"gewehrs" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البندقية

Erfolg, die Veränderung kommt nur durch den Lauf des Gewehrs.
النجاح، يأتي التغيير فقط عن طريق فوهة البندقية.

Wenn er noch nicht hier ist, kommt er wegen des Gewehrs.
إذا لم يكن هنا بالفعل هذه البندقية كفيلة بإحضاره

Das Schulterblatt des Gewehrs dient beiden Zwecken,
إستراحة كتف البندقية ستكون معدة لكلتا الأغراض

Ohne die Machart des Gewehrs zu kennen, kann ich nur raten, aber das erklärt wohl die fehlenden Augenzeugen.
لن نستطيع معرفة نوع البندقية سـأقوم بلعبة التخمين ولكني املك التفسير لعدم وجود شهود

Dann ließen sie sie diese Anschuldigung einfach fallen, weil die Ballistik des Gewehrs nicht übereinstimmte.
ثم اسقطوا تلك التهم لأن فحص البندقية لم يتطابق

Den Lauf des Gewehrs.
فوهة البندقية.

erneutes Reinigen des Gewehrs,
أكثر من تنظيف البندقية

Vielleicht der Kolben eines Gewehrs.
من المحتمل عقب البندقية

"Dann schrieb er die Nummer des Gewehrs auf, mit dem er Elin erschossen hat, den Test machte er mit Elofs Gewehr."
و كتب الرقم التسلسلي لكنه كتب رقم البندقية التي رمى بها (إيلين) و ثم أطلق بسلاح (إيلوف)

Die Ballistikergebnisse dieses Gewehrs sollte zu dem passen, das die Bürgermeisterin getötet hat, und die Fingerabdrücke auf dieser Patronenhülse...
فحص المقذوفات لتلك البندقية ... أتى بأن هنالك تطابق مع العيار الناريّ ... الذي قتل العمدة ... والبصمات على ذلك العيار الناريّ