, الى عدد الخيارات الاقل’ اربعة نواقل تروس

Die andere Hälfte der Kunden geht von den geringen Möglichkeiten, vier Getriebe, zu den 56 Autofarben, viele Möglichkeiten.
النصف الاخر سوف ينتقلون من عدد الخيارات الاقل ، اربعة نواقل تروس الى 56 لون سيارة ,عدد اعلى من الخيارات

Der Kühler überhitzt sich, das Getriebe schleift, und da muss ein Leck im Tank sein, weil ich nach vier Blöcken fast 3,5 Liter verbraucht hatte.
المشع حرارته زائدة جهاز نقل الحركة ينزلق

Ihr müsst euch aufs Getriebe und die Hebel werfen, und auf die Maschine selbst, bis das Ding stoppt!
يجب أن تلقوا بأجسادكم على التروس والرافعات وعلى الماكينات بذاتها لإيقافها

Dieses neue Getriebe, das ich in deinen Truck eingebaut habe... du brauchtest es nicht.
جهاز التروس الذي وضعته في شاحنتك لم تكن بحاجة له

Wenn es das Getriebe noch gibt, finden wir es.
أتصدق هذا؟ لأن لو علبة التروس تلك موجودة هناك، سوف نجدها لك يا صديقي

Werden die Kerben ausgerichtet, gibt es eine geringe Spannungslösung im Getriebe.
وحينما تصطفّ السنون، يكون هُناك تحرير بسيط في ضغوط التروس المُسنّنة

Ich kann euch schnelle Kontrolle geben, mit einem geringen Reduktionsverhältnis in eurem Getriebe, oder ich kann euch Kraft geben - ich kann nicht beides."
أستطيع أن أوفر محرك سريع مع نسبة أقل من التروس المستخدمة. أو أستطيع أن أوفر القوة، لا يمكنني تقديم الأمرين معاً."

Dann blockierst du das Getriebe und das Monster ist zerstört.
وعندما تسدّ التروس الوحش سيتحطّم.

400 Dollar, dass die alte Gurke wieder läuft und dann müssen wir auch noch das Getriebe im Auge behalten!
أربعمائة دولار فقط لتعمل السياره من جديد وبعد ذلك قال بأنه ما زلنا بحاجه لمراقبة ناقل السرعه

Weißt du, was ein neues Getriebe bei so einem Auto kostet?
هل تعرف كم سيكلف شراء ناقل سرعة جديد فى سيارة كهذه؟

Das Getriebe ist beschädigt.
لقد تعطلت مركبتنا، ثمّة عطلٌ في ناقل الحركة.

Das Getriebe ist beschädigt. Getriebe ist beschädigt.
لقد تعطلت مركبتنا، ثمّة عطلٌ في ناقل الحركة.

Meine Herren, ich denke wir verlieren das eigentliche Problem aus den Augen. Wir sind dabei, zu Gesichtslosen Rädchen im Getriebe der Militärindustrie zu werden.
أيها السادة أظننا نغفل عن القضية الحقيقية نحن بوشك ان نصبح تروس مجهولة بالقطاع العسكري الصناعي

Getriebe, Schrauben, Muttern die Du beim Lebensmittelhändler kaufen kannst.
يمكن صناعة تروس وصمولة ومسامير لولبية -- والتي يمكنكم شراؤها من محلات Whole Foods.

Es hat ein Getriebe, Lager, Stell... ich wäre nicht überrascht, wenn hier irgendwo ein "Made in Japan" Aufkleber wäre.
إنها تحتوي على تروس و رمانات و مكينات لن أتفاجأ إن وجدت عليها " ملصق مكتوب عليه " صنع في اليابان

Das Getriebe ist trocken.
جهاز نقل الحركة جاف.