"gezähmt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترويضه
• روضت
• يروض
• ترويض

Wenn eine Bestie nicht gezähmt werden kann, muss sie entfesselt werden.
إذا كان الوحش لا يمكن ترويضه يجب أن يطلق له العنان

Hin und wieder erscheint etwas, das so schrecklich, so bösartig ist, dass es nicht gezähmt werden kann.
الآن، كل فترة من الزمن يظهر شيء انه شيء فظيع، شيء شرس، لا يمكن ترويضه

Du hast einen Fuchs gezähmt, wie ihn.
لقد روضت ثعلباً. ثعلب مثل هذا.

Ich habe das verdammte Tier gezähmt.
روضت الوحش الملعون

Aber mein Daddy hat die Dinosaurier gezähmt.
لا تقولي هذا لكن أبي هو من يروض الديناصورات

Und ein Tier könne gezähmt werden. Ich verstand nicht immer, was mein Vater meinte.
يمكن ترويض الحيوان أو قتله لم أفهم دائما ما يقصده أبي

Hin und wieder erscheint etwas, das so schrecklich, so bösartig ist, dass es nicht gezähmt werden kann.
الآن، في كثير من الأحيان، يظهر شيء فظيع، شرس جداً، لا يمكن ترويضه.

Aber wie so oft taucht etwas auf das so böse, so schrecklich ist, dass es nicht gezähmt werden kann.
لكن في كثير من الاحيان، شيء ما يظهر انه شيء فظيع، شيء شرس، لا يمكن ترويضه

Ich bin auf einer Buschwanderung. Ich bin ein wildes Pony, das nicht gezähmt werden kann.
فأنا شخص تحت التجول، أنا كالمهر الحر الذي يصعب ترويضه

Bis jetzt habe ich geglaubt, dass Harvey das wilde Pferd sei, das nicht gezähmt werden kann, aber vielleicht bist du es.
حتى الأن، كنتُ أظن أن (هارفي) هو الحصان البري الذي لا يستطاع ترويضه لكن قد تكوني أنتِ الفرس البري

Wie hab ich wohl deinen Kumpel Rexy gezähmt?
كيف تظن أنني روضت رفيقك (ريكسي)؟

Erinnern Sie Koch Alan daran, dass der Wolf nicht gezähmt wurde.
ذكَر الطباخ آلن أن الذئب لم يروض

Damit destabilisiert Katar mehrere Länder und bedroht die Sicherheit säkularer Demokratien weit über die Grenzen der Region hinaus. Zum Wohle der regionalen und internationalen Sicherheit muss dieser Elefant gezähmt werden.
وبهذا تعمل قطر على زعزعة استقرار العديد من البلدان وتهديد أمن الديمقراطيات العلمانية خارج المنطقة. ومن أجل صيانة الأمن الإقليمي والدولي، فلابد من ترويض هذا الفيل.

Alle Männer können gezähmt werden. Ganz egal, wie wild sie sind.
يمكن ترويض أي رجل، مهما كان وحشيّ.