"ging es um" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت حول
• كان بشأن
• كان عن
• كان حول
• كانت مسألة

Da ging es um Beinbruch. Hier um Tod.
تلك كانت حول العظامِ المكسورة الان نتحدث عن الموت

In Ihrer Dissertation ging es um den Ursprung des Universums?
أطروحنك لدرجة الدكتوراه كانت حول أصل الكون ، صحيح ؟

Beim Drexler Bombenattentat ging es um Furcht und Kontrolle.
تفجير الـ(دريكسلر) كان بشأن الخوف والسيطرة

Beim Drexler Bombenattentat ging es um Furcht und Kontrolle. Das war erst der Anfang.
"تفجير الـ(دريكسلر) كان بشأن الخوف والسيطرة، وما كان هذا إلاّ البداية"

Bei einer anderen großen Recherche ging es um die weltweite Diplomatie.
تحقيق آخر أكبر من هذا كان عن الدبلوماسية العالمية.

In meinem letzten Buch ging es um Familien und wie sie mit schwierigen und ungewöhnlichen Kindern umgehen.
كتابي اﻷخير كان عن كيفية تمكن العائلات من تدبير أمورها مع وجود العديد من أشكال التحديات أو اليفع غيرالعاديين

Was mich mit meinem Grossvater verband, war so oft an Informationen, Wissen und Tatsachen geknüpft, dabei ging es um so viel mehr als Informationen, Wissen und Tatsachen.
ما كان لي مع جدي كانت ملفوفة لذا في كثير من الأحيان في المعلومات والمعرفة والحقيقة، ولكن كان حول أكثر من ذلك بكثير من المعلومات أو المعرفة أو الحقيقة.

Okay. Aber beim Yoga-Kurs ging es um Leben oder Tod.
لكن حضور حصة اليوجا كانت مسألة حياة أو موت

Bei den Predigten ging es um die Buße für Sünde.
المواعظ كانت حول التكفير عن الخطيئه

Aber in dem Artikel ging es um Logik und Wahrheit.
...حسـناً، لكن المقالة كانت حول المنطق و ...الحقيقـــة و

In deiner Literatur ging es um schlimme Dinge, die Frauen zugefügt wurden, aber du - nimmst es als Beweis, dass Frauen grundsätzlich böse seien.
...إنّ المواد التي استعملتها في أبحاثك كانت حول الفظائع التي ارتكبت بحق النساء لكنّك رأيتِ فيها دليلاً على طبيعة الشر لدى النساء؟

Im letzten Satz ging es um Krieg!
! تلك الجملة الأخيرة كانت حول الحرب

Aber hier ging es um was anderes.
لكن الأمر كان بشأن شيء آخر.

Oder ging es um einen sexuellen Übergriff?
-أم أن هذا كان بشأن إعتداء جنسي؟

Was ich sah, da ging es um meinen Bruder.
ما رأيته... كان بشأن أخي.

Bei dem Anruf von Merrick ging es um eine Bombe.
-ذلك الإتصال من (ميريك) كان بشأن قنبلة .

Ja, aber da ging es um Robert. Nicht unbedingt um Vater.
نعم، لكن ذلك كان عن روبرت، يام، وليس بالضرورة عن أبي.

Und zuallererst ging es um regionale Küche -- sie sollten also Nahrung aus unserer Region essen.
وبدايةً كان عن الطعام المحلِّي -- محاولة أكل الطعام من داخل منطقتنا

In der heutigen Lektion ging es um die Macht der Beobachtung.
درس اليوم كان حول قوة المراقبة

Das ganze Wochenende ging es um Michael und Candace.
فقد كان حول Michael وكانديس هذا كله في نهاية الأسبوع.

Für Monsieur Ronald Marsh ging es um Geld.
بالنسبة للسيد (رونالد مارش)، كانت مسألة مال