"gibt es immer noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يزال هناك
• يزال موجودا

Heute gibt es immer noch 3 Millionen HIV-positive Menschen in Indien.
اليوم لا يزال هناك 3 ملايين مصاب بمرض نقص المناعة في الهند.

Und selbst wenn alle planetarischen Systeme in unserer Galaxie kein Leben hätten, dann gibt es immer noch 100 Milliarden andere Galaxien, zusammen 10^22 Sterne.
و حتى ، لو أن جميع المجموعات الشمسية في مجرتنا تخلو من الحياة ، فإنه لا يزال هناك 100 بليون مجرة في الخارج. في مجموعها ما يقارب الـ 10 مرفوعا إلى الأُس 22 نجما.

Trotzdem, gibt es immer noch diesen tödlichen Verkehrsunfall über den wir gerne Mr. Scott befragen würden.
..... على الرغم من أن لا يزال هناك حادث السيارة المميت وعن هذا لابد أن نستجوب مستر سكوت

Obwohl die Straußeneltern ihren Küken zum Wasser geführt haben, gibt es immer noch ein Problem ...
على الرُّغْم من أن الوالدين قادوا الرِئَال إلى المياه لا يزال هناك مشكلة ...

Und sogar in einer Großstadt wie New York City, einer der dichtest bevölkerten der Welt, mit einem der ausgeklügeltsten Massenverkehrssysteme der Welt, gibt es immer noch 2,5 Millionen Autos, die jeden Tag über die Brücken fahren.
و حتى في مدينة مثل مدينة نيويورك ، واحدة من أكثر المدن اكتظاظا بالسكان في العالم وواحدة من أنظمة النقل الجماعي الأكثر تطورا في العالم لا يزال هناك 2.5 مليون سيارة تعبر تلك الجسور كل يوم .

- Wie bitte? In diesem Haus gibt es immer noch ein Monster und es ist nicht der Junge...
لا يزال هناك وحش في هذا البيت ،

MADRID – Als Teil der schweren Sorgen dieses Sommers hat die Ausbreitung der Ebola die Diskussion über das Afrika südlich der Sahara monopolisiert und überholte Vorstellungen von Chaos und Verzweiflung wiederbelebt – gerade zu dem Zeitpunkt, als ein neues Bild eines dynamischen Afrikas entstanden war. Tatsächlich gibt es immer noch gute Gründe, die Aussichten der Region optimistisch zu betrachten.
مدريد ــ بين المخاوف العالمية الجسيمة هذا الصيف، احتكر انتشار فيروس الإيبولا المناقشة حول البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، وأعاد تنشيط مفاهيم عتيقة بالية عن الفوضى واليأس ــ في وقت حيث بدأت تظهر صورة جديدة لأفريقيا الديناميكية. ولكن لا يزال هناك في واقع الأمر سبباً قوياً للتفاؤل بشأن مستقبل المنطقة.