"ginge es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لو كان الأمر

Ginge es nach dir, würd's nur Arbeit und Kirche geben.
لو كان الأمر عائداً لك لكان كل ما نفعله هو الذهاب للعمل والكنيسة

Ginge es nach mir, würden Sie nie wieder ein Schiff betreten.
لو كان الأمر عائدا ً لي، لما وطئت قدماك أي مركبة فيما تبقى من عمرك

Ginge es nach dem Baron, läge sie zu Hause in seinen Armen.
لو كان الأمر يعود إلى البارونيت، لزالت الآن في المنزل تنعم بحبه.

Ginge es nach mir, hätten sie nie einen Fuß in dieses Land gesetzt.
لكن لو كان الأمر بيدي لما وطأت أقدامهم أرض بلادنا

Ginge es nach mir, würde ich jetzt jeden von euch verhaften und die Welt vor vielen künftigen Problemen bewahren.
لو كان الأمر بيدي, لوضعت كل منكم في السجن على الفور وأنقذت العالم من مشاكل كبيرة في المستقبل.

Ginge es nach mir, wäre das vielleicht anders, aber ihre Lordschaft bestand auf eine zweite Chance.
لو كان الأمر بيدي لكان الوضع مختلفاً لكن السيدة أصرت على منحك فرصة ثانية

Die Ferox, Ginge es nach mir, wärt ihr nicht hier.
ايها الشجعان ,لو كان الأمر يعود بيدي ، لما كنت أنت هنا

Ginge es nach ihm, könnte es ewig so weitergehen.
لو كان الأمر بيده، لفعلنا هذا لبقية حياتنا

Ginge es nach Rocha, würde sich die Miliz in Tanque festsetzen.
لو كان الأمر عائداًَ لـ(روشا) الميلشيا لكانت ستدخل (تانك) ببطء

Wenn es nur nach mir Ginge es ist die Frage der zusätzlichen Verpflichtungen.
لو كان الأمر يخصني أنا فقط... الامر متعلق بالأعباء الأضافيه للخادم.

Er ist so glückselig, als Ginge es um ihn selbst.
إن السعادة تغمره كما لو كان الأمر يخصّه

Ginge es nach mir, wären wir schon unterwegs.
لو كان الأمر بيدي، لكنّا بطريقنا بالفعل

Ginge es nach mir, würde ich euch einfach umlegen.
لو كان الأمر يخصني، لكنت قتلتك.