"gewohnheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عاده
• العادة
• عادةً
• عادة
• عادتي

Folgendes, hier bei uns in der Zivilisation... haben wir es uns zur Gewohnheit gemacht, Sachen zu bezahlen, bevor wir sie nehmen.
هنا فى الحضاره نحن صناعنا عاده الدفع لى الاشياء قبل ان ناخذها

Wissen Sie, wenn diese Besuche zur Gewohnheit werden, fange ich noch an zu denken, Sie würden mich mögen.
انت تعرفي لو أصبحت هذه الزياره عاده سأبدأ بالظن أنكي معجبه بي

Diese Gewohnheit zu haben, diese geistige Gewohnheit, ändert alles am Arbeitsplatz.
الحصول على هذه العادة، هذه العادة الذهنية، تغير كل شئ في العمل.

Aber die Wahrheit wird uns nicht freimachen, solange wir nicht die Fähigkeiten entwickeln, und die Gewohnheit und das Talent und den moralischen Mut, sie zu verwenden.
لكن الحقيقة لن تحررنا إلى أن نقوم بتطوير المهارات و العادة والموهبة والشجاعة الأخلاقية لاستخدامها.

Alte Gewohnheit, als Meister der Zaubertränke.
عادةً قديمة لدى مَدرس صف الوّصفات ، كما تعرف.

Nein. Ich geh nie ohne Buch aus dem Haus. Eine alte Gewohnheit.
كلا, أنا فقط آخذ الكتاب إلى أي مكان إنها فقط عادة

Das ist nur Gewohnheit. Meine Schiffskollegen sind nicht der netteste Haufen.
إنّها عادتي فحسب، فإنّ ملّاحيّي ليسوا الزمرة الألطف.

Wenn man mit jemandem zusammenlebt, dann wird es zur Gewohnheit.
عندما تعيش تحت سقف واحد مع شخص ما تصبح عاده

Das Entgegensetzen Narcisse ist eine schlechte Gewohnheit, gefährlich, selbst wenn wir Recht haben.
معارضة نارسيس أصبحت عاده سيئة خطرة حتى عندما نكون على حق

Toby musste eine folgenschwere Gewohnheit haben, wenn er jede Woche so viele einnahm.
لابد أن كان لتوبى عاده جاده إذا كان يأخذ كل هذه الجرعه إسبوعياً

Ich kann sehen, dass du die Gewohnheit hast, den Standpunkt nicht zu erkennen.
ارى أن تجاهل هذا الأمر اصبح عاده لديك

Du hast die Gewohnheit, nichts zu brauchen, und die ist schwer zu brechen.
اعتدت ألا تحتاج إلى إنسان ومن الصعب ترك هذه العادة

Sie findet, mir sei der Pokal bisher nur aus Gewohnheit verliehen worden.
إنها تظن انني ربحت الكأس في السابق ليس بسبب الجدارة بل بسبب العادة التقليدية

Aber du kannst nicht anders, was? Für eine Frau wie dich ist das der Zwang der Gewohnheit.
ولكنك لا يمكنك السيطرة على نفسك هذا بحكم العادة لإمرأة مثلك

Vielleicht hat sie Angst, dass Du jemanden aus Gewohnheit schlachtest.
ربما هي قلقة من أنكِ قد تذبحين أحدًا بسبب العادة.

Deine Tochter kann hier für den Tag bleiben, aber lass uns daraus keine Gewohnheit machen.
لا بأس بوجود ابنتك هنا اليوم، لكن دعينا لا نجعل الأمر يغدو عادةً

Ich weiß, Sie machen es sich zur Gewohnheit Dinge zu finden, die andere Leute nicht sehen.
أعلم أنكم تنشؤون عادةً من إلتقاط أشياء يفوتها الآخرون

Und wie dieses Bild bestätigt, haben Kartelle die Gewohnheit, Aussagen mit ihren Morden zu machen.
وكما تشدد عليه الصورة العصابات ذات عادةً بوضع تصريح مع جرائمهم

Du hast immer noch die Gewohnheit, den Schlüssel stecken zu lassen.
لا يزال لديك عادة سيئة كونك تترك مفاتيحك في السيارة

Noch sagen sie das es keine Gewohnheit ist, bis die Felsenunterseite sehen.
مع ذلك يقولون ألا تترك عادة إلا عندما تصل إلى القاع

- Das schon. Aber so was wird bei mir nicht zur Gewohnheit.
في الواقع، ليس من عادتي أن أقطع الوعود