"gewiss nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالتأكيد ليس
• تأكيد لم
• وبالتأكيد ليس

Nicht schön im üblichen Sinn, aber gewiss nicht abstoßend.
ربما ليس وسيماً لكن بالتأكيد ليس بغيضاً.

Das war gewiss nicht das, was du erwartet hast, oder?
هذا بالتأكيد ليس ما كنت تتوقعينه، أليس كذلك؟

Vielleicht deine größte, aber ganz gewiss nicht deine letzte.
ربما أكبرهم، لكن بالتأكيد ليس الأخير، صحيح ؟

Während ich glaube, dass Gift beteiligt war, haben sie ganz gewiss nicht ihr eigenes Leben beendet.
بينما أعتقد حقاً أن السم كان متورطاً, إنهم بكل تأكيد لم ينهوا حياتهم بأنفسهم.

Das hab ich ganz gewiss nicht getan.
أنا بكل تأكيد لم أفعل!

Nicht davor und gewiss nicht danach.
ليس قبل ما حدث وبالتأكيد ليس بعده.

Nun, das ist gewiss nicht das, was ich erwartete.
حسناً , هذا بالتأكيد ليس ماتوقعته ان يكون بخصوصه

Jedenfalls gewiss nicht nach meiner Kenntnis.
أو بالتأكيد ليس على حد علمي ـ وأين قُمتي بتطبيق نظرياته ؟

Schafe brauchen immer einen Hirten, aber gewiss nicht diese Zorro-Kreatur.
...أعتقد أن الغنم دائمآ ما تحتاج الى راعى "لكن بالتأكيد ليس إلى هذا المخلوق "زورو

Ganz gewiss nicht.
أنه بالتأكيد ليس هو

Es tut mir Leid, wenn Marshall das so empfindet, es ist gewiss nicht persönlich gemeint von mir.
؟ حسناً ، انا آسف ان (مارشل) شعر بهذه الطريقة انه بالتأكيد ليس شخصي ، وسيؤدي الى نهايتي

Nein, gewiss nicht immer.
كلا، بالتأكيد ليس دائماً.

Ganz gewiss nicht Freundchen.
إنه بالتأكيد ليس لعيناً

Na ja. Ganz gewiss nicht Freundchen.
حسناً، بالتأكيد ليس مغفلاً.

gewiss nicht.
بالتأكيد ليس رمحاً.

Nicht da draussen und ganz gewiss nicht hier drin.
ليس بالخارج، وبالتأكيد... ليس في هذا المجلس