"gibt es keinen grund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يوجد سبب
• ليس هناك سبب
• أنه لا سبب
• ليس هنالك سبب
• فلا سبب

Dann gibt es keinen Grund mit ihm zu reden. Wir haben bisher Pilze noch nicht ausgeschlossen.
لذا لا يوجد سبب لنتحدث معه مازلنا لم نستبعد الفطريات

Aber inoffiziell gibt es keinen Grund, warum du nicht mit mir reden kannst, nur im Fall, dass es etwas gibt, was du mir über deinen Ex-Boss sagen willst.
ولكن فيما عداه، لا يوجد سبب يمنعك من الاتصال بي في حال كان هنالك ما تودّ إخباري به عن رئيسك السابق

Nun, wenn wir die Bombe nicht bekommen... gibt es keinen Grund, weiterzuleben.
إذا لم يكن معنا هذا الجهاز إذا ليس هناك سبب لنحيا

Wenn sie von allein zurücktritt, gibt es keinen Grund, die Presse einzuweihen.
إذا كانت ستتنحى عن اتفاقها ، ليس هناك سبب لإشراك الصحافة

Ohne die Hochzeit gibt es keinen Grund, nicht damit fortzufahren und die Welt damit in Erstaunen zu versetzen, welch elender Versager ich bin.
دون الإختباء وراء الزفاف ليس هنالك سبب لتأخيرهِ و إذهال العالم بمدى فشلي البائس

- Nein... Dann gibt es keinen Grund, nicht anzurufen.
إن لم يكن هناك مشكلة بيديك فلا سبب لك حتى لا ترفع سماعة الهاتف

Nun, dann gibt es keinen Grund, warum er uns nicht helfen sollte, oder?
حسناً، لا يوجد سبب لمساعدتنا إذن، أليس كذلك؟

Und wenn das Bild nicht perfekt ist, gibt es keinen Grund es zu machen.
ولو لم تكن الصورة ممتازة لا يوجد سبب لأخذها

Und solange wir es nicht wissen, gibt es keinen Grund mehr zu tun als wir bisher getan haben.
و حتى نعرف لا يوجد سبب للقيام بأكثر مما قمنا به

Und ab diesem Punkt, gibt es keinen Grund, warum du keinen dauerhaften Profit machen solltest.
فى تلك المرحلة، لا يوجد سبب لئلا تتمكن من جنى ربح مستمر

Nun, für den Fall, dass ihr mich nicht erreichen könnt, gibt es keinen Grund, dass ihr euch nicht gegenseitig anrufen könnt.
في حالة لم تستطعوا الوصول الي لا يوجد سبب لكي لا تتصلوا ببعضكم

Aber wenn du deine Bedenken über Methoden für eine Sekunde beiseitelegen kannst, gibt es keinen Grund, warum wir beide ihn nicht erledigen können.
لكن إن كان بإمكانك ان تتجاهل، شكوك حول الأساليب لثانية واحدة، لا يوجد سبب يمنعنا من القضاء عليه،

Was mich betrifft, gibt es keinen Grund dafür, weshalb er nicht wieder Recht praktizieren sollte.
وعلى حدّ علمي ليس هناك سبب لكي لا يستطيع أن يمارس المحاماة مرة أخرى.

Hat man das alles erstmal zusammengebaut, gibt es keinen Grund, warum man nicht sogar einen Markt für all das haben sollte, auf dem sie all diese Anleihen rasch loswerden können.
وبمجرد الانتهاء من تجميع كل ذلك معا، ليس هناك سبب واحد لعدم الحصول على سوق تجاريّة يجمع كل ذلك حيث يمكنك تسويق كل تلك السّندات بطريقة سريعة جدا.

Wenn Sie tun, was ich Ihnen sage, wenn ich es sage, gibt es keinen Grund, nicht auf Ihre Chancen zu vertrauen, da lebend und in einem Stück herauszukommen.
لابد ان تفعل ما اقول عندما اقول لك ، ليس هناك سبب يجعلك تَفتقرَ إلى الثقةِ عندك فرصِ للخروجِ حيّا و قطعةِ واحدة.

Nun gibt es keinen Grund, sich zu fürchten.
الآن ليس هناك سبب الّذي سَيَكُونُ خائفَ.

Wenn Sie keine Verteidigung haben, gibt es keinen Grund für eine Anhörung.
إن لم يكن لديك دفاعًا فلا سبب لعقد جلسة استماع