"gewohnheiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العادات
• عاداته
• عاداتنا
• عادات
• عاداتها
• عاده
• عاداتك
• عاداتهم

All diese sieben Gewohnheiten, die wir für gut und moralisch hielten, entreißen den Mädchen das Leben und geben Männern Gelegenheit zum Missbrauch.
إذن كل هذه العادات السبع التي نعتقد أنها جيدة وأخلاقية تخطف الحياة بعيدا عن الفتيات وتجعل الرجال في موقع الاساءة.

Es gibt ein paar Gewohnheiten, die wir ablegen müssen.
أود أن أقترح، هناك عدد من العادات التي يجب علينا الإبتعاد عنها

Er sucht sich Arbeit, um seine Gewohnheiten zu finanzieren?
حصل على العمل الشريف ليساند عاداته , مع ذلك ؟

Sieh Dir mal seine Internetsurf Gewohnheiten an. Schau hier.
فقط تحقق من عاداته في تصفح النت، أنظر هنا

Wenn sich der präfrontale Kortex abmeldet, fallen wir in alte Gewohnheiten zurück, daher ist diese Ernüchterung so wichtig.
عندما يتوقف الفص الأمام الجبهي، نعود مرةً أخرى إلى عاداتنا القديمة، ولهذا السبب فالتخلص من هذا الإستياء مهم جداً.

Aber es ist schwer, unsere erwachsenen Gewohnheiten zu unterbrechen.
ولكن من الصعب كسر عاداتنا، عاداتنا كراشدين.

Er war zu lange in Amerika. Er hat zu viele schlechte Gewohnheiten angenommen.
لقد كان يعيش لمدة طويلة في أمريكا و اكتسب عادات سيئة كثيرة

Ihre Gewohnheiten, ihre Laster, ihre Leidenschaften, die Schwächen und die Fantasien.
عاداتها ، عيوبها ، هواجيسها ، نقاط قوتها .. ضعفها

Ich sollte mich nicht mal mit dem Wechseln der Laken abgeben, aber alte Gewohnheiten wird man nicht los.
كان يجب الا اغير الورقه ولكنها عاده قديمه دائما ماتنتهي ببطئ ....... والذي يذكرني ب

Ich glaube, Verhaltensforscher würden Ihnen sagen, dass es sehr schwierig ist Gewohnheiten zu ändern, die man früh im Leben gelernt hat.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Große Firmen und Marken können solche sozialen Normen verändern und so einen Unterschied bei hartnäckigen Gewohnheiten bewirken.
الشركات الكبرى والعلامات التجارية يمكنها تغيير وتبديل تلك السلوكيات الاجتماعية وعمل فرق في هذه العادات الراسخة.

Wenn man sich informiert und einige Gewohnheiten ändert, ist das die Welt, in der wir alle leben können.
وإذا أصبحت أكثر إدراكًا قليلًا وبدأت بتغيير بعض العادات البسيطة، فسيكون هذا هو العالم الذي نعيش فيه جميعا.

Daher verschlüsseln unsere Gehirne alltägliche Dinge in Gewohnheiten, damit wir mehr Platz haben, um neue Dinge zu lernen.
ولهذا يعمد عقلنا إلى برمجة الأمور اليومية في خانة العادات لنتيح المجال أمام تعلم أمور جديدة.

Ist es möglich, dass er in alte Gewohnheiten zurückgefallen ist?
أمِن المُمكن أنّه عاد إلى عاداته القديمة؟

Wenn man eine Weile mit jemandem gearbeitet hat lernt man seine Gewohnheiten kennen.
كما تعلم بعد أن تعمل مع رجل لمدةطويلةكهذه... لابد وأنك تعرف ... عاداته وقيمه.

Wenn man eine Weile mit jemandem gearbeitet hat Iernt man seine Gewohnheiten kennen.
كما تعلم بعد أن تعمل مع رجل لمدةطويلةكهذه... لابد وأنك تعرف ... عاداته وقيمه.

Ihretwegen haben wir unsere Gewohnheiten geändert.
لا بسببك, كان يجب علينا أن نعيد دراسة عاداتنا,

Wie kommt es, dass Sie jedes Detail unserer Gewohnheiten und Privatlebens behalten und... nichts davon?
كيف يمكنك ان تحتفظ بكل تفصيل عن عاداتنا و حياتنا الشخصية و لا تحتفظ بشيء من هذا؟

Es sind also nicht nur unsere Gene, sondern mehrere Details – unsere Gewohnheiten, unsere Umweltexposition.
إذن مرة أخرى، لا يتعلق الأمر فقط بالجينات،بل بمجموعة من التفاصيل الأخرى-- عاداتنا ، تفاعلنا مع محيطنا.

Der dritte Schritt ist die Erschaffung neuer geistiger Gewohnheiten.
الخطوة الثالثة بعد الثانية، هي خلق عادات ذهنية جديدة.

Tierfamilien bildeten sich aus, mit Gewohnheiten und Ritualen, die über Generationen weitergegeben werden.
مجموعات الحيوانات توحدها عاداتها وطقوسها اللتي مرة عبر الأجيال

Eine Heizung ist wie alles andere. Sie hat ihre Gewohnheiten.
ان الفرن مثل اى شئ لآخر انها تصبح عاده

Schauen Sie sich Ihre täglichen Gewohnheiten an und machen Sie es wie Truman im Film: Entkommen Sie der künstlichen Welt.
ألق نظرة على بعض عاداتك اليومية، وكما فعل "ترومان" في الفيلم، أهرب من العالم المصطنع.

Das würde sicherlich zu ihren sittlichen Gewohnheiten passen.
من المؤكد أنه يناسب عاداتهم القبلية